10 fingre mellom de to breddene av virkelighet og illusjon

(Leser diktsamlingen «10 høstfingre» av Vo Van Luyen, Vietnam Writers Association Publishing House, 2023)

Poeten Vo Van Luyen, medlem av Vietnams forfatterforening, ga i 2023 ut diktsamlingen «10 høstfingre», og dette verket ble nylig tildelt A-prisen i litteratur av Quang Tri Provincial Literature and Arts Association.

Diktsamlingen ovenfor er en arv og fortsettelse av dikterens forfatterskap, og viser konsistensen i skrivestilen til en profesjonell poet i Quang Tri. Mellom realistiske dikt finner vi ikke-realistiske dikt, som viser mangfoldet og utforskningen i forfatterens kunstneriske arbeid. Temaene i samlingen er også rike, med mange former og aspekter. De kan være minner om reiser og poetiske følelser fra steder, eller personlige tanker og filosofier til en forfatter med et tungt hjerte for poesi og livet.

Som det realistiske diktet «Regnet minner meg om noen» er like kjærlig og meningsfullt som en folkevise med folkelig preg, men finner likevel en annen måte å si det på: «Etter den brennende solen kommer øsende regn/ den sentrale regionen har holdt ut i stillhet så lenge/ vinteren er kald som en plog/ de grønne knoppene er fortsatt fulle av dyrebare appelsiner... ikke mange stormer har passert/ de gamle sårene har ikke grodd ennå minner meg/ venter hele natten på et øyeblikks stillhet/ men hvorfor surmuler himmel og jord med hverandre...». «Vinteren er kald som en plog» eller «Venter hele natten på et øyeblikks stillhet» er dikterens subtile oppdagelser.

Diktet «Sen Thuong Xa» begynner: «lotusknoppene er som fullmånens tidsalder som akkurat har begynt/slutter å synge barnerimet/slutter å bruke hestehalen/bølgene har kjent de barske bølgene...». De tre første linjene har et folkesangpreg, men den siste linjen er en moderne poetisk utforskning, som bringer uventede assosiasjoner til leseren.

Men det finnes ganske mange surrealistiske dikt som overdøver realismen, og hvis det finnes noen form for realisme, så fremstår den som en unnskyldning, en spiker hamret inn i veggen for å henge opp forfatterens dikt. «Ti fingre om høsten» er et eksempel: «...ti fingre, korte og lange, bølgende, en illusjon/en drøm om en flokk kyr/kommer tilbake til byens hjerte/vindens ambisjon/ligger død i det duftende gresset...» helt til slutten av diktet er den poetiske betydningen kondensert, uskarp og intermitterende, fremstår uklar, krever et annet assosiasjonsfelt enn vanlig og til og med vage vurderinger fra suggestive vers: «ti blinde fingre/svart-hvitt omvendte karakterer/grønn elv blir til rødt hav/fløytens lyd dreper minner/plutselig høst».

Fra et annet perspektiv, hvis man ser på det fra et formelt perspektiv, kan det også være ganske interessante oppdagelser. For eksempel blir forfatterens kreative rastløshet ofte betrodd om natten eller etter søvn, eller det er søvnløshet som navnene på mange dikt antyder: Våkn opp med fuglesangen, Våkn opp, Fuglesang om natten, I natt, Drømmer om Hue og deg om natten, Åndelig natt, Trist som natten forlater, Måneløs natt, urolig natt som savner mor, Natt ikke lenger useriøs med den blå himmelen, Drøm, Natt fylt med drømmer, Våkn opp med fuglesangen, Drømmer om fuglesangen som banker på døren om natten, Vuggesang for en søvnløs natt, Fugledrøm, Drømmer om å synge om det syke Saigon om natten, Lytter til lyden av regn om natten, Kaller på natten.

Nattbesettelse har blitt et kunstnerisk konsept, et symbol som gjentas ganske mye i denne diktsamlingen. Det er også forfatterens måte å konfrontere sitt eget jeg på, fordype seg i tankene sine og drive mellom virkelighetens og illusjonens to bredder, med både inkarnasjon og separasjon, noen ganger som psykoanalytisk søvngjengeri: «som om det er en jevn spinnende lyd som teller tidens rytme/nattevaktene er nå annerledes/søvnen er ustadig, drømmene er feil/som om han reflekterer seg selv/noen sa frykt gjør folk feige/kan ikke løfte føttene/men følger hensynsløst med på døden/vet hvordan man vedder i mørket...» (Natten er ikke lenger useriøs med den blå himmelen).

Vo Van Luyen opprettholder fortsatt sin poetiske stil gjennom «10 fingre av høst», og mange av verkene hans har også blitt mer «modne», med mer eksperimentering. Jeg håper han vil fortsette sin poetiske reise, alltid stå stødig på livets og poesiens vei.

Pham Xuan Dung

Kilde