10 vietnamesiske dokumentararv hedret av UNESCO

Den 8. mai 2024, innenfor rammen av den 10. generalkonferansen til UNESCOs komité for verdensminneprogrammet for Asia- Stillehavsregionen , som ble holdt i Mongolia, ble dokumentet «Relieffene på ni bronsekjeler i det kongelige palasset i Hue» i Vietnam offisielt innskrevet på UNESCOs liste over dokumentarverv i Asia-Stillehavsregionen. Dermed har Vietnam frem til nå 10 dokumentarverv hedret av UNESCO, inkludert 3 verdensdokumentarverv og 7 dokumentarverv i Asia-Stillehavsregionen.

Treblokker er treplater gravert med Han Nom-tegn baklengs for å trykke bøker, som ofte ble brukt i Vietnam i føydalperioden. Nguyen-dynastiets treblokker er en spesiell type dokument når det gjelder form, innhold og produksjonsmetode. De er originalene til berømte offisielle dokumenter og offisielle historier fra Vietnam, samlet og trykt hovedsakelig under Nguyen-dynastiet. Treblokker ble hovedsakelig dannet ved hjelp av teknikken med å gravere Han Nom-tegn baklengs på tre for å trykke bøker, som ofte ble brukt i føydalperioden og fortsatt er bevart i dag.

Treblokker fra Nguyen-dynastiet er bevart på National Archives Center IV.

Nguyen-dynastiets treblokker består av 34 619 plater, fordelt på mer enn 100 bøker med mange emner som: historie, geografi, politikk - samfunn, militær, jus, kultur - utdanning, religion - ideologi - filosofi, språk - skriving; litteratur og poesi. Med spesiell verdi i innhold og skaperkunst ble Nguyen-dynastiets treblokker anerkjent av UNESCO som et dokumentarisk kulturarv under Memory of the World-programmet 31. juli 2009 og ble Vietnams første verdensdokumentarv.

82 doktorgradssteler som tilsvarer 82 eksamener, datert fra 1484–1780, registrerer navnene på de som besto eksamenene. Dette er de eneste originaldokumentene som for tiden er gjenværende i Litteraturtempelet – Quoc Tu Giam, som regnes som en av de uvurderlige kulturarvene som våre forfedre har etterlatt seg. De er også autentiske dokumenter som gjenspeiler et levende bilde av opplæringen og rekrutteringen av talenter i Vietnam, som varte i mer enn 300 år under Le-Mac-dynastiene.

Doktorstelen er anerkjent av UNESCO som en verdensarv av dokumentarer.

Systemet med 82 doktorgradssteler er også et unikt kunstverk som gjenspeiler skulpturen til mange føydale dynastier i Vietnam. Hver inskripsjon på stelen er et eksemplarisk litterært verk som uttrykker filosofiske og historiske tanker, synspunkter på utdanning, opplæring og bruk av talenter. I mars 2010 ble 82 doktorgradssteler ved Litteraturtempelet - Quoc Tu Giam anerkjent av UNESCO som en verdensdokumentarv i Asia- Stillehavsregionen . I juli 2011 ble 82 doktorgradssteler anerkjent som en verdensdokumentarv globalt. I mai 2012 ble hele Litteraturtempelet - Quoc Tu Giam anerkjent av regjeringen som en spesiell nasjonal relikvie. I januar 2015 ble 82 doktorgradssteler ved Litteraturtempelet - Quoc Tu Giam anerkjent av regjeringen som en nasjonalskatt.

Nguyen-dynastiets kongelige opptegnelser er en type Han Nom-dokument, inkludert administrative dokumenter dannet i forbindelse med Nguyen-dynastiets statsforvaltningsaktiviteter (1802–1945): Dokumenter utstedt av keiserne, dokumenter sendt inn av etater i regjeringssystemet til keiseren for godkjenning med vermilion-blekk og noen diplomatiske dokumenter.

Utstillingen «Nguyen-dynastiets opptegnelser – minner fra et dynasti».

Dette er den eneste administrative dokumentblokken som fortsatt er bevart fra et føydalt dynasti, med enestående innholdsverdi på grunn av dens rike informasjon, som reflekterer hele historien, det økonomiske og sosiale livet og folket i Vietnam på den tiden. En av de enestående verdiene ved Nguyen-dynastiets keiserlige opptegnelser er at de er spesielt viktige dokumenter som bidrar til å bekrefte Vietnams suverenitet over de to øygruppene Hoang Sa og Truong Sa. Nguyen-dynastiets keiserlige opptegnelser er også den opprinnelige kilden til historiske dokumenter for å samle offisielle historier under Nguyen-dynastiet, som "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien", "Dai Nam Nhat Thong Chi", "Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu"... I 2014 ble Nguyen-dynastiets keiserlige opptegnelser anerkjent av UNESCO som en dokumentarisk kulturarv for Asia-Stillehavsregionen. I 2017 fortsatte UNESCO å anerkjenne Vietnams keiserlige opptegnelser fra Nguyen-dynastiet som en dokumentarisk verdensarv.

Treblokkene i Vinh Nghiem-pagoden (landsbyen Duc La, Tri Yen-kommunen, Yen Dung-distriktet, Bac Giang- provinsen) har en viktig betydning for å evaluere autonomiprosessen i nasjonens ideologi og kultur. De bidrar til å studere utviklingen av det vietnamesiske språket og skriftsystemet, fra hovedsakelig bruk av kinesiske tegn til verdsettelse og aktiv bruk av Nom-tegn, språket til vietnameserne født på 1000-tallet.

Treblokkene oppbevares og utstilles på Vinh Nghiem-pagoden.

Treblokkene i Vinh Nghiem-pagoden har unike dokumentariske verdier og rike humanistiske betydninger, noe som vises i det faktum at Truc Lam Zen-sekten ble grunnlagt av Tran Nhan Tong - en keiser som ble munk og er den første separate buddhistiske sekten i Vietnam, basert på selektiv opptak av buddhisme fra India og Kina. Treblokkene inneholder en rik og mangfoldig mengde informasjon om buddhismens historie, ideologien bak å praktisere og engasjere seg i Truc Lam Zen-sektens verden, litteratur, skikker og praksis, og utviklingen av tresnitt- og treskjæringskunsten i Vietnam. Med spesielle vitenskapelige og historiske verdier ble settet på 3050 treblokker i Vinh Nghiem-pagoden anerkjent av UNESCO som et dokumentarisk kulturarv under Memory of the World-programmet i Asia-Stillehavsregionen 16. mai 2012.

Systemet med «poesi og litteratur om den kongelige arkitekturen i Hue » er hele systemet med kinesiske tegn satt sammen i form av dikt og prosa, hovedsakelig hugget inn i tredelte paneler, trepaneler eller trevegger i arkitektoniske relikvier i Hue bygget under Nguyen-dynastiet (1802–1945). Spesielt den dekorative stilen «ett dikt, ett maleri» i Hue-arkitekturen ble dannet og utviklet briljant i denne perioden, og ble deretter et typisk eksempel på det kongelige hoffets utsmykning av kongelige arkitektoniske verk fra da av.

Poesi og litteratur er dekorert på taket av Thai Hoa-palasset.

«Poesi om Hue Royal Architecture», med nesten 3000 dekorative motiver fra poesi og litteratur, er en verdifull arv som ikke finnes noe annet sted i verden; med et rikt og mangfoldig innhold, uttrykt på mange forskjellige materialer som tre, stein, bronse, emalje, porselensinnlegg, forgylt lakk... Denne arven gjenspeiler tydelig en utviklingsperiode i historien til dekorativ arkitektonisk kunst i Vietnam. «Poesi om Hue Royal Architecture» ble anerkjent som en verdensarv av Asia-Pacific Memory of the World Committee 19. mai 2016, på den 7. konferansen som ble holdt i Hue by.

Treblokken fra Phuc Giang-skolen er den eneste og eldste pedagogiske treblokken fra en familie som fortsatt er bevart i Vietnam fra 1700-tallet til tidlig på 1900-tallet, ved Phuc Giang-skolen (i dagens Ha Tinh-provins). Treblokken ble gravert med omvendte kinesiske tegn for å trykke tre klassiske lærebøker (inkludert 12 bind): Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan og Thu vien quy le.

Ikke bare bidrar originaldokumentene til å undersøke utdanningssystemet, kulturen, økonomien , samfunnet ... i Vietnam i den historiske perioden på midten av 1700-tallet, treblokkene med segl, familieemblemer, kalligrafi, former, språk, trematerialer ... er også verdifulle dokumenter som gir informasjon på mange felt: tekststudier, utdanning, trykking, kunst ... Etter mange historiske hendelser og opp- og nedturer, er det for tiden bare 394 sett av treblokkene som oppbevares og bevares i Nguyen Huy Tu-kirken (Truong Luu kommune, Can Loc-distriktet, Ha Tinh-provinsen). Hele treblokkene ble satt sammen av 5 kulturpersonligheter fra Nguyen Huy-familien, inkludert: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh og Nguyen Huy Tu. De fleste av disse personene deltok i undervisning ved det keiserlige akademiet. Treblokker fra Phuc Giang-skolen ble anerkjent som en verdensarv av Asia-Pacific Regional Committee of the Memory of the World Program 19. mai 2016, på den 7. konferansen som ble holdt i Hue by.

Dette er en gammel bok fra Nguyen Huy-familien (i Truong Loc kommune, Can Loc-distriktet, Ha Tinh- provinsen), kopiert i 1887 fra originalen til tredjeprisvinneren Nguyen Huy Oanh. Originalen til tredjeprisvinneren Nguyen Huy Oanh ble samlet i årene 1765–1768 under kong Le Hien Tongs regjeringstid, fra dokumenter fra tidligere generasjoner, og samtidig supplert med detaljer knyttet til reisen i 1766–1767 da han var hovedutsending.

«Hoang Hoa Su Trinh Do» er en bok som beskriver den vietnamesiske ambassadens diplomatiske aktiviteter i Kina.

«Hoang Hoa Su Trinh Do» tegner om kartet over den diplomatiske misjonen fra grensen mellom Vietnam og Kina gjennom provinsene, prefekturene, distriktene og poststasjonene til den endelige destinasjonen Tan Thanh-distriktet i Beijing. Den bemerker tydelig den diplomatiske prosessen: Tid og sted for stopp langs vann- og landrutene på vei ut og tilbake; oppholdsdager og aktiviteter for den diplomatiske delegasjonen; lengden på hver poststasjon, hele lengden på vann- og landruten; struktur og tidspunkt for byggingen av palassportene til Yen Kinh; sammen med grundige oversikter over terrenget med fjell og elver, landskap, mennesker og diplomatiske ritualer når man passerer gjennom lokalitetene i Kina og Vietnam. «Hoang Hoa Su Trinh Do» er for tiden det eneste håndskrevne eksemplaret som er bevart av etterkommerne av Nguyen Huy-familien i deres private hjem i landsbyen Truong Luu. Det er et sjeldent og unikt verk med mangesidig verdi: geografi, historie, politikk, diplomati, kultur, skikker, kunst... og inneholder samtidig mange dokumenter som beviser diplomatisk aktivitet mellom Vietnam og Kina fra midten av 1000-tallet til 1700-tallet.

Dette er en skattkiste av verdifull dokumentararv i kinesiske og nom-skrifttegn, med et stort antall, inkludert 78 spøkelsessteler (inkludert 76 kinesiske steler og 2 nom-steler). Innholdet og uttrykksstilen er variert, formen er unik, med mange sjangre som kongelig skrift, inskripsjoner, lovprisninger, dikt, gravskrifter, navn, parallelle setninger ... av konger, mandariner fra Nguyen-dynastiet, fremtredende munker og mange generasjoner av litteraturfolk og forfattere som stoppet for å legge igjen inskripsjoner på klipper og huler på det naturskjønne stedet Ngu Hanh Son, fra første halvdel av 1600-tallet til 60-tallet av 1900-tallet. Spøkelsessteler er ekstremt verdifulle, nøyaktige og unike dokumenter som tydelig viser den økonomiske, kulturelle og sosiale utvekslingen og harmonien mellom land som Japan - Kina - Vietnam i Vietnam fra 1600- til 1800-tallet. Dette er unike og imponerende verk på stein, med mange skrivestiler som Chan, Hanh, Thao, Trien, Le ...

Ma Nhai-arv ved Ngu Hanh Son naturskjønne sted (Da Nang).

«Spøkelset ved det naturskjønne stedet Ngu Hanh Son, Da Nang » er det eneste originaldokumentet som ble skrevet av kong Minh Mang og gravert inn i klipper og huler. Denne hendelsen er nedtegnet i historiske dokumenter som Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien… Ifølge eksperter er dette en sjelden, unik og uerstattelig kilde til dokumentararv, som tiltrekker seg oppmerksomhet fra innenlandske og utenlandske forskere på grunn av dens mangesidige verdier innen historie, religion, geografi, litteratur, språk, visuell kunst, kultur og utdanning. Spesielt bevarer stelen «Pho Da Son Linh Trung Phat» «minner» om økonomiske, kulturelle, politiske og sosiale utvekslinger mellom Vietnam og andre land langs sjøveien gjennom regionen, samt vietnamesiske kvinners rolle i internasjonalt ekteskap på 1600-tallet. Denne kilden til dokumentararv inneholder et verdisystem på mange områder, som historie, kunst, kultur og vitenskap. Hver verdi er en bekreftelse på vietnamesisk kultur i urbefolkningens dype bevissthet.

«Han Nom-dokumenter fra landsbyen Truong Luu, Ha Tinh (1689–1943)» er en unik håndskrevet samling, inkludert 26 originale kongelige dekreter gitt av kongene av Le- og Nguyen-dynastiene; 19 diplomer, 3 silkebannere, skrevet med Han- og Nom-bokstaver fra 1689 til 1943.

Han Nom-tekst fra landsbyen Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

Dokumenter med original verdi, unik, klar opprinnelse og relaterte hendelser ... har blitt brukt som kilde til materiale for å sette sammen bøker. Mye informasjon kan verifiseres og sammenlignes gjennom offisielle historiske dokumenter fra Vietnam som «Dai Viet su ky tuc bien», «Kham dinh Viet su thong giam cuong muc»; samt gjennom forskningsbøker som Lich trieu hien chuong loai chi av Phan Huy Chu, Nghe An ky av Bui Duong Lich. Materialene som inneholder informasjon er varierte, som do-papir, spesielt do-papir og silke. Håndskriften er vakker og klar. «Han Nom-dokumenter fra Truong Luu-landsbyen» er sjeldne dokumenter om kulturen og utdanningen til en landsby i Sentral-Vietnam, som har gått gjennom mange hendelser og fortsatt er bevart. Dette er originaldokumenter som hjelper til med å undersøke sosiale relasjoner og landsbyens utviklingshistorie i oldtiden, spesielt i perioden fra slutten av 1600-tallet til midten av 1900-tallet.

Relieffene støpt på ni bronsekjeler i Hue kongelige palass er de eneste positive kopiene, som for tiden er plassert foran gårdsplassen til The To Mieu i Hue kongelige palass, inkludert 162 bilder og kinesiske tegn støpt av kong Minh Mang i Hue i 1835 og ferdigstilt i 1837. Dette er en unik og sjelden kilde til materiale som er av stor interesse for vietnamesiske og utenlandske forskere fordi den har verdifullt innhold om historie, kultur - utdanning, geografi, feng shui, medisin og kalligrafi. Spesielt for å fremme kvinners status under føydalregimet brukte kong Minh Mang formen for å navngi kvinner på kanaler for å markere deres prestasjoner, noe som var svært sjeldent under føydalregimet.

De ni urnene fra Nguyen-dynastiet er ni bronseurner, plassert foran gårdsplassen til Mieu-tempelet i den keiserlige byen Hue.

Mest bemerkelsesverdig er kunsten å støpe bronse og håndverkernes teknikk for å skape unike og spesielle verk. Spesielt på grunn av den dype innflytelsen fra østlig kultur på konseptet med tallet "9" og støpingen av ni urner, impliserer det dynastiets enhet og lange levetid. Relieffene på de ni bronseurnene sikrer deres integritet, er historiske "vitner" til dynastiets oppturer og nedturer, og viktigst av alt, denne dokumentariske arven uttrykkes i form av bilder og kinesiske tegn som forblir intakte, og til og med plasseringen av de ni urnene har aldri blitt flyttet. "Relieffene på de ni bronseurnene i Hue Royal Palace" bevarer også verdiene av kulturell og sosial utveksling og kontakt mellom Vietnam og land i Øst-Asia-regionen. 8. mai 2024 ble dokumentet "Relieffene på de ni bronseurnene i Hue Royal Palace" i Vietnam offisielt innskrevet på UNESCOs Asia-Pacific Documentary Heritage List. Tidligere, i 2012, anerkjente statsministeren ni urner fra Nguyen-dynastiet som nasjonale skatter. Dette settet med ni urner er for tiden bevart og utstilt på Hue Royal Antiquities Museum under Hue Monuments Conservation Center.