In deze aflevering van onze serie "Praten over woorden" willen we een idioom bespreken dat verband houdt met het woord "nuộc" (streng/touw), namelijk: "Eén streng touw is genoeg voor één kom rijst."
"Eén bundel bamboestrips, één kom rijst" (variant "Eén bundel bamboestrips, één kom rijst") wordt in de Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huinh Tinh Paulus Cua) uitgelegd als "Dure arbeid" (arbeidskosten - HTC); en in het Woordenboek van Vietnamese Idiomen en Spreekwoorden (Vu Dung Groep) als "Duur in het inhuren van arbeiders; degene die de inspanning levert, wordt eerlijk betaald, niemand kan de eer opeisen voor andermans werk."
Waarom wordt arbeid hier als "duur" en "kostbaar" beschouwd?
Vroeger werden huizen bedekt met bamboe en bladeren, waardoor het dak om de paar jaar vernieuwd moest worden. Tijdens het laagseizoen van de landbouw begon de huiseigenaar met de werkzaamheden. Mensen uit het dorp en de omliggende gehuchten hielpen mee, ieder met een handje. Vrouwen maakten schoon, kookten en hielpen met het dak; mannen werkten op het dak zelf. Het aantal mensen dat meehielp was vrijwel onbeperkt. Aanvankelijk waren het er maar weinig, maar later stonden ze in een rij en bedekten ze het hele dak. Gelach en gepraat vulden de lucht en de kreten van "Dakbedekking...! Het dak verstevigen...!" galmden luid. Mensen werkten hard, het dak werd in rap tempo gelegd... Langzame en onhandige mensen konden de bekwame en snelle niet bijbenen. Sommigen slaagden er alleen in om een touw door de spanten en vervolgens door de bladeren te rijgen om een "knoop" te maken, maar voordat ze die konden aantrekken om de "knoop" vast te leggen, moesten ze het snel opgeven en doorgaan naar de volgende spant om de persoon naast hen bij te kunnen houden. Als je klaar was en van onderaf omhoog keek, kon je losse knopen zien, soms zo los dat ze bij de minste trekkracht loslieten.
Alle mensen die meewerkten aan het dakproject werkten gratis. Maar nadat het werk klaar was, ging iedereen samen eten, ook degenen die te laat waren gekomen en soms alleen nog maar een paar knopen hadden kunnen leggen voordat de klus geklaard was. Vandaar het gezegde: "Eén knoop riet, één kom rijst!" Later kreeg dit gezegde de betekenis dat arbeid duur was, "de kosten van het inhuren van arbeiders".
Man Nong (Medewerker)
Referentie: De variant "Een touwtje om een kom rijst binden" wordt uitgelegd in het Woordenboek van Vietnamese idiomen, spreekwoorden en volksliederen (Viet Chuong): "Een touwtje binden is een heel makkelijke en snelle klus, iedereen kan het. Met één touwtje kun je geen huis bouwen, maar dat betekent niet dat je het slordig kunt doen."
De figuurlijke betekenis van dit gezegde is dat we, bij alles wat we doen, hoe klein of onbelangrijk het ook is, het grondig en zorgvuldig moeten doen. Alleen dan zal het werk goed worden afgerond en lang meegaan.
Bron: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm
Reactie (0)