Dit werk bundelt artikelen, analyses en memoires van generaal Vo Nguyen Giap over het gehele proces van strategische leiding, troepenorganisatie en de ontwikkelingen van de drie offensieven van de Dien Bien Phu-campagne in 1954.

Door middel van meerdere edities, met name de uitgaven van 2024 en 2025, is het boek herzien en aangevuld met belangrijk materiaal om de integriteit van de historische documenten die de generaal heeft achtergelaten te waarborgen.

Het werk bestaat uit vier hoofdgedeelten: "Brieven van president Ho Chi Minh aan het front bij Dien Bien Phu"; "Dien Bien Phu"; "Artikelen over Dien Bien Phu", samen met een appendix met dagelijkse bevelen, aanvalsbevelen, gevechtsstatistieken, informatie over vijandelijke en bevriende gebieden en andere gerelateerde documenten. Veel elementen van het oorspronkelijke historische bronmateriaal zijn door de uitgever behouden, wat getuigt van absoluut respect voor de inhoud die door generaal Vo Nguyen Giap zelf is samengesteld.

De Arabische editie van het boek "Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap.

De vertaling van het boek "Dien Bien Phu" naar het Arabisch werd uitgevoerd door een team van vertalers, docenten van de afdeling Arabische taal en cultuur, faculteit vreemde talen, van de Nationale Universiteit van Vietnam in Hanoi . Dit is een belangrijke stap in het introduceren van de Vietnamese geschiedenis bij internationale vrienden, met name de Arabische gemeenschap, die vriendschappelijke betrekkingen en veelzijdige samenwerking met Vietnam onderhoudt.

Dit boek biedt Arabischsprekende lezers niet alleen toegang tot een van de meest iconische militaire overwinningen van de 20e eeuw, maar opent ook mogelijkheden voor uitgebreid onderzoek en academische uitwisseling over de Vietnamese nationale bevrijdingsoorlog, militaire kunst en vredelievende geest.

Door de herdruk in eigen land, de vertaling in het Arabisch en de wijdverspreide introductie ervan, blijft het boek "Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap het begrip van de internationale gemeenschap voor een veerkrachtig, creatief en menselijk Vietnam verdiepen; en blijft het de geest van grote eenheid, zelfredzaamheid, eigen kracht en patriottisme inspireren in de reis van de opbouw en ontwikkeling van het land vandaag de dag.

HOANG HOANG

    Bron: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097