Australische schoonzoon vertelt verhaal over het volgen van Vietnamese gewoonten bij het trouwen met een Vietnamese vrouw

'Trouwen met een Vietnamese vrouw betekent niet alleen contact maken met een individu, maar je ziel verbinden met een hele clan', vertelde de heer Ray Kuschert over het verhaal 'als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen' als je met een Vietnamese vrouw trouwt.

Auteur Ray Kuschert en zijn vrouw op hun bruiloft in Binh Duong in 2021 - Foto: NVCC

* Het artikel geeft de persoonlijke visie weer van auteur Ray Kuschert, een Australiër die al meer dan 10 jaar in Vietnam woont. Vertaald door Tuoi Tre Online. We trouwden in 2021 en met dat huwelijk besefte ik dat ik een compleet nieuwe cultuur betrad met een nieuw Vietnamees gezin, wonend op 50 km van Ho Chi Minhstad.

"Gevolgen" van het trouwen met een Vietnamese vrouw

Uit eten gaan is ook best een gedoe. Net als elk ander Vietnamees gezin eet mijn vrouws familie koolhydraatrijk met veel rijst. En voor een zwaarlijvige Australiër als ik is dat een uitdaging: elke keer dat ik bij mijn vrouws familie op bezoek ga, kom ik aan.

Rijst is een populair gerecht in bijna elke Vietnamese maaltijd - Foto: M.THUONG

Bovendien ontdekte ik bij speciale gelegenheden zoals verjaardagen, feestdagen en Tet dat een "gevolg" van mijn huwelijk een merkbare gewichtstoename was, omdat mijn lichaam moeite had zich aan te passen aan het "feestelijke" dieet. Het volgende probleem was de communicatie. Niemand in mijn familie sprak Engels, behalve mijn vrouw, en hoewel ik Vietnamees redelijk goed sprak, was het niet makkelijk om dicht bij mijn familie te zijn en me op mijn gemak te voelen. Gelukkig waren mijn schoonmoeder en haar familie allemaal buitengewoon aardig. Ze probeerden te communiceren en verwelkomden me hartelijk, ondanks de moeilijkheden die mijn "buitenlandse" schoonzoon met zich meebracht. Toen de communicatiebarrière eenmaal enigszins overwonnen was, kwam de grootste uitdaging van deze periode in mijn leven: in Rome doen wat de Romeinen doen: je aanpassen aan de lokale gebruiken. Van simpele dingen zoals mensen aanspreken bij een bezoek aan mijn tante, oom of neef, tot het kennen van de juiste etiquette wanneer je met familieleden aan dezelfde tafel zit... het leverde me allemaal wel wat moeite op. Na vijf jaar raakte ik er geleidelijk aan meer van op de hoogte en werden deze gebruiken gemakkelijker, hoewel ik mezelf nog steeds aan het perfectioneren ben.

Het huwelijk van de heer Ray Kuschert (Australiër) en mevrouw Vu Thi Loan werd voltrokken volgens Vietnamese rituelen - Foto: NVCC

Een ander punt waar ik het over wil hebben, is het concept van privacy. Thuis was het heel gebruikelijk dat mensen samen sliepen of een kamer deelden, wat een niveau van intimiteit creëerde dat veel verder ging dan wat ik had ervaren, zelfs toen ik nog bij mijn familie in Australië woonde. In het begin voelde ik me ongemakkelijk door de constante interactie met anderen. Toen probeerde ik een balans te vinden, veranderde ik mijn houding en met begrip van mijn vrouw begreep ik, na drie jaar samenwonen en in totaal vijf jaar samen, de hechte band en zorgzaamheid binnen de familie van mijn vrouw.

Trouwen met een Vietnamese vrouw: niet zomaar een persoonlijke band

Ik weet dat elk gezin anders is en dat het onmogelijk is om de Vietnamese cultuur te generaliseren door naar één gezin te kijken. Ik weet zeker dat veel buitenlanders heel andere ervaringen hebben gehad dan ik, zowel blij als verdrietig, maar over het algemeen voel ik me echt gelukkig dat ik geaccepteerd en met vriendelijkheid behandeld ben door mensen die om me geven en van me houden. Mijn nieuwe gezin, en vooral mijn fantastische schoonmoeder, heeft me geholpen de Vietnamese cultuur beter te begrijpen en daar ben ik eeuwig dankbaar voor. Ik heb geleerd dat trouwen met een Vietnamese vrouw niet alleen een verbintenis met een individu is, maar een zielsverwantschap met een hele familie. Het is een verbintenis, verweven met rituelen, gerechten, waarden en liefde die verder gaat dan "slechts twee mensen". Voor iedereen die geïntegreerd is in deze cultuur: open je hart voor ervaringen, dompel jezelf onder in de leringen, accepteer de culturele rituelen. Je hebt het hart van een Vietnamees, en dat hart zal je meenemen naar de kern van de cultuur - een levendige wereld die je voor altijd de jouwe zult noemen.

Tuoitre.vn