Premier: Vastberaden streven naar een hoge maar duurzame, stabiele en zich ontwikkelende groei

Aan het einde van de reguliere regeringsvergadering in augustus heeft premier Pham Minh Chinh duidelijk zijn vastberadenheid uitgesproken om te streven naar macro-economische stabiliteit, inflatiebeheersing, het waarborgen van een evenwichtige begroting, een bbp-groei van 8,3-8,5%, een hoge maar duurzame groei, het waarborgen van sociaal welzijn, het verbeteren van het materiële en spirituele leven van de bevolking, het garanderen van veiligheid, geborgenheid en stabiliteit voor ontwikkeling, en ontwikkeling voor stabiliteit.

Op de ochtend van 6 september zat premier Pham Minh Chinh de reguliere regeringsvergadering voor augustus 2025 voor, waarin veel belangrijke kwesties werden besproken.

Aan de vergadering namen deel leden van het Politbureau , secretarissen van het Centraal Comité van de Partij, vicepremiers, vicesecretarissen van het regeringscomité, ministers, hoofden van ministeries en agentschappen onder de regering, de assistent van de secretaris-generaal en leiders van ministeries, afdelingen en centrale agentschappen.

Volgens de agenda zal de sessie zich richten op de bespreking van de sociaaleconomische situatie in augustus en de eerste acht maanden van 2025; de toewijzing en uitbetaling van publiek investeringskapitaal; de uitvoering van drie nationale doelprogramma's; de sturing en het beheer van de regering en de premier; de resultaten van toegewezen taken; hervorming van de administratieve procedures; belangrijke taken en oplossingen voor september en het vierde kwartaal van 2025; en andere belangrijke kwesties.

Premier Pham Minh Chinh zit de reguliere regeringsvergadering voor in augustus 2025. (Foto: VGP)

Door strikt de leiding van de partij te volgen en daadkrachtig, proactief en flexibel te handelen.

De verslagen en meningen tijdens de vergadering concludeerden unaniem dat het hoogtepunt van het leiderschap en de aanpak van de regering, de premier en alle niveaus, sectoren en lokale overheden in augustus en vanaf het begin van het jaar tot nu toe, de strikte naleving van de leiding en richting van het Centraal Comité, het Politbureau, het Secretariaat en secretaris-generaal To Lam was; de nauwe coördinatie met de Nationale Vergadering en de instanties binnen het politieke systeem; het creëren van consensus onder de bevolking; het verkrijgen van steun van het bedrijfsleven; het ontvangen van aandacht en hulp van internationale vrienden; en het succesvol uitvoeren van zware en belangrijke taken, met fundamenteel goede resultaten als gevolg.

De premier, alle niveaus, sectoren en lokale overheden hebben met grote vastberadenheid, enorme inzet, daadkrachtig optreden, proactiviteit, flexibiliteit en effectiviteit op alle gebieden leiding gegeven en beleid gevoerd; in de geest van: "De partij heeft de richting bepaald, de regering is het ermee eens, de Nationale Vergadering is het ermee eens, het volk steunt het en het vaderland verwacht het, dus we bespreken en doen het, we bespreken niet en trekken ons terug" en "wat gezegd wordt, moet gedaan worden, wat toegezegd wordt, moet uitgevoerd worden en wat gedaan wordt, moet meetbare resultaten opleveren."

De focus ligt dan ook op het perfectioneren van de instellingen en het concretiseren van de richtlijnen en het beleid van de Partij en de Staat. In augustus 2025 vaardigde de regering 47 resoluties en 23 decreten uit; de premier publiceerde 30 telegrammen en 3 richtlijnen. In totaal vaardigde de regering in de eerste acht maanden 241 decreten en 308 resoluties uit; de premier publiceerde 2021 besluiten, 25 richtlijnen en 145 telegrammen.

Tegelijkertijd voeren we de resoluties van de Nationale Vergadering, de actieprogramma's van de regering en de richtlijnen van de premier inzake de uitvoering van de 'pijler'-beleidslijnen van het Politbureau krachtig uit; meest recentelijk resolutie nr. 71 over doorbraken in de ontwikkeling van onderwijs en opleiding. We dienen momenteel met spoed resoluties van het Politbureau ter goedkeuring in en werken deze verder uit op het gebied van de openbare gezondheidszorg, de staatseconomie en cultuur.

Daarnaast moeten scenario's en oplossingen worden ontwikkeld om de groei boven de 8% te brengen. Problemen moeten worden aangepakt en de werking van het tweeledige lokale bestuurssysteem moet worden georganiseerd; administratieve procedures en bedrijfsomstandigheden moeten worden hervormd. Er moet proactief en effectief worden gereageerd op het wederkerige tariefbeleid van de VS. Tegelijkertijd moeten 250 belangrijke projecten in het hele land worden gestart en ingehuldigd, met een totale investering van circa 1,28 biljoen VND.

Grondige voorbereiding en goede organisatie van de viering van de 80e verjaardag van de Traditionele Dag van de Volksveiligheidsdienst, de 80e verjaardag van de Augustusrevolutie en de Nationale Dag op 2 september, met name de tentoonstelling "80 Jaar Reis naar Onafhankelijkheid - Vrijheid - Geluk" en de parade en mars.

De focus ligt op culturele en sociale ontwikkeling, het waarborgen van sociale zekerheid en het welzijn van de mensen (het bevorderen van de bouw van sociale woningen; het behalen van de doelstelling om tijdelijke en vervallen woningen in het hele land 5 jaar en 4 maanden eerder dan gepland te elimineren met meer dan 334.000 woningen; het uitdelen van geschenken aan alle burgers op de nationale feestdag; het snel reageren op tyfoon nummer 5, het verstrekken van rijst voor hongersnoodbestrijding, het repareren van scholen die door de storm en overstromingen zijn getroffen, zodat leerlingen op tijd aan het nieuwe schooljaar kunnen beginnen; het voorbereiden van het kwijtschelden van schoolgeld en het verstrekken van lunch aan leerlingen in het nieuwe schooljaar...).

Talrijke diplomatieke activiteiten op hoog niveau succesvol uitgevoerd; een vreedzame en stabiele omgeving voor ontwikkeling gehandhaafd.

De premier erkende en prees alle niveaus, sectoren en regio's voor hun uitstekende inspanningen bij het overwinnen van moeilijkheden en uitdagingen, en voor het behalen van belangrijke en tamelijk omvangrijke resultaten op diverse gebieden gedurende de eerste acht maanden van het jaar. - Foto: VGP

De situatie volgende maand zal beter zijn dan vorige maand en ook beter dan dezelfde periode in 2024.

Wat betreft de sociaaleconomische situatie en de resultaten voor augustus en de eerste acht maanden van 2025, was de vergadering het er unaniem over eens dat de situatie over het algemeen de positieve trend voortzette, waarbij elke maand beter was dan de vorige, en dat de eerste acht maanden als geheel op de meeste gebieden beter waren dan dezelfde periode in 2024, met een aantal belangrijke en uitstekende resultaten.

Ten eerste is de macro-economische situatie stabiel, de inflatie onder controle, de groei in alle drie de sectoren (industrie, landbouw en diensten) wordt gestimuleerd en de belangrijkste economische balansen zijn gewaarborgd. De import en export bereikten in de eerste acht maanden bijna 600 miljard dollar. De industriële productie steeg in augustus met 8,9% ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar, en de totale groei over de eerste acht maanden bedroeg 8,5%, waarbij de maakindustrie een dubbelcijferige groei van 10% handhaafde. De gemiddelde consumentenprijsindex (CPI) steeg in de eerste acht maanden met 3,25%; de staatsinkomsten over de eerste acht maanden bereikten meer dan 1,74 biljoen VND, een stijging van 28,5%, terwijl ongeveer 187,6 biljoen VND aan belastingen, heffingen en grondhuur (gelijk aan 10,8% van het totaal) werd kwijtgescholden, verlaagd of uitgesteld.

Ten tweede moet de focus liggen op het versnellen van infrastructuurprojecten; ervoor zorgen dat er tegen 2025 meer dan 3.000 km aan snelwegen en 1.700 km aan kustwegen voltooid zijn.

Ten derde leverden investeringen positieve resultaten op, zowel van publieke, private als buitenlandse aard. Met name Vietnam blijft een aantrekkelijke bestemming voor buitenlandse investeringen, ondanks de uitdagende mondiale omstandigheden. De totale geregistreerde directe buitenlandse investeringen (FDI) bereikten meer dan 26,1 miljard dollar, een stijging van 27,3% en het hoogste bedrag in de afgelopen vijf jaar; de daadwerkelijk uitgevoerde FDI bedroeg circa 15,4 miljard dollar, een stijging van 8,8%.

Ten vierde blijft de situatie rondom bedrijfsontwikkeling verbeteren. In de eerste acht maanden hebben bijna 210.000 bedrijven zich geregistreerd voor een nieuwe vestiging of hun activiteiten hervat, een stijging van 24,5%, met een totaal extra geregistreerd kapitaal van bijna 4,14 biljoen VND, een toename van 105,34%.

Ten vijfde zet het toerisme zijn sterke herstel voort; in de eerste acht maanden trok het 13,9 miljoen internationale bezoekers, een stijging van 21,7%.

Ten zesde functioneert het tweeledige lokale bestuurssysteem over het algemeen soepel; veel langlopende en problematische projecten (bijna 3.000 projecten) worden aangepakt; en de hervorming van de administratieve procedures wordt versneld.

Ten zevende werd prioriteit gegeven aan culturele en sociale gebieden, werd de sociale zekerheid gewaarborgd en de levensomstandigheden van mensen verbeterd. Het percentage huishoudens dat een gestegen of gelijk gebleven inkomen rapporteerde, bedroeg 96,6%. Sinds het begin van het jaar is 11.300 ton rijst verstrekt tijdens Tet (Vietnamees Nieuwjaar), de schaarsteperiode en voor noodhulp. De bouw van sociale woningen is versneld (volgens een rapport van het Ministerie van Bouw zullen er in juli 2025 in het hele land ongeveer 700 sociale woningbouwprojecten in uitvoering zijn met een omvang van ongeveer 650.000 wooneenheden, waarvan 146 projecten zijn voltooid met een omvang van meer dan 100.000 wooneenheden; 144 projecten zijn gestart met de bouw en worden uitgevoerd met een omvang van meer dan 127.000 wooneenheden; en meer dan 400 projecten zijn goedgekeurd voor investeringen met een omvang van meer dan 400.000 wooneenheden). De openingsceremonie van het nieuwe schooljaar werd landelijk online gehouden en stond in het teken van eenheid, plechtigheid, efficiëntie en praktische zaken.

Ten achtste wordt de politieke en sociale stabiliteit gehandhaafd; de nationale defensie en veiligheid worden gewaarborgd; de sociale orde en veiligheid worden verzekerd; de buitenlandse betrekkingen en internationale integratie worden bevorderd; en het prestige en de positie van het land worden versterkt.

Ten negende, de uitvoering van twee amnestieprogramma's voor meer dan 20.000 gevangenen toont het humane en barmhartige karakter van onze Partij en Staat aan, gebaseerd op zorgvuldige overweging en naleving van de regelgeving.

Veel internationale organisaties blijven positieve en optimistische beoordelingen geven van de economische situatie van Vietnam en voorspellen dat Vietnam tegen 2025 tot de best presterende landen in de regio en de wereld zal behoren.

De premier benadrukte een aantal lessen die uit de praktijk zijn getrokken. (Foto: VGP)

Beheer de goudprijzen, wisselkoersen en kredietverlening met behulp van bestaande instrumenten.

In zijn slotwoord sprak premier Pham Minh Chinh zijn grote waardering uit voor de gepresenteerde rapporten en meningen, waarmee hij het over het algemeen eens was. Hij verzocht het ministerie van Financiën en het kabinet-regering om de rapporten en het ontwerpbesluit van de zitting te verwerken en af ​​te ronden, en deze spoedig ter ondertekening en publicatie voor te leggen.

Namens de regering erkende en prees de premier alle niveaus, sectoren en regio's voor hun uitstekende inspanningen bij het overwinnen van moeilijkheden en uitdagingen, en voor het behalen van belangrijke en tamelijk alomvattende resultaten op alle gebieden gedurende de eerste acht maanden van het jaar. Dit droeg bij aan de succesvolle realisatie van de jaarlijkse doelstellingen voor 2025, de doelstellingen die zijn vastgesteld in de resolutie van het 13e Nationale Congres van de Partij, en creëerde een impuls voor een groei met dubbele cijfers in de komende jaren, waarmee het land zich voorbereidt op een nieuw tijdperk.

Naast de fundamentele successen erkende de premier openlijk dat Vietnam nog steeds tekortkomingen en onvolkomenheden kent. De druk om het macro-economisch beleid te beheren blijft dan ook aanzienlijk, met name wat betreft rentetarieven, wisselkoersen en inflatie, gezien de externe schommelingen. De productie en bedrijfsactiviteiten in sommige sectoren blijven moeilijk, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen. Traditionele groeimotoren (consumptie, investeringen, export) hebben niet aan de verwachtingen voldaan, terwijl nieuwe groeimotoren tijd nodig hebben om effectief te worden (zoals de digitale economie, de groene economie en de circulaire economie). De goudprijzen zijn volatiel en de prijzen van sommige grondstoffen vereisen strenger beheer en controle. Institutionele en wettelijke kaders stuiten in sommige gebieden nog steeds op obstakels; de implementatie van het tweeledige lokale bestuursmodel schiet op sommige plaatsen tekort. Het leven van een deel van de bevolking blijft moeilijk; en de situatie met betrekking tot natuurrampen en overstromingen zal naar verwachting complex en onvoorspelbaar blijven.

Volgens de premier zijn de behaalde resultaten te danken aan het correcte en tijdige leiderschap van het Centraal Comité, dat regelmatig en rechtstreeks werd aangestuurd door het Politbureau en het Secretariaat onder leiding van secretaris-generaal To Lam; de coördinatie, steun en het toezicht van de Nationale Vergadering; de betrokkenheid van de verschillende instanties in het politieke systeem; de inspanningen van ministeries, sectoren en lokale overheden; de steun en actieve deelname van de bevolking en het bedrijfsleven; en de samenwerking en hulp van internationale partners.

Wat betreft de redenen voor de beperkingen en tekortkomingen, verklaarde de premier dat de analyse, de prognoses en de beleidsreacties op sommige gebieden niet tijdig of effectief zijn geweest; de situatie van sommige ambtenaren met beperkte capaciteit, een gebrek aan daadkracht en een gebrek aan durf om na te denken of te handelen, is niet veel verbeterd…

De premier benadrukte de vaste inzet voor macro-economische stabiliteit, inflatiebestrijding, het waarborgen van een evenwichtige begroting en het bevorderen van een bbp-groei van 8,3-8,5%. (Foto: VGP)

De premier benadrukte een aantal lessen die uit de praktijk zijn getrokken:

Ten eerste is het essentieel om de situatie goed te begrijpen, proactief en snel te reageren met flexibel en effectief beleid; vooruitziend te zijn, diep na te denken en grootschalig te handelen; tijd, intellect en tijdige, beslissende actie te waarderen; en zich met grote vastberadenheid, veel inspanning en daadkracht te richten op de uitvoering. Taaktoewijzingen moeten zorgen voor "zes duidelijke punten: duidelijke persoon, duidelijke taak, duidelijke verantwoordelijkheid, duidelijke bevoegdheid, duidelijke tijd en duidelijke resultaten", terwijl tegelijkertijd de middelen voor de uitvoering in evenwicht worden gebracht en toegewezen.

Ten tweede moeten we decentralisatie en delegatie van macht bevorderen, de rol van leiders benadrukken, in combinatie met de toewijzing van middelen, en de inspectie en het toezicht versterken; de discipline en orde serieus aanpakken, het verantwoordelijkheidsgevoel hooghouden en het ontlopen of ontwijken van verantwoordelijkheid vermijden; en zorgen voor tijdige en strenge beloningen en straffen.

Ten derde mogen we ons niet laten ontmoedigen door moeilijkheden; we mogen niet zelfgenoegzaam zijn bij voorspoed, noch pessimistisch bij tegenslagen; we moeten vasthouden aan onze gestelde doelen en de deelname van het gehele politieke systeem, de bevolking en het bedrijfsleven mobiliseren.

Vooruitkijkend heeft de premier duidelijk zijn vaste commitment uitgesproken voor macro-economische stabiliteit, inflatiebeheersing, het waarborgen van een evenwicht op de belangrijkste schalen (voedsel, begrotingsinkomsten en -uitgaven, import en export, energiezekerheid en vraag en aanbod op de arbeidsmarkt), het bevorderen van een bbp-groei van 8,3-8,5%; het realiseren van een hoge maar duurzame groei, het waarborgen van sociale zekerheid en het verbeteren van het materiële en spirituele welzijn van de bevolking; het herzien van de doelstellingen voor 2025 en de vijfjarige periode 2021-2025, het verbeteren van de kwaliteit en efficiëntie van reeds behaalde doelstellingen en het streven naar het behalen van de nog niet bereikte doelstellingen; het waarborgen van veiligheid, geborgenheid en stabiliteit voor ontwikkeling, en ontwikkeling voor stabiliteit.

Met betrekking tot een aantal belangrijke taken en oplossingen verzocht de premier allereerst om zich te concentreren op de zorgvuldige voorbereidingen voor de 12e Centrale Conferentie, de 10e zitting van de 15e Nationale Vergadering en het Congres van de Regeringspartij.

De afgevaardigden waren het er unaniem over eens dat de situatie over het algemeen een positieve trend blijft vertonen, waarbij elke maand een verbetering te zien is ten opzichte van de vorige. (Foto: VGP)

Ten tweede moeten we prioriteit blijven geven aan het bevorderen van groei in combinatie met het handhaven van macro-economische stabiliteit, het beheersen van de inflatie en het waarborgen van het evenwicht van de belangrijkste onderdelen van de economie. We moeten een proactief, flexibel, tijdig en effectief monetair beleid blijven voeren, nauw gecoördineerd en afgestemd op een redelijk, gericht en essentieel expansief fiscaal beleid.

Wat het monetaire beleid betreft, verzocht de premier om tijdige, flexibele en effectieve controle van de wisselkoersen; stabiele controle van de rentetarieven en een banksysteem dat ernaar streeft de kosten te verlagen om de leenrente te verlagen, zodat dit ten goede komt aan burgers, bedrijven en het land; controle van de goud- en dollarprijzen volgens de bestaande instrumenten, door bevoegde besluitvormende instanties, waarbij eventuele tekortkomingen of gebreken onmiddellijk aan de regering en de premier moeten worden gemeld; kredietgroei moet de geldstroom naar productie en het bedrijfsleven leiden, de levensomstandigheden van de bevolking verbeteren, krediet beheersen en voorkomen dat geld in speculatie terechtkomt; inspectie, controle en toezicht op banken die alleen geld mobiliseren maar niet of nauwelijks uitlenen. De premier droeg vicepremier Nguyen Hoa Binh op om rechtstreeks leiding te geven aan de overheidsinspectie en de inspectie en controle van de banksector te versterken volgens de partijregels en -wetten, om te voorkomen dat kleine overtredingen uitgroeien tot grote overtredingen.

Wat het begrotingsbeleid betreft, benadrukte de premier dat er speciale aandacht moet worden besteed aan de besteding van overheidsinvesteringen, het mobiliseren en aansturen van sociale investeringen en het onderzoeken van de uitgifte van projectobligaties. Het ministerie van Financiën moet het beheer van de inkomsten en uitgaven van de staatsbegroting versterken, ernaar streven de staatsbegrotingsinkomsten in 2025 met 25% te verhogen ten opzichte van de prognose, en 100% van het overheidsinvesteringskapitaal volgens plan besteden.

De premier verzocht om de focus te leggen op het vernieuwen van traditionele groeimotoren en het krachtig bevorderen van nieuwe groeimotoren. Dit omvat het stimuleren van productie, handel en export, het onderhandelen over en ondertekenen van nieuwe vrijhandelsovereenkomsten, met name met de Samenwerkingsraad van de Golfstaten (GCC) en de Gemeenschappelijke Markt van Zuid-Amerika (MERCOSUR); het stimuleren van de binnenlandse consumptie en het ontwikkelen van de binnenlandse markt. Ook moet er een goede voorbereiding komen voor de start van de bouw en de opening van projecten op 19 december 2025, waaronder de vrijwel volledige voltooiing van fase 1 van het project voor de internationale luchthaven Long Thanh.

Ten derde, doortastend, snel en effectief uitvoering geven aan de 'pijler'-resoluties van het Politbureau over wetenschap en technologie, innovatie, digitale transformatie, wetgeving en handhaving, ontwikkeling van de particuliere sector en internationale integratie, economische ontwikkeling in handen van de staat, doorbraken in onderwijs en opleiding, en de openbare gezondheidszorg…

Ten vierde, bouw met spoed een internationaal financieel centrum en vrijhandelszones. De relevante ministeries en instanties moeten dringend de besluiten afronden om resolutie nr. 222/2025/QH15 van de Nationale Vergadering over het Centrum onmiddellijk uit te voeren, uiterlijk 15 september.

Ten vijfde, de focus moet liggen op het wegnemen van moeilijkheden en obstakels, en op de effectieve implementatie van het tweelaagse lokale bestuursmodel. De algemene intentie is om door te gaan met het bevorderen van de herziening en verbetering van instellingen, decentralisatie, hervorming van administratieve procedures en digitale transformatie. De Centrale Inspectiecommissie heeft hierover verslag uitgebracht en de premier heeft vicepremier Nguyen Hoa Binh verzocht de ministeries en agentschappen met problemen aan te sturen om de door de Centrale Inspectiecommissie voorgestelde aanpak te implementeren.

Ten zesde, richt u op het wegnemen van moeilijkheden en obstakels voor langlopende projecten en definieer duidelijk de verantwoordelijkheden en bevoegdheden bij de afhandeling ervan.

Ten zevende, focus op een tijdige en effectievere uitvoering van taken en oplossingen op de volgende gebieden: culturele en sociale ontwikkeling; milieubescherming; preventie en bestrijding van natuurrampen, reactie op klimaatverandering; preventie en bestrijding van smokkel, handelsfraude en namaakgoederen, met name geneesmiddelen en voedsel; preventie en bestrijding van corruptie, verspilling en negativiteit; versterking en verbetering van de nationale defensie en veiligheid; handhaving van de openbare orde en veiligheid; verbetering van buitenlandse betrekkingen en internationale integratie.

Ten achtste verzocht de premier om spoedige goedkeuring van het kernenergieproject; hij droeg vicepremier Bui Thanh Son en het ministerie van Industrie en Handel, het ministerie van Wetenschap en Technologie en het ministerie van Landbouw en Milieu op zich te richten op het opstellen van een strategie voor de ontwikkeling van kernenergie.

Ten negende, bereid je met spoed voor op de uitvoering van het hogesnelheidsspoorproject Lao Cai – Hanoi – Hai Phong; vicepremier Tran Hong Ha is verantwoordelijk voor het leiden en voorbereiden van de bijeenkomst van het intergouvernementele comité om het proces te bespoedigen.

Ten tiende, met betrekking tot de bouw van 100 degelijke kost- en semi-kostscholen in grensgemeenten, heeft de premier het ministerie van Onderwijs en Opleiding opdracht gegeven de scholen te selecteren, het ministerie van Bouw de normen vast te stellen, het ministerie van Financiën de begroting in evenwicht te brengen en de lokale overheden gelijktijdig met de bouw te starten, met de intentie om primair gebruik te maken van de staatsbegroting en tegelijkertijd maatschappelijk kapitaal te mobiliseren.

De premier gaf een aantal specifieke opdrachten en verzocht ministers en hoofden van ministeries zich te blijven richten op wetgeving, het herzien en voorstellen van wijzigingen in regelgeving; ministeries, departementen en lokale overheden zich te concentreren op het herzien, inkorten en vereenvoudigen van administratieve procedures met betrekking tot productie- en bedrijfsactiviteiten, met als doel een minimale reductie van 30% van de administratieve procedures, 30% van de tijd die nodig is voor de uitvoering van administratieve procedures en 30% van de nalevingskosten in 2025 te garanderen; en de informatie- en communicatieactiviteiten te versterken, met name de beleidscommunicatie, door goede modellen en effectieve praktijken te repliceren, een breed maatschappelijk draagvlak te creëren en een drijvende kracht te vormen voor de bevordering van de nationale ontwikkeling in het nieuwe tijdperk.

Volgens de regeringskrant
https://baochinhphu.vn/thu-tuong-kien-dinh-muc-tieu-tang-truong-cao-nhung-ben-vung-on-dinh-va-phat-trien-102250906133702998.htm

Bron: https://thoidai.com.vn/thu-tuong-kien-dinh-muc-tieu-tang-truong-cao-nhung-ben-vung-on-dinh-va-phat-trien-216140.html