Et samarbeid mellom vietnamesiske og internasjonale filmstjerner.

De siste årene har vietnamesisk film vært vitne til et økende antall internasjonale samproduksjonsprosjekter. Tre bemerkelsesverdige verk fra den siste perioden – «Abandoning My Mother», «Holding a Star in My Hand» og «The Ghost Bride» – demonstrerer tydelig denne trenden, samtidig som de fremhever både muligheter og utfordringer for vietnamesiske kunstnere på veien mot integrering.

Rima Thanh Vy slår seg sammen med en thailandsk skuespiller i filmen «Ghost Bride». Foto: CGV

Når vietnamesiske stjerner trer ut av «komfortsonen» sin

I «Abandoning My Mother» vakte kombinasjonen av vietnamesiske skuespillere som Tuan Tran og Hong Dao med koreanske skuespillere oppmerksomhet fra det øyeblikket den ble annonsert. Å jobbe sammen med internasjonale medstjerner krevde at vietnamesiske skuespillere raskt måtte tilpasse seg en mer disiplinert og profesjonell arbeidsstil.

Da filmen «Abandoning My Mother» ble lansert, ble den en stor kinosuksess. Den har for tiden spilt inn 171 milliarder VND og er en av de mest suksessrike vietnamesisk-koreanske samproduksjonene.

Byggende på suksessen fortsetter sørkoreansk film sitt samarbeid med Vietnam gjennom filmen «My Hand Holds a Star». I dette prosjektet slår Lee Kwang Soo seg sammen med den vietnamesiske skuespillerinnen Hoang Ha. Prosjektet vil ikke bli utgitt før i oktober, men informasjon rundt den koreanske og vietnamesiske rollebesetningen har allerede vakt oppmerksomhet og forventning fra publikum.

Innenfor skrekksjangeren samler «Ghost Bride» vietnamesiske artister og en rollebesetning av thailandske skuespillere – et land kjent for sin styrke innen skrekkfilmer. Dette hjelper ikke bare filmen med å enkelt trenge inn på det thailandske markedet, men lar også vietnamesiske skuespillere lære det karakteristiske emosjonelle uttrykket til denne sjangeren. I dette prosjektet har Rima Thanh Vy en god kjemi på skjermen med skuespilleren JJ Krissanapoom. Siden dette er første gang hun jobber med en thailandsk stjerne, sa den vietnamesiske skuespillerinnen at hun lærte mye av erfaringen og filmteknikkene til et internasjonalt team.

En flott mulighet til å lære, promotere og utvide.

Å jobbe sammen med internasjonale stjerner gir vietnamesiske artister muligheten til å finpusse ferdighetene sine og forbedre seg. De lærer å kontrollere skuespillet sitt, jobbe presist og forberede seg grundig før hver scene. Dette er standarder i filmbransjen som det hjemlige miljøet noen ganger overser.

Deltakelsen fra internasjonale skuespillere hjelper også vietnamesiske filmer med å nå et globalt publikum lettere. Det koreanske publikummet var interessert i «My Hand Holds a Star» på grunn av deltakelsen til landets stjerne, mens «Ghost Bride» ble utgitt med godt resultat i sørøstasiatiske land. Dette er en fordel for vietnamesiske filmer generelt og innenlandske skuespillere spesielt, noe som gjør at de kan ekspandere utover det innenlandske filmmarkedet og nå det regionale markedet.

Dessuten er bildet av vietnamesiske skuespillere som står side om side med internasjonale stjerner også en effektiv måte å fremme vietnamesisk kultur, stil og kunstnerisk personlighet på. De blir «myke ambassadører» som bringer bildet av Vietnam til verden .

Utfordringer oppstår av mange årsaker.

Selv om det er mange fordeler, er det også en rekke utfordringer. Å spille sammen med internasjonalt anerkjente stjerner skaper usynlig press. Publikum sammenligner ofte skuespillerne til de to sidene. Hvis vietnamesiske artister mangler den nødvendige roen, kan de lett bli overskygget på skjermen, eller til og med bli ansett som «birolleskuespillere i sitt eget land».

Dessuten skaper forskjeller i skuespillerstil noen ganger en følelse av klossethet i enkelte scener. Dette gir en utfordring for regissøren å forsone seg med og for skuespillerne å lære å tilpasse seg.

Til tross for gjenværende hindringer, gir trenden med internasjonalt samarbeid innen skuespill og produksjon en mulighet for vietnamesisk film til å slå gjennom. Mens «Ghost Bride» hjalp vietnamesiske kunstnere med å lære av sine sørøstasiatiske motparter, viser «Abandoning My Mother» og «Holding a Star in My Hand» at Vietnam kan bli et reisemål for filmsamarbeid med land som har en mer utviklet filmindustrihistorie, som Sør-Korea.

Ut fra de tre internasjonale samproduksjonsfilmene som Vietnam har gitt ut og snart skal gi ut, er det tydelig at det å dele lerretet med internasjonale stjerner både er en mulighet til å heve statusen sin og en test på motet deres. Hvis de overvinner språkbarrierer, sammenligninger og kulturelle forskjeller, vil de bli en ny generasjon kunstnere. Vietnamesisk kino Beveger oss nærmere verdenskartet for film.

Kilde: https://baoquangninh.vn/cu-bat-tay-giua-sao-viet-va-quoc-te-trong-dien-anh-3375553.html