Åndelig arv er ingen spøk

SGGP 24. mai 2023 09:09

Mange litterære verk regnes som nasjonens åndelige arv, men blir gjort narr av av en gruppe unge mennesker. Nylig publiserte en TikTok-konto en video av en gruppe unge mennesker som diktet Nam quoc son ha ved et drikkebord, noe som forårsaket harme i lokalsamfunnet.

Nesten alle vietnamesere kjenner diktet Nam quoc son ha (Elver og fjell i sør) av den berømte generalen Ly Thuong Kiet (1019–1105). I kampen mot Song-hæren i 1077 ble diktet ansett som den første uavhengighetserklæringen, som bekreftet Dai Viet-statens suverenitet .

Diktet har hatt mer enn 30 forskjellige oversettelser, men kanskje litteraturelskere kjenner til følgende oversettelse: Fjellene og elvene i det sørlige landet tilhører den sørlige kongen/ Deres skjebne er tydelig bestemt i himmelens bok/ Hvorfor kommer dere banditter for å invadere?/ Dere vil bli slått i stykker!

Sitatet ovenfor viser diktets store status og betydning, ikke bare innen litteraturen, men også i forbindelse med nasjonens historie. Imidlertid la gruppen av unge mennesker ovenfor til og endret noen setninger i diktet, og ropte deretter ved drikkebordet. Dette er tydeligvis en avvikende oppførsel som må fordømmes, spesielt diktet Nam quoc son ha regnes som en arv fra våre forfedre. Endringen av diktet fornærmer ikke bare våre forfedre, men forvrenger også historien.

Ikke lenge før ble et dikt av poeten To Huu ved navn Luom også tatt av en ung mannlig rapper og remikset for å lage merkelige tekster: Den tynne gutten/ Den pene vesken/ De kvikke beina/ Det barberte hodet... Umiddelbart etter det, som svar på opinionen, måtte denne mannlige rapperen be om unnskyldning.

Hendelsene i de to diktene Nam quoc son ha og Luom , enten de er med vilje eller ikke, er triste historier for bevisstheten til en del av dagens ungdom. Hva vil skje når disse videoene spres bredt på sosiale plattformer og blir mottatt og promotert av unge mennesker? Faktisk har begge disse videoene blitt trender på TikTok, og ikke alle synes dette er en «spøk», så mange har uttrykt sterk motstand.

Enda viktigere er det at det finnes verk, typisk Nam Quoc Son Ha, som absolutt ikke bør spøkes med!

Kilde: https://www.sggp.org.vn/di-san-tinh-than-khong-phai-chuyen-de-dua-post690911.html