Ti fingre trukket mellom de to breddene av virkelighet og illusjon.

(Etter lesing av diktsamlingen «10 Fingers of Autumn» av Vo Van Luyen, Vietnam Writers Association Publishing House, 2023)

Poeten Vo Van Luyen, medlem av Vietnams forfatterforening, ga ut diktsamlingen sin «10 fingre av høst» i 2023, og dette verket ble nylig tildelt A-prisen i litteraturkategorien av Quang Tri Provincial Association of Literature and Arts.

Denne diktsamlingen er en fortsettelse og arv i verkene til poeten Vo Van Luyen, og demonstrerer konsistensen i skrivestilen til en profesjonell poet fra Quang Tri. Blant realistiske dikt finner vi de som heller mot ikke-realisme, og viser frem mangfoldet og utforskningen i forfatterens kunstneriske bestrebelser. Samlingens temaer er også rike og varierte. De kan inkludere minner om reiser og poetiske oppfatninger av forskjellige steder, eller de personlige refleksjonene og filosofiene til en forfatter som er dypt hengiven til poesi og livet.

Som det realistiske diktet «Regnet minner meg om min lengsel etter deg», som er ømt og hengivent som folkesanger med et folkelig preg, men likevel finner en annen måte å uttrykke det på: «Etter den stekende solen kommer det øsende regnet / Sentral-Vietnam har i stillhet holdt ut hele denne tiden / Vinteren fryser til og med plogbladet / De friske grønne skuddene er fortsatt fulle av modne appelsiner ... For ikke lenge siden feide stormer gjennom / De gamle sårene har ikke grodd ennå, og minner meg på / Venter hele natten på stillhet / Men hvorfor er himmel og jord så bitter på hverandre ...?» «Vinteren fryser til og med plogbladet» eller «Venter hele natten på stillhet» er subtile oppdagelser fra dikteren.

Diktet «Thượng Xá-lotusen» begynner med: «Lotusknopper som fullmånens første blomster/Ikke flere folkesanger/Ikke flere flettede musefletter/Bølgene har allerede kjent de turbulente bølgene...». De tre første linjene har et folkesangpreg, men den siste linjen er en moderne poetisk utforskning, som skaper en uventet assosiasjon for leseren.

Det finnes imidlertid ganske mange dikt der surrealismen overskygger realismen; hvis realisme i det hele tatt eksisterer, fremstår den bare som et påskudd, en spiker hamret inn i veggen for å henge opp dikterens verk. «Ti fingre om høsten» er et eksempel: «...ti korte og lange fingre som bølger illusjoner/drømmen om en kyrflokk/vender tilbake til byens hjerte/vindens ambisjon/dør i den duftende engen...» Ved slutten av diktet er den poetiske betydningen konsentrert, uskarp og fragmentert, og fremstår uklar, krever et annet assosiasjonsfelt enn vanlig, og til og med vage slutninger fra de suggestive linjene: «ti blinde fingre/svart og hvitt omvendte karakterer/grønn elv blir til rødt hav/lyden av fløyten kveler hukommelsen/uventet høst.»

Fra et annet perspektiv kan det å undersøke formen også gi noen interessante funn. For eksempel uttrykkes forfatterens kreative lengsel ofte om natten eller etter søvn, eller til og med gjennom søvnløshet, ettersom mange dikt har tittelene: «Våkn opp med fuglesangen», «Våkn opp», «Fuglesang i natten», «I går kveld», «Drømmer om fargetone og deg», «Åndens natt», «Trist som blader om natten», «Måneløs natt, lengsel etter mor», «Natt ikke lenger useriøs med den blå himmelen», «Drøm», «Natt fylt med drømmer», «Våkn opp med fuglesangen», «Drømmer om fuglesang som banker på døren», «Vuggesang for en søvnløs natt», «Fugledrøm», «Drømmer om å synge om et syk Saigon», «Natt som lytter til regnet», «Natt som kaller».

Nattbildet har blitt et kunstnerisk konsept, et tilbakevendende symbol i denne diktsamlingen. Det er også forfatterens måte å konfrontere sin egen væren på, fordype seg i kontemplasjon og vandre mellom virkelighetens og illusjonens rike, med både transformasjon og fragmentering, noen ganger som psykoanalytisk søvngjengeri: «som om det er lyden av en klokke som snurrer, teller tidens rytme / nettene er annerledes nå / urolig søvn, villfarne drømmer / det er som om jeg reflekterer meg selv / noen sa frykt gjør folk feige / ute av stand til å løfte føttene / men hensynsløst følger døden / hvordan kan man vedde i mørket ...» (Natten er ikke lenger useriøs med den blå himmelen).

Vo Van Luyen har opprettholdt sine poetiske ferdigheter gjennom «10 Fingers of Autumn», og mange av verkene hans har blitt mer modne og eksperimentelle. Vi håper han fortsetter sin poetiske reise, og forblir standhaftig og motstandsdyktig på sin vei i livet og poesien.

Pham Xuan Dung

Kilde