Waarom gebruikten Indiase leiders het woord 'Bharat' op het naambord van de G20?

Deze week gebruikten zowel de premier als de president van India het woord Bharat in plaats van India om het land te introduceren.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

De Indiase premier Narendra Modi met een bord met de landsnaam "Bharat" voor zijn zetel. (Bron: EFE)

Op 9 september gebruikte de Indiase premier Narendra Modi het woord "Bharat" in de namenlijst van afgevaardigden die de openingsceremonie van de G20- top bijwoonden in plaats van het gebruikelijke woord "India". Dit leidde tot speculatie over een naamswijziging van het Zuid-Aziatische land.

India staat in Indiase talen ook bekend als Bharat, Bharata en Hindustan - prekoloniale namen - en wordt in het openbaar en officieel door elkaar gebruikt.

Hoewel het land traditioneel het woord India gebruikt in combinatie met titels als president of premier wanneer er in het Engels wordt gecommuniceerd, noemde president Droupadi Murmu zichzelf eerder deze week 'President Bharat' in een uitnodiging voor een galadiner voor G20-leiders. Deze stap heeft tot controverse geleid.

Bij de opening van de G2-top in New Delhi op de ochtend van 9 september zat premier Modi achter een naambord met de tekst "Bharat", terwijl het G20-logo beide namen bevatte: "Bharat" in het Hindi en "India" in het Engels. Eerdere dergelijke borden hadden het woord "India" gebruikt.

Sprekend in het Hindi, de taal die door de meerderheid van de bevolking wordt gesproken, zei de heer Modi: "Bharat verwelkomt de afgevaardigden in zijn hoedanigheid van voorzitter van de G20."

Gezien de Hindoe-nationalistische ideologie van de regering van premier Narendra Modi en het streven naar meer Hindi, zeggen critici dat het gebruik van de naam Bharat aantoont dat de Indiase regering aandringt op een officiële naamswijziging voor het land.

In de loop der jaren heeft de regerende Bharatiya Janata Party (BJP) van Modi ook de namen van verschillende steden en dorpen uit de koloniale tijd veranderd in een poging India los te weken van zijn koloniale verleden.

"Het is duidelijk dat premier Modi en de BJP afstand willen nemen van het moderne India ten opzichte van zijn koloniale verleden", aldus Michael Kugelman, directeur van het South Asia Institute van het Wilson Center in Washington. "We zien een trend om straten te hernoemen die herinneren aan het koloniale verleden. Dit is een duidelijk bewijs dat de BJP een passendere, meer accurate naam voor India wil gebruiken."

Tot nu toe hebben woordvoerders van het kantoor van de president en het kantoor van de Indiase regering echter nog niet gereageerd op verzoeken om commentaar op de vraag of India doorgaat met de naamswijziging.

New Delhi verwelkomt leiders van grote economieën voor de G20-top in het Bharat Mandapam-conferentiecentrum, tegenover een stenen fort uit de 16e eeuw.

Bron