Bach Long og Trinh Kim Chi ble rørt under innspillingen av «Behind the Velvet Curtain» på VTV 9.

Bạch Long, Trịnh Kim Chi xúc động khi lam phim — Den fortjente kunstneren Bach Long, folkekunstneren Trinh Kim Chi og folkekunstneren Tran Minh Ngoc på Vietnam-voksskulpturverkstedet.

16. oktober filmet Vietnam Television Center i Ho Chi Minh- byen (VTV9) scener til en spesialdokumentar med tittelen «Bak fløyelsgardinen», regissert og redigert av Vu Mai Huong.

Trinh Kim Chi - En hjemkomst fylt med følelser.

Filmen ble regissert av Mr. Tu Luong – direktør for VTV 9 – og produsert av Bui Dinh Duong. Denne 30 minutter lange dokumentaren uten kommentarer regnes som et stemningsfullt kunstverk som gjenskaper reisen til mer enn et århundre med vietnamesisk teater – fra legenden om grunnleggerne Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera), muntlig drama til samtidsteater.

I filmen fremstår folkekunstnerne Tran Minh Ngoc, Trinh Kim Chi og den fortjenstefulle kunstneren Bach Long som historiefortellere, scenens «levende sjeler», idet de forvandler seg fra sine egne voksfigurer på Vietnam Wax Sculpture Workshop til skulptøren Nguyen Thi Dien.

Denne unike tilnærmingen har gjort «Bak fløyelsgardinen» både filmatisk og gjennomsyret av poetiske kvaliteter og dyp humanistisk dybde.

Fra legenden om yrkets grunnleggere til scenens drøm i dag.

Filmen åpner med voksfigurer av kunstnerne som «kommer til live» midt i tordenvær og den rungende musikken fra sangen «Ancestor Commemoration». Den fortjente kunstneren Bach Long og folkekunstneren Trinh Kim Chi forteller legenden om skytshelgenen for scenekunsten, Pham Thi Tran, og betydningen av de tre skytshelgenene – Forfedren, Grunnleggeren og Den hellige mesteren – som symboliserer prosessen med opplysning, bevaring og utvikling av vietnamesisk teaterkunst.

Derfra tar filmen seerne med gjennom reisen i dannelsen og utviklingen av det nasjonale teateret: fra Ca ra bo-bevegelsen til Cai Luongs fødsel, slik det er dokumentert gjennom hennes fortellerstemme og dokumentasjon.

Professor Tran Van Khe; Folkets kunstner Nam Chau, som la grunnlaget for «vakre og autentiske Cai Luong»; og Folkets kunstner Kim Cuong, som var en pioner innen å bringe sørvietnamesisk muntlig drama nærmere publikum – alle er verdifulle dokumentaropptak som regissør Vu Mai Huong viet sin innsats til å finne og innlemme i filmen.

Bach Long – håper på et lysglimt bak teppet.

Filmens fortelling dreier seg om minner fra perioden etter 1975, da Cai Luong-scenen (vietnamesisk tradisjonell opera) i Ho Chi Minh-byen gikk inn i en periode med velstand etterfulgt av nedgang, noe som ga vei for fremveksten av muntlig drama.

Fra scene 5B Vo Van Tan til Phu Nhuan, Hoang Thai Thanh, Lac Long Quan Club og Tran Huu Trang Theater, fortsetter kunstnere flittig å forfølge yrket sitt, finne sitt eget publikum og videreføre ferdighetene sine til den yngre generasjonen.

Dokumentaropptakene, ispedd glimt bak kulissene i livene til den fortjente kunstneren Bach Long, folkekunstneren My Uyen, folkekunstneren Trinh Kim Chi og den fortjente kunstneren Binh Tinh, skaper en ekte følelsesladet fortelling – der kjærligheten til yrket overvinner vanskeligheter.

Bilder av elever som ser på cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) på skolen, artister som opptrer på Thị Nghè sykehjem, eller Bạch Long barnetruppe som øver ... alle belyser den vedvarende ånden til scenekunstnere.

Regissør og klipper Vu Mai Huong (VTV9) uttalte: «Jeg ville lage en film som ikke gjenforteller historien gjennom kommentarer, men som lar kunstnerne snakke om historien med sitt eget åndedrag. De trer ut av voksstatuene, noe som betyr at de har legemliggjort arven – lever med arven, og det er de som hindrer at den arven forsvinner.»

For meg er «Bak forhenget» en felles drøm for teaterelskere – et sted hvor kunstnere og publikum fortsatt kan møtes gjennom ekte følelser. Jeg håper denne filmen ikke bare er en hyllest til fortiden, men også en vekker til en lys fremtid for vietnamesisk teater.

Regissør Vu Mai Huong fortalte også at filmprosessen varte i mange måneder, med filmopptak på Vietnam Wax Sculpture Workshop, byteatret, Thi Nghe sykehjem og andre privatdrevne teatre. «Vi ønsker at publikum skal føle scenens hjerterytme, der det er tårer, smil og selve yrkets pust som er gått i arv gjennom generasjoner», sa hun.

Folkekunstneren Tran Minh Ngoc sa: «Vu Mai Huong er studenten min, vi studerte sammen og ble uteksaminert fra det første kurset i det felles opplæringsprogrammet mellom Hanoi University of Theatre and Film og School of Theatre Arts II – nå Ho Chi Minh City University of Theatre and Film.»

Vu Mai Huong er svigerdatteren til den avdøde folkekunstneren Can Truong – en berømt kunstner som en gang portretterte Lenin i det klassiske skuespillet «Kreml-klokken».

En lengsel etter et nytt «teaterhelligdom»

Den siste delen av filmen er en melding fra Folkets kunstner Tran Minh Ngoc, Folkets kunstner Trinh Kim Chi og den fortjente kunstneren Bach Long – tre generasjoner som deler en felles drøm: å ha et moderne sentralt teater verdig Ho Chi Minh-byens status, hvor kunstnere kan utøve sitt yrke med stolthet, og publikum kan gjenoppleve gyldne øyeblikk.

I voksmuseets svinnende lys sier karakteren spilt av den fortjente kunstneren Bach Long lavt: «Når vil scenen bli lyst opp som før?» Det spørsmålet avslutter filmen, men åpner for en tro – at bak fløyelsgardinen har kunstens flamme aldri blitt slukket.

Dokumentaren «Bak fløyelsgardinen» er ikke bare en TV-produksjon, men et kunstverk gjennomsyret av kjærlighet og takknemlighet.

Gjennom ordløs historiefortelling, kun ved bruk av lys, musikk og kunstnernes blikk, har VTV9 presentert seerne en emosjonell symfoni om vietnamesisk teater – dets fortid, nåtid og fremtid.

«Enhver kunstner har et fløyelsgardin i hjertet sitt. Og med bare ett lysglimt vil scenen våkne til liv igjen», sa regissør Vu Mai Huong.

Kilde: https://nld.com.vn/bach-long-trinh-kim-chi-xuc-dong-khi-dong-phim-sau-canh-man-nhung-vtv-9-196251017092829812.htm