- Afgaande op uw houding lijkt u erg gezond. Hoe bevalt het u op 85-jarige leeftijd, mevrouw?
Misschien klopt dat wel, want als ik naar buiten ga, krijg ik vaak complimenten : "Oma, je huid is zo mooi, nog steeds zo roze en stralend." Op mijn leeftijd zou ik mijn eigen huid beter moeten kennen, maar het maakt me blij om dat te horen.
Ik hoef tegenwoordig niet veel te doen; ik zit gewoon twee keer per dag bij het theestalletje aan het einde van het steegje. Mevrouw Xuyen (kunstenares Kim Xuyen) uit de Hang Vai-straat komt hier elke dag bij me zitten. We kletsen over van alles en nog wat. Veel voorbijgangers zien de kunstenaars en komen binnen om foto's te maken en een praatje met ze te maken.
Le Khanh woont al jaren in het huis naast het mijne. Le Vy, die ver weg woont, belt ook regelmatig. Mijn kinderen komen vaak op bezoek en moedigen me aan, dus ik heb niets te klagen.
De kunstenaars Le Mai en Kim Xuyen, samen met een vriend, tijdens een gezellig samenzijn en gesprek.
- Was u verrast dat u op 85-jarige leeftijd de titel 'Verdienstelijk Kunstenaar' ontving?
Ik was zo verrast! Om eerlijk te zijn, dacht ik dat ik het niet zou kunnen. Zelfs toen mensen op tv tegen me zeiden: "Mevrouw, u bent onderscheiden met de titel 'Verdienstelijk Kunstenaar' en uw jongere broer, meneer Le Chuc, met de titel 'Volkskunstenaar'", bleef ik sceptisch. Pas toen de Kunstenaarsvereniging me uitnodigde voor een gesprek, geloofde ik het echt.
Mijn zus en ik begroetten elkaar hartelijk, vol blijdschap en vreugde, tijdens de bijeenkomst van de kunstenaarsvereniging. Omdat ik uit een kunstenaarsfamilie kom, was ik erg blij dat ik herkend werd. Misschien ben ik wel gezegend door God, want ik heb veel om tevreden mee te zijn in mijn latere jaren.
Kunstenares Le Mai in haar huis aan de Phan Dinh Phungstraat.
Voordat ze het vredige leven bereikte dat ze nu leidt, heeft ze veel moeilijkheden doorstaan. Hoe is het haar gelukt om die tijden te doorstaan?
De moeilijkste tijd was toen ik zwanger was van mijn eerste dochter, Le Van, en mijn baan bij het Centrale Toneelgezelschap moest opzeggen. Ik had een vriendin die op de Dong Xuan-markt werkte, dus ik kon bestellingen aannemen om te naaien en de afgewerkte kledingstukken elke week bij haar brengen om te verkopen. In die tijd waren naaimachines erg schaars in het land. Een vriendin in Bulgarije kocht een naaimachine voor me en liet die meenemen. Ik kocht er een standaard voor en zette hem op zolder neer om te naaien. Na een paar dagen klaagden de buren omdat de machine te veel lawaai maakte, dus verplaatste ik hem naar de keuken, die maar 6 vierkante meter groot was. Het was er laag en warm, dus ik bedekte mijn hoofd met een natte handdoek om het zweet af te vegen tijdens het naaien.
Nadat ik klaar was met naaien, bracht ik de bundel met spullen naar de Dong Xuan-markt om ze aan een vriend te geven. Onderweg werd ik aangehouden door de belastingdienst. Toen ze naar mijn bedrijfsvergunning vroegen, haalde ik nerveus een papiertje uit mijn zak. Nadat ze het hadden gelezen, barstten ze in lachen uit: "Dit is een uitnodiging om in een film te spelen!" Omdat ze zagen dat ik kunstenaar was, lieten ze me zonder verdere vragen gaan.
Kunstenares Le Mai met haar drie beroemde dochters: Le Van, Le Khanh en Le Vi.
- Wanneer is uw interesse in films voor het eerst gewekt?
Het was 1980, toen regisseur Ha Van Trong begon te werken aan de film "Het kind van de buurman ", en hij nodigde me uit om mee te doen. Destijds wist ik niets van filmmaken. Ik vond mezelf te klein, met mijn 34 kilo, dus droeg ik een trui onder mijn kleren en een blouse eroverheen. Toen ik aankwam, zei meneer Trong tegen me: "O mijn God! Er zijn zoveel dikke mensen in de wereld; ik heb je juist uitgenodigd omdat je zo dun bent!"
Daarna werd ik uitgenodigd om mee te doen aan vele andere films. Destijds namen artiesten gewoon het honorarium aan dat ze kregen. Het belangrijkste was om zichzelf op televisie te zien; dat was ontzettend leuk. Films waren toen nog zeldzaam, dus als er een film draaide, verzamelde de hele buurt zich bij mij thuis om hem te kijken, net als in een bioscoop.
Kunstenaar Le Mai bewaart veel foto's en krantenartikelen als aandenken.
Voordat ze in de theater- en filmwereld terechtkwam, was ze danseres. Waarom heeft ze dat vakgebied verlaten?
Toen ik 17 was, kwam mijn vader – de dichter en toneelschrijver Le Dai Thanh – vanuit Hai Phong naar Hanoi . Hij zei: "Kom hier, zoon, ik neem je mee naar een auditie voor het toneelgezelschap." Ik was dolblij, pakte meteen mijn koffers en vertrok. Ik werd direct aangenomen omdat ik er destijds best goed uitzag.
Ik leerde het snel, maar ik voelde me ongemakkelijk vanwege een lichte armblessure die ik al sinds mijn kindertijd had. Ik was van een houten bed gevallen, waardoor het bot uitstak en niet wilde genezen, met een licht gebogen arm als gevolg. Aanvankelijk droeg ik bij de volksdansen een lange jurk die mijn arm bedekte, zodat niemand het merkte. Op een dag schakelde de hele groep over op de Cham Pa-dans, waarbij ze kostuums droegen die bijna op korsetten leken. Ik schaamde me enorm en, als kind zijnde, schreef ik een paar woorden bij de 66 Quan Su-groep: "Tot ziens, dames, ik ga naar huis," en nam toen de bus terug naar Hai Phong .
- Wat heeft u ertoe bewogen om later terug te keren naar de kunst?
Ik keerde terug in de tijd dat muzikant Tran Hoan directeur was van de afdeling Cultuur van de stad. Meneer Hoan hield van kunst en wijdde zich aan het onderwijzen van podiumkunsten. Hij gaf me de mogelijkheid om dans en zang te doceren. Na enige tijd riep mijn vader me voor de tweede keer naar Hanoi en hielp me om bij het Centrale Toneelgezelschap te komen, dat destijds werd geleid door toneelschrijver Hoc Phi.
Terugkijkend op mijn tijd op het toneel, heb ik ook veel geluk gehad. Ik heb veel verschillende rollen gespeeld, van bedelaars tot edelvrouwen. Mijn moeder en ik hebben vaak samen op het podium gestaan. In mijn huis hangen nog steeds veel foto's die herinneren aan die keren dat ik verschillende personages vertolkte, en ik kijk er nog steeds graag naar.
Kunstenares Le Mai in haar jeugd.
- Het was hier dat ze de inmiddels overleden volkskunstenaar Tran Tien ontmoette en met hem trouwde. Was dit haar eerste liefde?
Dat klopt! Ons verhaal van toen was heel romantisch en interessant. Ik zat in de ene groep, hij in de andere, gescheiden door een muur met een deur. Op een dag, terwijl ik tegen de deur leunde, hoorde ik plotseling een rammelend geluid achter me. Ik draaide me om en zag dat er een rietje naar me werd geslingerd. Ik pakte het rietje en hij had erop geschreven: "Ik hou van je."
In de dagen die volgden, gingen we samen uit en werden we verliefd. Ik stemde er snel mee in om een relatie met hem aan te gaan, omdat meneer Tien maar een jaar ouder was dan ik, knap en een welgemanierde, gecultiveerde jongeman uit Hanoi.
Kunstenaar Le Mai en de overleden volkskunstenaar Tran Tien toen ze nog goede vrienden waren.
- Was je verdrietig of depressief ten tijde van je scheiding?
Zo was ik niet. Vrouwen geboren in het Jaar van de Tijger zijn doorgaans sterk en veerkrachtig in het aangezicht van tegenspoed. Meneer Tien was degene die de scheiding initieerde, maar nadat ik de papieren had getekend, vergat hij het. Ongeveer drie of vier maanden later, tijdens een verhuizing, vond ik de papieren ineens voor me liggen. Ik heb ze meteen bij de rechtbank ingediend. Hij was erg verbaasd toen hij de scheidingsakte ontving.
Na mijn scheiding van meneer Tien toonden veel mensen interesse in mij, maar uit liefde voor mijn kinderen heb ik ze allemaal afgewezen. In feite is alles nu verleden tijd. Op de dag van zijn overlijden hebben mijn kinderen en ik hem met diepe genegenheid en respect uitgezwaaid op zijn laatste reis.
Bedankt voor het delen!
Yen Linh
Bron
Reactie (0)