Professor Ha Minh Duc: Herr Hoang Tung, du er en erfaren journalist. I løpet av din journalistkarriere har du tilegnet deg mange sannheter og profesjonelle erfaringer. Kan du fortelle oss om dine parallelle oppgaver mellom revolusjonære aktiviteter og journalistikk de siste tiårene?
Journalist Hoang Tung: Landsbyen min ligger i enden av Ha Nam-provinsen, ved siden av Chau Giang-elven. Jeg studerte i Nam Dinh , måtte undervise i ekstratimer for å tjene penger til studiene, og deretter underviste jeg på flere privatskoler i byen. På den tiden, angående aktivitetene mine, kontaktet jeg en gruppe Con Dao-kamerater som Dang Chau Tue og Dang Viet Chau. Jeg underviste mens jeg utførte arbeidet som ble tildelt av den provinsielle partisekretæren i årene med Den demokratiske fronten. Den provinsielle partikomiteen ønsket å utgi en avis, men fikk ikke lisens. I 1940 ble jeg arrestert og fengslet i Son La-fengselet (1940-1945). I fengselet skrev jeg for avisen Suoi reo.
Etter at augustrevolusjonen var vellykket, ble jeg sekretær i Hanoi . Etter å ha blitt løslatt fra fengselet, jobbet jeg sammen med Truong Chinh, kommandør for generalsekretærens «livvakt»-team. I 1946 var jeg sekretær i Hai Phong i tre måneder, deretter var jeg medlem av den nordlige partikomiteen med ansvar for fem kystprovinser. Avisen Dan Chu var en dagsavis som ble trykket i omtrent 10 000 eksemplarer. Jeg ledet avisen frem til motstandskrigen mot franskmennene.
I den tidlige perioden av motstandskrigen var jeg visesekretær for krigssone III med ansvar for ideologisk arbeid, og direkte ansvarlig for sonens avis, Battle Newspaper. Tidlig i 1948 gikk jeg til sentralkomiteen for å jobbe som nestleder for partikomiteen (organisasjonskomiteen) sammen med kamerat Le Duc Tho. Denne komiteen hadde en månedlig avis som spesialiserte seg på teori og informasjon om partibygging.
Portrett og noen relikvier av journalisten Hoang Tung utstilt på Vietnam Press Museum. (Foto: NGAN ANH)
Tidlig i 1950 ble jeg utnevnt til sjefredaktør for avisen Truth, hvis faktiske funksjon var sjefredaktør. Før jeg tok over dette byrået, hadde avisen gått gjennom mange perioder. I løpet av perioden med avisen Liberation Flag tok Truong Chinh på seg alle oppgavene. På den tiden var det Hoang Van Thu og Hoang Quoc Viet. Da partiet returnerte til Hanoi, trakk de seg tilbake til hemmelige aktiviteter, og avisen Truth ble utgitt med tillegg av Le Huu Kieu og Thep Moi. I Viet Bac var det Ha Xuan Truong og Quang Dam. Da jeg kom fra krigssone III, utnevnte Truong Chinh meg til sjefredaktør.
Etter en stund ble jeg sjef for generalsekretærens kontor, og dro deretter for å studere i Kina i et år. I 1953 ble jeg sjef for sentralkontoret. Etter at Tran Quang Huy ble syk og Vu Tuan gikk til jordreformen, ble jeg både sjef for kontoret og ansvarlig for avisen.
Fra 1953 til 1982 var jeg sjefredaktør for avisen Nhan Dan. Fra 1982 til 1986 var jeg sekretær i partiets sentralkomité med ansvar for partiets ideologiske og pressemessige arbeid, der jeg erstattet To Huu og fortsatt var under ledelse av Truong Chinh. Jeg deltok ofte i forberedelsene til sentralkomiteens konferanser og partikongresser. Jeg skrev ofte lederartikler og kommentarer. Artiklene mine i Su That var signert med mitt navn, mens artiklene i avisen Nhan Dan vanligvis var signert med avisens navn.
Politisk ideologi er grunnlaget for journalistisk ideologi. Partiets retningslinjer og onkel Hos ideologi styrer vårt daglige arbeid. Etter hvert som ulike trender dukker opp i den internasjonale kommunistbevegelsen, må vi gripe enda sterkere fatt i partiets ideologi om uavhengighet og selvhjulpenhet. Ved å løse problemene med landets revolusjon selv, har folket vårt suksessivt beseiret franskmennene og amerikanerne.
Journalistteamet som er samlet rundt avisene Truth og People er alle typiske forfattere.
Journalisten Hoang Tung
Journalistteamet som er samlet rundt avisene Truth og People er alle representative skribenter. Hver og en har sine egne styrker og svakheter.
Herr Thep Moi hadde et talent for journalistikk og hadde en systematisk universitetsutdanning. Herr Quang Dam hadde en bred utdannelse. Ha Xuan Truong, Le Dien og Phan Quang skrev solid. Huu Tho og Ha Dang hadde en dyp forståelse av litteratur. Mange ble direkte undervist av Truong Chinh – han var en stor journalist. Han ga selv spesifikke journalistiske spørsmål nøye oppmerksomhet. Han var ansvarlig person, sjefredaktør, hovedskribent, og skrev noen ganger nesten et helt nummer av Liberation Flag. Fra ideologisk orientering og emner til måten å strukturere en artikkel på, var han interessert i å lære opp alle. På den tiden var det herr Tran Lam og herr Huynh Van Tieng på radiostasjonen, begge intellektuelle som kom tidlig til revolusjonen.
Kamerat Truong Chinh, Thep Moi og Ha Xuan Truong godkjente manuskriptet til den første utgaven av Nhan Dan Newspaper i 1951. (Foto med tillatelse fra)
Onkel Ho skrev ganske regelmessig for Sannhet og Folk under forskjellige kallenavn. Verket «Forbedring av arbeidsmåten» er svært nyttig for å bygge partiet, bygge stilen og etikken til kadrene. Onkel Hos journalistiske stil er veldig unik, lett for leserne å forstå, enkel og tydelig. Boken «Historier fra president Hos liv» er svært godt skrevet. Selvbiografien er svært sannferdig.
Professor Ha Minh Duc: Hvilke minner har du fra å jobbe som journalist under krigen?
Journalist Hoang Tung: Det er sant at jeg jobbet som journalist gjennom de to krigene mot franskmennene og amerikanerne. Avisen Truth under motstandskrigen mot franskmennene var partiets stemme, og uttrykte partiets synspunkter og politikk i viktige saker i landet. Militære nyheter fra frontlinjene ble hovedsakelig levert av hæren, og vi skrev om andre aktivitetsområder. Avisen lanserte proaktivt mange store kampanjer basert på avanserte modeller som onkel Ho brydde seg om.
Idet vi gikk inn i perioden med motstand mot USA for å redde landet, tiltrakk vårt folks kamp seg menneskehetens oppmerksomhet. Jeg møtte ofte utenlandske journalister og intellektuelle som besøkte landet vårt. De ønsket vår vei mot uavhengighet og selvhjulpenhet velkommen, inkludert mange kjente journalister som skrev mange artikler som oppmuntret vår motstand.
Journalisten Hoang Tung ved innvielsesseremonien for monumentet der Vietnams journalistforening ble grunnlagt i Thai Nguyen. (Foto med tillatelse fra)
Det var ganske mange journalister som kom til Vietnam, inkludert mange kjente journalister fra Sovjetunionen, Kina, Frankrike, USA, Australia ... Jeg hadde plikten til å skape alle gunstige forhold for at journalister skulle få muligheten til å forstå Vietnam for å supplere våre forhold for å spre propaganda i utlandet. Progressive aviser fra Sovjetunionen, Kina, Frankrike, Japan, Italia med faste kontorer i Vietnam støttet oss entusiastisk. Ingen hendelse hadde noen gang samlet så mange journalister på én side som Vietnamkrigen mot USA. Jane Fonda med ektemannen Tom Hayden, sammen med Thomxky, Koraoai, ... kom til Vietnam.
På denne tiden skrev også vietnamesiske journalister mer, og skriveferdighetene deres ble bedre. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho og Ha Dang skrev alle mye. De skarpe skribentene var Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang og Ha Dang.
Professor Ha Minh Duc: Nhan Dan Newspaper har ofte den mest vellykkede spalten, som er redaksjonell. Aktuelle hendelser, god orientering, konsist innhold og evnen til å generalisere er gode egenskaper. Mr. Hoang Tung skriver mange lederartikler og kommentarer. Del gjerne noen av dine erfaringer med leserne.
Journalist Hoang Tung: Innen journalistikk spesialiserer jeg meg på å skrive essays. Essayforfattere må trene tankegangen sin til å være skarp og ha den nødvendige kunnskapen. De må «stappe inn» nye ting hver dag. Uten å studere og lese, uten innspill, kan de ikke kommentere. De må også forstå leserens liv, nivå og humør.
De fleste av artiklene mine de siste 30 årene er usignerte. Etter å ha vært journalist i et halvt århundre og ledet Nhan Dan Newspaper i 30 år, er vi strenge dogmatikere. Å si det betyr at praksis ikke er nok.
Dagens presse er rikt utviklet, men i bunn og grunn er den fortsatt nyheter, ikke litteratur.
Rommet gjenskaper den underjordiske journalistikkscenen ved hovedkvarteret til Nhan Dan Newspaper i løpet av de 12 dagene og nettene Dien Bien Phu i luften-arrangementet på Vietnam Press Museum. (Foto: NGAN ANH)
Den ene siden er logisk tenkning, den andre siden er figurativ tenkning. I journalistikk eksisterer ingen sjanger uforanderlig. Den endrer seg med livet, leserne er forskjellige fra tid til annen. Sjangere endrer seg. Jeg liker korte former som kan si mye. Hasterhendelser egner seg ikke for lange tekster. Ting som krever dyptgående research kan ikke skrives i all hast. Dagens journalistikk utvikler seg i en industriell sivilisasjon. Mediene må knyttes til den industrielle revolusjonen.
Foruten trykte aviser utvikler elektroniske aviser seg svært raskt. Under de nye forholdene må den offentlige opinionen være orientert. Massemedier bidrar til å skape sosial offentlig opinion. Den offentlige opinionen i pressen må ha en orientering. Den sterkeste orienteringen går gjennom sjangeren. Den viktigste orienteringen er orienteringen mot politisk ideologi og livsstil.
Vi starter revolusjonen med propagandaarbeid, og suksessen skyldes delvis ideologisk arbeid. Informasjon ovenfra og ned er også nødvendig. Men pressen må utvide demokratiet, og trenger flerdimensjonal informasjon. For å gjøre avisen rik på informasjon, må vi stadig øke mengden informasjon nedenfra og opp, fra informasjonskilder fra mange forskjellige nivåer. Ikke enveis monolog, men flerdimensjonal dialog er et kjennetegn ved pressen i den nye perioden.
Ved å gjøre dette gjenspeiler avisen livet mer sannferdig. Sannferdighet er å gjenspeile livets godhet, ikke å forskjønne eller sverte, men å fortelle det som det er. Vår presseinformasjon er ganske utviklet, men kommentarene er dårlige. Kommentarer er en veiledning til ideologi, en veiledning til tenkning, analyse av situasjoner og hendelser i en stadig skiftende og utviklende strøm. Kommentarer har mange forskjellige sjangre: lederartikler, kommentarer, essay, korte og lange kommentarer. Korte kommentarer er ganske utviklet i dag. Noen få hundre ord, ett eller to tusen ord, fleksible, konsise, svært informative. Det er også behov for artikler med vitenskapelige sammendrag. Lederartikler er den mest typiske typen kommentar. Lederartikler veileder implementeringen av retningslinjer, politikk og ideologier. Vi kan ikke la nyheter mottas spontant, men må ha veiledning. Lederartikler må være generelle, konsise, men tilstrekkelige. Forfatteren må forstå retningslinjer, politikk, teorier og ha en dyp forståelse av arbeidet. Hver generalisert mening er basert på kunnskap hentet fra sosiale aktiviteter. Det man bør unngå er ensidige, forenklede forklaringer.
Det finnes tider der det er behov for forklaring, men den må være av god kvalitet. Redaksjonell skriving må være kreativ, ikke repetitiv. Den må puste liv i det du anser som prinsipper.
Kreativitet i journalistikken skaper appell og styrker avisens omdømme.
Siden 1986 har vi gått over til en markedsøkonomi. Vi bekrefter markedsøkonomien og må tydelig se styrkene og svakhetene ved denne mekanismen. Imidlertid må mye oppleves i Vietnams virkelighet for å kunne konkludere med det gode og det dårlige.
Journalistisk språk er også et stort problem. Journalistisk språk bidrar betydelig til utviklingen av nasjonalspråket. Derfor kan det ikke skrives vilkårlig eller uforsiktig. Sjangerspråket er enda viktigere fordi det representerer vitenskapen om tenkning. Man må også ta hensyn til konteksten. Avhengig av emnets særtrekk, er språket som brukes forskjellig. Språket i hver sjanger er ikke det samme.
Kameraet som ble brukt av journalisten Hoang Tung fra 1990–2000 er utstilt på Vietnam Press Museum. (Foto: NGAN ANH)
Vår nasjon har en tradisjon for argumentasjon. Teologien utviklet seg tidlig. Politisk argumentasjon dukket opp siden Ly- og Tran-dynastiene. Seierserklæringen over Wu er en stor argumentasjon fylt med nasjonens heroiske inspirasjon. Og spesielt i moderne tid var onkel Ho den første skarpe forfatteren av revolusjonær journalistikk. Etter ham kom Truong Chinh. Uavhengighetserklæringen, oppfordringen til nasjonal motstand, oppfordringen til å bekjempe amerikanerne, redde landet og testamentet er fremragende litterære verk. Artiklene skrevet av Truong Chinh på 1940-tallet er typiske for den politiske stilen, for eksempel artiklene «Japanerne og franskmennene bekjemper hverandre og våre handlinger»... Truong Chinh skrev mange gode artikler under motstandskrigen mot Frankrike og amerikanerne, artikler om renoveringsprosessen i landet vårt.
Truong Chinh rådet journalister til å ikke skrive hvis de ikke forstår problemstillingene. Forberedelse er et viktig steg som bidrar til at en artikkel blir vellykket.
Samtalen vår varte hele ettermiddagen.
Utdrag fra boken «Tid og vitner» (Journalistenes memoarer, bind II, Ha Minh Duc (sjefredaktør), National Political Publishing House - Truth, Hanoi, 2023)
Publisert dato: 06.01.2025
Foto: Nhan Dan Newspaper, VNA, NGAN ANH
Presentert av: XUAN BACH, PHUONG NAM
Kilde: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html
![[Foto] Terrengløp: Eventyrsport, attraktivt reiselivsprodukt](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/14/45123bd29c884b64934da038d947d344)
Kommentar (0)