Historien om onkel Hos dager med aliaset Thau Chin i Siam

Under pseudonymet Thau Chin tilbrakte president Ho Chi Minh tid med å drive revolusjonær virksomhet i Siam (nå Thailand) fra juli 1928 til november 2029, og integrerte seg raskt i livene til vietnamesere i utlandet. Her bygde og befester han direkte den revolusjonære basen, og forberedte politisk , ideologisk og organisatorisk etableringen av et proletarisk politisk parti i Vietnam.

Fra de små vietnamesiske landsbyene i provinsene Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom og Phichit har bildet av Mr. Chin (Thau Chin) blitt nært og kjært for folket. Han har vekket og fremmet patriotismens ånd og nasjonal solidaritet i det vietnamesiske samfunnet i utlandet, og lagt et solid grunnlag for den patriotiske bevegelsen til våre utenlandske landsmenn i Thailand.

President Ho Chi Minhs revolusjonære aktiviteter i Thailand var, om enn korte, en ekstremt viktig forberedende periode for å bygge en politisk base, konsolidere krefter og spre revolusjonære ideer som førte til etableringen av Vietnams kommunistiske parti i 1930.

Boken «Onkel Ho i Thailand» av forfatteren Ha Lam Danh er en kilde til autentiske historiske dokumenter om onkel Hos revolusjonære aktiviteter i Thailand. Utsprunget av kjærlighet og respekt for onkel Ho, oversatte oversettelsesteamet ledet av Dr. Soonthorn Phannarattana og lærer Le Quoc Vi (thailandsk navn: Thawee Rungrotkajonkul) denne boken til thai med et ønske om å bevare og spre det vietnamesisk-thailandske språket og kulturen i det vietnamesiske samfunnet i Thailand, samt å hjelpe thailandske venner å bedre forstå den elskede onkel Ho.

I anledning 135-årsjubileet for president Ho Chi Minhs fødselsdag (19. mai 1890 - 19. mai 2025) organiserte Vietnam Education Publishing House i samarbeid med det vietnamesiske generalkonsulatet i KhoKaen, Thailand, utgivelsen av boken «Onkel Ho i Thailand» på tospråklig vietnamesisk-thai. Boken har ikke-kommersielle formål, og har som mål å bidra til å spre de dype historiske og humanistiske verdiene i hans liv og revolusjonære karriere.

Innholdsfortegnelse i boken. (Foto: PV/Vietnam+)

Historiene i boken gjenspeiler levende og realistisk bildet av en vietnamesisk revolusjonær soldat med aliaset Thau Chin i Thailand.

Fra Udon, Phichit, Sakon, Nakhon ... uansett hvor han var, levde han alltid et enkelt liv, kom overens med alle i hverdagen og jobbet uten å være redd for noe arbeid, uansett hvor hardt eller slitsomt det var: « Han jobbet hardt med brødrene sine om dagen, om natten dro han ofte på fisketur og kom tilbake sent på kvelden.» (Falsk, men sann historie) ; « Da han først ankom, gravde Thau Chin og alle andre brønner og gravde trerøtter (på dette tidspunktet ryddet «kooperativforeningen» ødemark for å lage en hage). Nesten en måned senere, etter å ha fått tillatelse fra den siamesiske regjeringen, bygde vietnameserne i utlandet en skole. Thau Chin deltok også i å bære murstein.» (Thau Chin i Siam) ; «Jeg er som deg, hvordan kan jeg ha privilegiet å avlaste deg? Så bar herr Chin også på skuldrene to tildekkede tønner som inneholdt mer enn 10 kg ris, litt salt til sukker og klær og daglige nødvendigheter.» (Folket og veien).

I ham finnes ånden til å overvinne vanskeligheter og reise seg uansett omstendigheter. Det er derfor han alltid blir beundret av alle: «Etter å ha gått i flere dager, én dag mens de hvilte, la brødrene merke til at Chins føtter var fulle av blemmer mange steder, de modne jujubene var skadet, noen steder var sårdannede og blødde... Men Chin forble taus, ikke et eneste utrop, som om ingenting hadde skjedd... Chin ble veldig rørt av brødrenes bekymring, men han sa: – Verden har ingen vanskeligheter, menneskehjertet er ikke standhaftig! Glem det, bare fortsett, så vil du bli erfaren. I livet må folk være fast bestemt på å øve for å bli erfarne. Etter denne gåturen var Chins ben like fleksible som få andres... Mange brødre klarte ikke å holde tritt med Chin. En gang gikk Chin fra Udon til Xa Vang, mer enn 70 km, og det tok bare én dag å forstå» (Mannen og veien).

Boken «Onkel Ho i Thailand» er tospråklig på vietnamesisk og thai. (Foto: PV/Vietnam+)

Uansett hvor han dro, la han stor vekt på å spre og forbedre nivået og ånden av revolusjonær opplysning for utenlandske vietnamesere, ved å jobbe i aviser, åpne skoler og åpne lese- og skrivekurs for utenlandske vietnamesiske barn: « Mr. Chin tok til orde for å endre avisen «Dong Thanh» (en avis fra «Than Ai-foreningen» utgitt siden 1927) til avisen «Than Ai»; innholdet i avisen må være klart, kapitlene må være konsise og lette å forstå (...) Han tok også til orde for å be om tillatelse fra den siamesiske regjeringen til å opprette skoler for utenlandske vietnamesiske barn, oppmuntre alle til å lære siamesisk språk og utvide bevegelsen for å lære nasjonalspråket.» (Thau Chin i Siam); « Med tiden ble «forelesningsselskapet» etablert. Herr Chin viste oss hvordan vi skulle organisere undervisning ... Hver tiende dag kom han for å holde foredrag én kveld for dette kurset, og ti dager senere kom han for å holde foredrag for et annet kurs ... Herr Chins måte å forklare revolusjonær teori på var enkel, men dyp. Derfor, etter å ha lært av denne innledende leksjonen om den revolusjonære veien av herr Chin, fra da av og frem til nå, husker jeg fortsatt mange passasjer i dokumentet og mange av herr Chins uttalelser utenat.» (Mannen og veien).

Uansett hvor han dro, etterlot han seg gode følelser og et uutslettelig preg på lokalbefolkningen: «Siden Thau Chin ankom, har husene til brødrene i «Kooperativforeningen» vært fulle av mennesker hver kveld, bortsett fra de dagene det var interne aktiviteter. De elsket å høre på Thau Chin snakke fordi Thau Chin snakket veldig tiltrekkende ... Folk så i ham noe respektabelt, men samtidig lett å komme overens med» ( Thau Chin i Siam).

Mange relikvier av onkel Ho i Thailand blir bevart og utviklet takket være bidrag fra lokale myndigheter, lokalsamfunnet og vietnamesere i utlandet. (Foto: PV/Vietnam+)

Under sin revolusjonære reise i Thailand måtte onkel Ho alltid møte den voldsomme forfølgelsen av franske spioner, men takket være beskyttelsen fra vietnamesere og lokalbefolkningen i utlandet, overvant han alle farer for å fortsette å lede den vietnamesiske revolusjonen til seier: « Jeg vet også hvordan jeg skal være forsiktig: ethvert arbeid som ikke er innenfor mitt virkeområde, bør jeg ikke være nysgjerrig på. Men i tilfelle herr Chin kommer til Ban Dong for å jobbe i lang tid, hvis vi ønsker å beskytte herr Chin godt slik at han kan operere lett, kan vi ikke la ham «bære en kjøpmanns kappe». (Mennesket og veien).

Onkel Hos aktiviteter har bidratt til at livene til vietnamesere i utlandet har blitt bedre og bedre: «Siden den dagen onkel Chin kom til Ban Dong, føler alle her seg mer kunnskapsrike og mer trygge på sin egen vei med retning og destinasjon.» (Folket og veien ); « Overalt hvor det finnes vietnamesere fra utlandet, organiseres det skoler for barn. Overalt hvor det finnes skoler, samles foreldre for å lytte til aviser og diskutere arbeid. Barn er ikke lenger rampete, analfabetisme elimineres gradvis. Kort sagt, det er en stor forandring blant vietnamesere fra utlandet i Siam» (Historier om president Hos liv og aktiviteter).

Selv om tiden har gått, er bildet av onkel Ho fortsatt dypt preget i hjertene til vietnamesere og thailendere i utlandet. Mange forteller fortsatt historier om onkel Ho til neste generasjon, og formidler kjærlighet og stolthet, som en vietnamesisk legende.

Mange relikvier etter onkel Ho i Thailand blir bevart og utviklet takket være bidrag fra lokale myndigheter og lokalsamfunn, og vietnamesere fra utlandet, som for eksempel: president Ho Chi Minh-relikviestedet i Noong On-landsbyen (Udon Thani-provinsen); relikviestedet i Ban Dong (Phichit-provinsen); president Ho Chi Minh-minnestedet i Nachok-landsbyen (Ban May), Nakhon Phanom-provinsen, er levende bevis på samfunnets hengivenhet og stolthet.

Boken «Onkel Ho i Thailand» er ikke bare et verdifullt dokument, men viser også de hellige følelsene og takknemligheten det vietnamesiske samfunnet i Thailand har overfor president Ho Chi Minh. Dermed bidrar den til å styrke vennskapet mellom Vietnam og Thailand, og bekrefter den viktige rollen vietnamesere i utlandet spiller i arbeidet med å bygge og forsvare fedrelandet.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp