Waarom heeft Hung Lam, ondanks het regisseren van zeven succesvolle toneelstukken, nooit een conflict gehad met Tran Dang Nhan?

(NLĐO) - Een zeldzame band van begrip op het podium tussen Tran Dang Nhan en Hung Lam, en het verhaal over hoe de twee "nooit ruzie hebben gemaakt".

Regisseur Hung Lam en auteur Tran Dang Nhan

Op 13 december, te midden van de warme sfeer ter ere van de 67e verjaardag van regisseur Hung Lam, werden de eenvoudige woorden van auteur Tran Dang Nhan (geboren in 1953) plotseling een prachtig en zeldzaam inkijkje in het theaterleven: "We zijn allebei toneelschrijvers en regisseurs... we hebben samengewerkt aan vele komedies in het IDECAF Theater. Belangrijk is dat we nooit ruzie hebben gehad."

Een simpele uitspraak, maar erachter schuilt meer dan twintig jaar duurzame samenwerking, professioneel vertrouwen en een wederzijds begrip dat luidruchtige discussies overbodig maakt – iets wat niet elk auteur-regisseurduo kan bereiken.

Van leraar-leerlingrelatie tot creatieve zielsverwant.

Weinigen weten dat Hung Lam ooit een student was van Tran Dang Nhan toen ze samen studeerden aan de School voor Uitvoerende Kunsten II (nu de Ho Chi Minh City University of Theatre and Film). Na verloop van tijd ontwikkelde die leraar-studentrelatie zich tot een hecht creatief partnerschap, gebaseerd op wederzijds respect en samenwerking om theatrale successen te behalen.

"De glimlach van de zee" was het eerste toneelstuk dat regisseur Hung Lam regisseerde, gebaseerd op een script van Tran Dang Nhan in 2003.

Sinds 2003 brengt Hung Lam toneelstukken van Tran Dang Nhan op de planken. Tot nu toe zijn er zeven stukken in het IDECAF-theater opgevoerd, die zowel artistiek waardevol als commercieel succesvol zijn gebleken en publiek van alle leeftijden hebben weten te boeien: "De glimlach van de zee", "De kosmische wijn", "De tovenaar daalt de berg af", "Ik heb iemand nodig om van te houden", "De geur van de liefde", "Kleuren", "Elke ziel behoudt zijn eigen ziel", enzovoort.

Dit zijn niet zomaar statistieken, maar een bewijs van een gezamenlijk creatief proces, waarbij het script niet op zichzelf staat, maar altijd tot stand komt door middel van dialoog.

Speciaal op maat gemaakt voor het IDECAF-podium

Wat opmerkelijk is aan het duo Tran Dang Nhan – Hung Lam, is hun flexibiliteit in creatieve rollen. Sommige scripts worden zelfstandig geschreven door Tran Dang Nhan, maar er zijn ook projecten die voortkomen uit een eerste idee van regisseur Hung Lam, dat de twee vervolgens bespreken, brainstormen en uitwerken tot een compleet script.

Het proces bleef niet beperkt tot het concept op papier. De auteur en regisseur hebben elk detail herzien, besproken en overwogen om het script perfect af te stemmen op de cast van het IDECAF Theatre – waar elke acteur een eigen unieke acteerstijl heeft, waardoor het script levendig, flexibel en open moest zijn.

Volgens Tran Dang Nhan is dit het grootste voordeel: wanneer het team elkaar begrijpt, creëren ze niet alleen geweldige producties, maar verkopen ze ook kaartjes – een criterium dat in het huidige theaterlandschap van Ho Chi Minh-stad niet over het hoofd gezien mag worden.

Auteur Tran Dang Nhan

Het overwinnen van de "vloek" van conflicten tussen auteur en regisseur

In de theaterwereld is de relatie tussen toneelschrijver en regisseur vaak gespannen. In veel gevallen wordt het script aangepast, wordt de regisseur ervan beschuldigd inbreuk te maken op het regisseursterrein en raakt de toneelschrijver ongeduldig met een productie die afwijkt van zijn oorspronkelijke visie.

Tran Dang Nhan bekeek de kwestie kalm: "Het hangt allemaal af van iemands perspectief. Elke regisseur heeft zijn eigen versie en creatieve manier om een ​​verhaal te vertellen, dus de auteur moet hier niet ongeduldig over zijn."

Dat is het perspectief van een ervaren schrijver die gelooft in collectieve creativiteit en begrijpt dat het theater een samengestelde kunstvorm is – waar een script pas echt tot leven komt op het podium.

De traditie van gouden duo's op het toneel wordt voortgezet.

Op 73-jarige leeftijd beschouwt Tran Dang Nhan zijn creatieve relatie met Hung Lam in de bredere context van de Vietnamese theatergeschiedenis. Hij noemt Ha Trieu en Hoa Phuong, de toneelschrijvers die een schitterende periode voor het Cai Luong-theater inluidden; Bui Quoc Bao en Hoang Hiep, die vele waardevolle scripts schreven; en vandaag de dag Dinh Toan en Quang Thao, die nog steeds nieuwe creatieve werken schrijven.

De gemeenschappelijke basis is creatief talent, wederzijds vertrouwen en respect, kernelementen die ervoor zorgen dat het theater niet alleen kan overleven, maar ook duurzaam kan floreren.

Er staan ​​projecten op stapel.

Het script "Stealing Hearts", dat deelnam aan het Creative Writing Camp 2024, georganiseerd door de Ho Chi Minh City Theater Association in Phan Rang, is een nieuw project in de samenwerking tussen de twee kunstenaars. Volgens Tran Dang Nhan zijn er bovendien al diverse samenwerkingsprojecten voor het nieuwe jaar in de planning, hoewel deze nog niet bekendgemaakt kunnen worden.

Zonder veel ophef of pronkzucht ontwikkelde de relatie tussen Tran Dang Nhan en Hung Lam zich in alle rust op het podium, gebaseerd op professioneel vertrouwen, wederzijds begrip en een zeldzame toewijding aan hun vak.

Ze creëren samen, delen de verantwoordelijkheid en richten zich op het publiek. Met de explosie van sociale media zijn er talloze gevallen geweest van auteurs en regisseurs die elkaar online aanvielen na een paar projecten.

Temidden van de talloze veranderingen in de theaterwereld van Ho Chi Minh-stad is het verhaal van "nooit ruzie maken" een mooie herinnering aan de verjaardag van een getalenteerde regisseur.

Het was tevens een professionele les in hoe artiesten met elkaar communiceren om in de schijnwerpers te blijven staan.

Bron: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm