Ervaar hoe het is om buitenlandse content en films op YouTube automatisch in het Vietnamees te laten nasynchroniseren

Een van de grootste barrières voor YouTube-kijkers is taal. Dankzij de vooruitgang in AI-technologie wordt deze barrière echter geleidelijk weggenomen dankzij automatische nasynchronisatietools.

Er is een nieuwe extensie genaamd YouTube Dubbing verschenen in de Chrome Web Store, waarmee gebruikers buitenlandse video's in het Vietnamees kunnen nasynchroniseren terwijl ze ze bekijken. Deze extensie is nog maar net gelanceerd, maar heeft al zo'n 100.000 gebruikers.

Na installatie maakt dit hulpprogramma gebruik van automatische vertaaltechnologie in combinatie met AI-spraak om videocontent naar het Vietnamees te vertalen. Gebruikers die dit hulpprogramma hebben ervaren, zijn het er allemaal over eens dat de tool veel gebruiksgemak biedt, maar nog steeds veel beperkingen heeft.

Online vertaling door YouTube Dubbing

De heer Tran Phuc, een kantoormedewerker in District 1 van Ho Chi Minhstad, is erg enthousiast over de YouTube-nasynchronisatietool omdat hij hiermee video's in het Engels of vele andere talen zonder ondertiteling kan bekijken. De inhoud wordt rechtstreeks naar het Vietnamees vertaald.

"De tool blijft echter haperen, hapert en het geluid is trager dan het beeld, waardoor de ervaring niet echt compleet is. Bij ongebruikelijke talen zoals Japans of Russisch is de verwerkingssnelheid van de tool aanzienlijk trager. De voorleesstem is over het algemeen onnatuurlijk en mist nadruk", aldus Phuc.

Mevrouw Nguyen Hoai Thanh (woonachtig in District 3 van Ho Chi Minhstad) leest vaak recensies van buitenlandse cosmetica, dus deze tool is erg handig voor haar. Volgens haar is de AI-stem echter nog steeds stroef en verloopt de vertaling niet vloeiend. "Ik hoop dat deze tool verder wordt verbeterd, zodat gebruikers een betere ervaring hebben", zei ze.

Om YouTube Dubbing te installeren, moeten gebruikers de Google Chrome-browser openen, op de drie puntjes in de rechterhoek van het scherm klikken en 'Extensies' selecteren. Ga vervolgens naar de Chrome-webwinkel, zoek naar de YouTube Dubbing-app en download deze.

YouTube heeft onlangs een AI-tool geïntroduceerd om online content te voorzien van voice-over, die vele talen ondersteunt, zoals Vietnamees, Engels, Portugees, Russisch, Japans en Turks. Deze functie is momenteel echter alleen beschikbaar op bepaalde kanalen.

Hoewel het als handig wordt beschouwd, vinden veel gebruikers deze vertaaltool niet echt perfect, omdat de voice-over nog steeds mechanisch is en elk woord op een stereotiepe manier vertaalt.

Hieronder ziet u een voice-over van YouTube, gemaakt door AI. Deze is ingebouwd in de video.

Vertaal online via de functie die beschikbaar is op YouTube

Bron: https://nld.com.vn/trai-nghiem-xem-noi-dung-phim-nuoc-ngoai-tren-youtube-duoc-tu-dong-long-tieng-viet-196250523143503663.htm