Vietnamesiske folkesanger gir gjenklang i fremmede land

Studenten Duong Nhat Truong i Kansas State - USA har brakt melodien «Drum Rice» til den internasjonale scenen, og gjort musikken til en bro som forbinder vietnamesisk kultur og historie.

Før «Drum Rice» runget i auditoriet ved Wichita State University, brukte Nhat Truong (23 år gammel, fra Hanoi) mange måneder på forberedelser, fra å komponere musikk til å øve med Concert Chorale. For Hanoi-studenten var forestillingen ikke bare en musikalsk fremføring, men også en reise for å fortelle historien om Vietnam til internasjonale venner. Nhat Truong dro til USA for å studere tidlig i 2021, med hovedfag i klassisk piano og kordirigering ved Wichita State University.

Han var en av tre musikkpedagogikkstudenter som ble uteksaminert med utmerkelse i kullet i 2025, ble valgt ut til å tale ved den asiatiske og asiatisk-amerikanske studentutmerkelsesseremonien, og fortsatte med en mastergrad i pedagogisk psykologi.

Concert Chorale er Wichita State Universitys største kor, med medlemmer som studerer opera, musikkpedagogikk, kordirigering og teater.

Vietnamesisk er rikt på toner og aksenter, så når man snakker er det som å synge en sang. Når han underviser i sangen «Trommeris», trenger ikke Truong å bekymre seg for aksenter for utenlandske studenter, fordi selve melodien allerede viser kjennetegnene til vietnamesiske toner – noe han alltid er stolt av.

Truong veileder tålmodig elevene i hvordan de skal uttale vokaler og konsonanter riktig. For eksempel rimene «uyen», «ong», «om» eller «uong»... Han finner engelske ord med lignende lyder slik at elevene enkelt kan assosiere dem. Med vanskelige konsonanter som «kh», «ng» eller «t» synger eller leser Truong eksempler som elevene kan gjenta til de blir vant til dem.

Ideen om å bringe «Trông cơm» til scenen under Candlelight-konserten, og bringe vietnamesisk musikk til internasjonale venner, har blitt pleiet av Duong Nhat Truong siden hans tredje år på universitetet. (Foto levert av rollefiguren)

Det vanskeligste for ham er imidlertid ikke å lære elevene å uttale vietnamesisk, men å hjelpe dem med å visualisere betydningen av folkesanger i vietnamesisk kulturliv. For å gjøre det bruker Truong mye tid på å lære om historien og geografien til Norddeltaet, undersøke de musikalske egenskapene til Bac Ninh Quan Ho-folkesanger og historien bak det gamle diktet om trommeinstrumentet. «Det er dager da jeg er oppe til klokken 02.00–03.00 bare for å tenke på en måte å formidle det logisk og enkelt. Musikk er ikke bare en melodi, men også et middel for å formidle vietnamesisk kultur og historie», sa Truong.

Etter fire øvingsøkter var resultatene svært overraskende. Videoklippet fra øvingsøkten som Nhat Truong la ut på sosiale medier fikk millioner av visninger og kjærlighet fra nettsamfunnet. Mange medlemmer av koret møtte Truong privat for å takke ham for at han opplevde vietnamesisk kultur.

Truong innså at musikk er en effektiv bro, men at den bare fungerer når den kombineres med kunnskap og kulturell kontekst. Hans suksess kommer ikke bare fra hans personlige evner og innsats, men også fra hans takknemlighet og hans ånd av å ikke være redd for motgang. I løpet av nesten fem år med studier og arbeid i USA levde Truong beskjedent og uavhengig, øvde flittig på piano 4–5 timer om dagen, sparte penger, søkte stipend og benyttet seg av enhver læringsmulighet. Takknemlighet er stjernen som leder ham til å møte gode mennesker og miljøer.

Kilde: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm