Arkitektonisk skjønnhet

Den overbygde broen over Luong-markedet ble bygget i 1511, under kong Le Hong Thuans regjeringstid. Etter mer enn 500 års historie, med mange restaureringer, har den overbygde broen fortsatt beholdt sine gamle, rustikke trekk. Broens skjønnhet ligger i arkitekturen «øvre hus nedre bro», som betyr at den øvre delen er huset, den nedre delen er broen. I følge gamle dokumenter var broen opprinnelig bygget enkelt, taket var dekket med enkelt gress, og etter den større restaureringen i 1922 ble broen dekket med takstein slik den er i dag.

Brotaket er dekket med drageskallefliser.
Takkonstruksjon sett fra innsiden.

Den øvre delen av broen er dekket med drageskallefliser, med en struktur som ligner på utformingen av et treromshus i nord. Den nedre delen er brorekkverket og brogulvet. Begge delene er forbundet med et system av runde søyler reist langs begge sider av brorekkverket og porter bygget i begge ender.

Broen består av ni buede spenn, som ligner kroppen til en drage. Broens tak støttes av 40 solide jerntresøyler. Broen er bygget på 18 store, vakre firkantede steinsøyler, fordelt på seks rader, hver rad har tre søyler. På hver steinsøyle er det et system av store jerntrebjelker for å støtte bjelkene og gulvene.

Systemet med tverrbjelker, langsgående bjelker, fagverk, åser og brogulv er alle laget av jerntre. Brogulvet er 2 meter bredt og består av 66 jerntrestenger som er satt sammen og ligger på en rad med buede bjelker.

På hovedsøylen midt på broen er rullen gravert med fire kinesiske tegn «Quan Phuong Xa Kieu», som betyr broen til Quan Phuong-kommunen. Begge sider er voktet av statuer av kimæren, en maskot som symboliserer beskyttelse, undertrykkelse av onde ånder og bortdrivelse av onde ting.

Rull med ordene «Quan Phuong Xa Kieu» og et par drager.

Med sin eldgamle skjønnhet og unike arkitektur ble Luong-pagodens flislagte bro i 1990 anerkjent av staten som et nasjonalt kulturarv, rangert blant de vakreste flislagte broene i Vietnam.

Kulturell og historisk betydning

Luong-pagodens overbygde bro har ikke bare en unik arkitektonisk skjønnhet, men også rike kulturelle farger og historisk betydning. På begge sider av broen er det gravert fire par gamle parallelle setninger med kinesiske tegn, inkludert en stor parallell setning ved nordporten:

(Midlertidig oversettelse:

Sørporten til broen.
Nordporten til broen.

Fra de ovennevnte parallelle setningene kan vi se en del av broens lange historie. Broen ble bygget under kong Le Hong Thuans regjeringstid, av de første fire familiene som migrerte og gjenerobret det gamle landet Quan Anh. I det syvende året av Khai Dinh (1922) ble broen restaurert, og beholdt fortsatt sine opprinnelige arkitektoniske trekk.

Det kan sees at broen har dukket opp siden lokalitetens tidlige dager, og har spilt en viktig rolle i folks liv i mange århundrer.

De gjenværende parallelle setningene bærer alle ånden til folket i nord i fortiden, vanligvis den lille parallelle setningen i den sørlige enden av broen:

Fra de ovennevnte parallelle setningene kan vi se det travle livet og handelen i et fruktbart land.  

Herr Pham Vo Hinh (77 år gammel, Hai Anh kommune, Ninh Binh-provinsen), som brukte mye tid på å undersøke den overbygde broen over Luong-markedet, delte: «Denne broen var svært viktig for trafikken i dette landet tidligere, og i dag er den anerkjent av staten som et nasjonalt monument. Fra broen kan vi se mer enn 500 års historie med gjenvinning av ødemark, kamp mot naturen og fremmede inntrengere, og nå har den blitt en turistattraksjon som tiltrekker seg besøkende som vil beundre og lære.»

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cau-ngoi-cho-luong-cay-cau-luu-giu-hon-500-nam-thang-tram-cua-mot-vung-dat-884937