Vietnamesisk svigerdatter blir elsket som en datter av koreansk svigermor

Etter tre års ekteskap og svigerdatter i et fremmed land, takker Huyen alltid livet for at hun fikk sjansen til å være svigerdatteren til fru Bong Yul, en svigermor hun sammenligner med «elsker svigerdatteren sin som sin egen datter».

Le Thi Huyen (30 år gammel, fra Nghe An) møtte den koreanske fyren Jung Young Ho i 2019 da han kom til Vietnam på tur . De hadde lignende personligheter, så de snakket ofte sammen selv om de var på forskjellige steder. De startet offisielt et langdistanseforhold etter noen måneder med å ha kjent hverandre.

I løpet av denne tiden snakket Jung Young Ho ofte om kjæresten sin med moren sin, fru Bong Yul, i Yangju by. Siden hun visste at sønnen hennes elsket en vietnamesisk jente, var hun først veldig bekymret for den geografiske avstanden, men etter å ha sett barnas oppriktighet støttet hun dem.

«Da jeg hadde alvorlig lungebetennelse og måtte gjennomgå langvarig behandling, sendte moren min meg ofte oppmuntrende tekstmeldinger. Hver dag ønsket hun meg god bedring, slik at jeg kunne dra til Korea for å holde bryllupet», sa Huyen.

Da Huyens biologiske mor så at fru Bong Yul elsket datteren sin, gikk hun fra å være imot ekteskapet til å være enig fordi hun tenkte at «en god mor garantert vil ha en god sønn».

Le Thi Huyen og svigermoren hennes, fru Bong Yul, på bryllupsdagen deres i Korea i 2020. Foto: Figur oppgitt

I august 2020 registrerte Huyen og Jung Young Ho ekteskapet, og noen måneder senere dro den vietnamesiske jenta til Korea for å holde bryllupsseremonien. Som svigerdatter i et fremmed land var Huyen i utgangspunktet bekymret for at språk- og livsstilsforskjellene kunne føre til spenninger i forholdet mellom svigermor og svigerdatter. Men bekymringene hennes ble borte fra den første dagen hun kom inn i ektemannens hus.

Den dagen Huyen landet i Korea, ventet familien til mannen hennes på flyplassen for å ønske henne velkommen fra klokken 05.00. Da hun kom hjem, var den vietnamesiske jentas førsteinntrykk at svigermoren hadde forberedt alle hennes personlige eiendeler, fra sjampo, dusjsåpe, håndklær til bind. «Et fullt skap», mintes hun.

På den tiden hadde Covid-19-epidemien nettopp brutt ut, så Huyen måtte være i karantene i to uker. På dager da svigerdatteren hennes ikke kunne dra ut, lagde fru Bong Yul mat og kjørte 20 minutter for å bringe den over. Hvert måltid var en annen rett Huyen kunne prøve. Rettene hun likte, husket svigermoren å lage neste gang, og rettene hun ikke likte, ble fjernet fra menyen.

«Hver dag når hun kom med mat til meg, ropte moren min meg ut på balkongen for å prate. I tillegg til å gi meg instruksjoner, observerte hun hovedsakelig ansiktet mitt for å se om jeg var sliten eller syk for å velge hvordan hun skulle ta vare på meg selv», sa Huyen.

For å hjelpe svigerdatteren sin med å kommunisere godt på koreansk, kjører fru Bong Yul ofte Huyen ut for å leke, handle og stelle skjønnheten hennes. Hun introduserer henne for den lokale kulturen, hvordan man hilser og går i henhold til lokale skikker. Huyens ordforråd er ikke stort, så for å uttrykke seg tydeligere må mor og datter bruke oversettelsesprogramvare selv når de står ved siden av hverandre. Hvis de ikke forstår alt, bruker de kroppsspråk, men det har aldri vært noen misforståelser.

Men det finnes fortsatt tider når situasjoner er både morsomme og triste. Da hun først ankom Korea, så Huyen mange esker med kimchi som svigermoren hennes hadde laget i kjøleskapet. Da hun åpnet dem, syntes hun de smakte surt, så hun trodde de var ødelagte og kastet dem alle, uten å vite at denne typen ble brukt av Bong Yul til å lage suppe. Etter at mannen hennes hadde forklart det, angret Huyen, redd for at svigermoren hennes ville bli sint.

«Da Young Ho ringte, ikke bare kjeftet ikke moren min på meg, hun ba ham også om ikke å kjefte på kona si av frykt for å gjøre meg trist», sa Huyen.

Fru Bong Yul tar seg av sine to barnebarn den første dagen svigerdatteren ble utskrevet fra sykehuset etter å ha født sitt andre barn, juli 2023. Foto: Figur oppgitt

Etter et halvt års ekteskap, vel vitende om at Huyen var gravid, valgte, kjøpte og ordnet fru Bong Yul personlig hvert sett med klær, leker og bleier til barnebarnet sitt. Hun forberedte også forsyninger til gravide mødre og kvinner i barselperioden for svigerdatteren sin. Når sønnen hennes var opptatt, meldte hun seg frivillig til å ta svigerdatteren med til svigerdagskontroller.

Under sitt første svangerskap led Huyen av alvorlig morgenkvalme. Siden hun visste at hun hadde lyst på vietnamesisk mat, lærte svigermoren seg selv noen retter som dampede egg eller stekt kål ved å se svigerdatteren lage dem og deretter kopiere dem.

Da svigerdatteren og barnebarnet hennes kom hjem, flyttet fru Bong Yul inn sammen for å ta vare på dem. Moren lagde mat, vasket huset og var oppe hele natten for å gi barnebarnet melk, slik at svigerdatteren kunne sove og komme seg raskt etter keisersnittet. Når hun hadde fritid, instruerte hun Huyen i hvordan hun skulle skifte bleier, lage melk og bade babyen.

Den vietnamesiske bruden fortalte at svigermoren hennes nesten ikke lot henne gjøre noe etter fødselen. Alt som hadde med babyens forsyninger å gjøre, undersøkte og kjøpte hun og sønnen selv. Uansett hva hun valgte eller kjøpte, sendte hun svigerdatteren sin for å se først for å spørre om hennes mening. Hver gang barna var syke, ble hun alene på sykehuset for å ta vare på dem fordi hun var redd for at Huyens koreansk ikke var god nok, og at hun ikke ville forstå legens instruksjoner.

Rørt av svigermorens hengivenhet spurte Huyen en gang hvorfor hun viet alle vanskelighetene til seg selv. Den koreanske moren smilte og svarte: «Å føde er slitsomt nok, prøv nå å ta godt vare på helsen din, slik at du kan ta vare på barna sammen med mannen din.»

Den dagen Huyen ble innlagt på sykehus for covid-behandling, tok svigermoren hennes barnebarnet sitt med hjem til seg for å ta vare på ham, og hver dag sendte hun bilder av babyen for å oppmuntre svigerdatteren til å bli frisk snart og ikke bekymre seg for mye. På den første bryllupsdagen deres sendte hun en tekstmelding til svigerdatteren sin: «Huyen, jeg var så opptatt at jeg glemte bryllupsdagen din. Neste gang skal jeg kjøpe deg deilig mat. Jeg elsker deg.»

Da Huyen mottok beskjeden, gråt han av glede.

Bong Yuls notatbok registrerer all informasjon om babyens måltider og søvn, slik at alle i huset enkelt kan følge med. Foto: Figuren er oppgitt.

Den vietnamesiske svigerdatteren bodde hos svigermoren sin, og lærte også hvordan hun skulle ta vare på barn nøye og omhyggelig av henne.

Når fru Bong Yul tar seg av barna, har hun alltid en liten notatbok der hun noterer all informasjon om barnebarnas spise- og levevaner hver dag. Når babyen spiser hver dag, hvor mye han spiser, vekten hans, vaksinasjonsdatoer, hvilken dag melkekartongen åpnes og hvor mye melk babyen drikker hver dag, alt dette registreres slik at alle i familien enkelt kan følge med.

Hun tar også alltid vare på barnebarnas helse, kysser dem ikke på kinnene eller leppene, og når hun er forkjølet, bruker hun maske eller venter til hun er frisk nok til å holde barnebarna sine. Når barnebøker lukter, tørker hun ofte hver bok med et vått håndkle.

«Når jeg bor hos henne, blir barna godt tatt vare på, huset er alltid rent, og maten er deilig. Jeg spøker ofte med at svigermoren min er som Tam fra vietnamesiske eventyr», delte Huyen.

I anledning midthøstfestivalen i 2023 mottok Huyen morens kjærlighet og brukte all den koreanske kunnskapen hun hadde lært til å skrive et håndskrevet brev til fru Bong Yul. I brevet takket hun henne for å være tolerant, generøs og kjærlig mot sin utenlandske svigerdatter, som fortsatt hadde mange mangler i likhet med henne. Svigermoren hennes leste brevet og fortalte Huyen at så lenge hun og mannen hennes elsket og brydde seg om hverandre, var det lykke for henne.

Nå for tiden, når det andre barnet er sterkere, vil Huyen lære noen koreanske retter av svigermoren sin for å lage mat til familien. Hver kveld når de to barna sover, står svigermoren og svigerdatteren ved kjøkkenet og forbereder og lager mat sammen.

«Når jeg bor hos moren min, føles det som om jeg aldri har vært en svigerdatter. Jeg forteller alle jeg møter at hun er min andre biologiske mor», sa Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net