Dinh Tram Ca: Fly bort regndråpene på tusenvis av kilometer av hverandres liv

Poeten og musikeren Dinh Tram Ca døde 1. desember og etterlot seg en drømmeaktig fortidshimmel som han skapte gjennom poesien og musikken sin. Nå har han vendt tilbake til Thu Bon-elven med dens enorme gylne solskinn og endeløse vind, og luller ikke lenger triste kjærlighetssanger.

Musiker Dinh Tram Ca - Fotoarkiv

Publikum nevner ofte Dinh Tram Ca som en av de få talentfulle musikerne i Quang Nam. Hans typiske sanger er Ru con tinh cu, Song que, Trai tai gai sac, Ve tren co la ngam ngui ...

Spesielt med Lullaby of Old Love gir teksten gjenklang gjennom mange generasjoner: «Tre år har gått, og jeg er blitt enke/Sitter og vugger barnet mitt i søvn som en trist kjærlighetssang/Vær så snill å tilbringe et liv med å angre og elske hverandre/Vær så snill å tilbringe et liv med å sove fredelig i fortiden...».

Eller sangen Fly Away the Drizzles: « Fly bort regndråpene på tusenvis av kilometer av hverandres liv/Fly bort de gamle minnene på bredden av den gamle føniksblomsterbyen/Strømmen av anger og sorg over de overdådige løftene/På ettermiddagen i den gamle gaten vendte du tilbake.../Og sangen ble plutselig en vuggesang av glemsel/Fly bort regndråpene som delte tusenvis av livstider med kjærlighet/Fly bort de gamle minnene som var grønne av harmens tårer/Den lidenskapelige kjærligheten er delt/Personen er adskilt for alltid/Og tårene har fløyet til regntårer på himmelen …»

Hans bortgang etterlater et stort tomrom for de som er igjen. Han var en talentfull kunstner. Ingen talentfull person går bort uten at vi føler oss lei oss og fortapt.

Poeten Phung Tan Dong (Hoi An)

Dinh Tram Ca sa aldri et ord om anger.

Dinh Tram Ca er en musiker som er «både talentfull og aktuell» og en poet som er «livlig og har selvrespekt», ifølge følelsene til hans juniormusiker Tien Luan (70 år gammel, Ho Chi Minh-byen). Da Dinh Tram Ca fortsatt bodde i Ho Chi Minh-byen, kjente de hverandre, støttet hverandre, skrev og spilte inn sanger sammen i vanskelige tider.

Som medlem av den neste generasjonen beundrer musikeren Tien Luan musikeren Dinh Tram Ca fordi musikken hans er full av poesi, tekstene hans er veldig gode og dype, og han har innflytelse fra sørstatsmusikk i historiestrukturen.

Ifølge Quang Thinh – sønn av musikeren Dinh Tram Ca, kunne musikeren ikke snakke etter et hjerneslag for noen år siden, og han kunne ikke legge igjen en siste beskjed til familien. I løpet av karrieren hadde han bare ett musikkalbum på 1990-tallet.

Musiker Dinh Tram Ca

I løpet av sin levetid hadde han aldri et «anstendig» musikkprogram selv. Men det er det hans kunstneriske venner angrer på, men «han uttrykte aldri anger».

Ved siden av musikken har musikeren Dinh Tram Ca også en poetisk sjel. Han begynte å skrive poesi i en veldig ung alder, i 12-13-årsalderen, og i en alder av 15 år ble hans første dikt publisert i et magasin. Musikeren tar sitt eget liv som inspirasjonskilde for skrivingen sin, er en mann av få ord og lever et stille liv.

Etter å ha forlatt Ho Chi Minh-byen for å bosette seg i Quang Nam etter et liv med vandring, åpnet han en kafé for å henge med venner. Hver morgen drakk han kaffe med gamle venner. Han likte å lese aviser og bøker, og levde et enkelt liv dag for dag før han ble syk i alderdommen. Han holdt fortsatt kontakten med sine kunstneriske venner i Quang Nam, Da Nang, Hue...

«I livet går glede og sorg alltid hånd i hånd, men hans mest aktive periode var fra 1990 til 2000 da han bodde i Ho Chi Minh-byen, samarbeidet med Rang Dong-kompaniet og oppnådde mange suksesser. Sanger som Song Que, Noi Buon Chim Sao ... ble født», sa sønnen hans.

Han fortalte ham at han «levde et poetisk liv, ikke det vakreste eller lykkeligste livet, men han opplevde alle menneskehetens smaker».

Poeten Ngan Thuong (bosatt i Hue ) er tre år yngre enn musikeren Dinh Tram Ca. De møttes i Hoi An, satt på en kafé, nippet til drinker og sang sammen. Ngan Thuong husker alltid sangen «Ru con tinh cu» av Dinh Tram Ca, sunget av sangeren Le Thu. Dette er sangen Le Thu en gang sa hun hadde sunget mange kjærlighetssanger om, men det var bare da hun sang «Ru con tinh cu» at hun gråt.

«Han komponerte musikk basert på livet sitt, veldig ekte, sangene hans var hans hjerte», sa Ngan Thuong. Nå som han er gått bort i en alder av 83 år, tar poeten Ngan Thuong farvel med vennen sin: «Jeg savner ham, en talentfull og ydmyk mann».

Generasjonen av poeter som skrev poesi samtidig med Dinh Tram Ca ga ikke ut mange diktsamlinger. Men ånden til disse eldre var som et frø sådd i vår generasjons sjeler, og oppmuntret oss til å skape kunst.

Forfatter - poet Nguyen Nha Tien (Da Nang)

Phi Nhung & Quang Le synger Song Que - Video: QUANG LE

Kjærligheten til landsbygda er alltid gjennomsyret av verkene hans.

Poeten Phung Tan Dong betrodde at poeten og musikeren Dinh Tram Ca var senior for mange kunstnere fra Quang Nam. «Nå som jeg hører nyheten om Ca's bortgang, husker jeg tidene vi tilbrakte sammen; tidene han kom tilbake fra Sør, turene; og tidene vi møttes i begravelser for å se av venner og slektninger», betrodde herr Dong, «nå er det vår tur til å si farvel til ham.»

Coverversjon av sangen Lullaby of Old Love – en av Dinh Tram Ca sine mest elskede sanger

Herr Dong leste og lyttet til Dinh Tram Ca sine verker før 1975. «Helt fra den tiden, mens mange fulgte de allfarvei eller hadde en følelse av førkrigstid, valgte Dinh Tram Ca sin egen vei med frie vers og et merkelig, veldig spesielt og uvanlig, men ekstremt vakkert språk», sa han.

Phung Tan Dong sa at Dinh Tram Cas poesi ikke er for avhengig av rim. I stedet fokuserer han på å uttrykke tankene sine om ungdom, livet og aktuelle hendelser, samt sitt ønske om frihet og fred.

Han var en mann som alltid var bekymret for ungdommen. Han hadde en gang et hjemsøkende dikt, Våren og spørsmålstegnet: «Hvorfor ikke være noen andre, noen andre/ Leve med en sti, og ved enden av veien er det vår/ Jeg er alene som en person som gikk glipp av flyet/ Står ensom på den enorme himmelen, den triste togstasjonen har drevet bort og alt er merkelig/ Det er bare vår og en million spørsmålstegn i min sjel».

I dikteren Phung Tan Dongs inntrykk er Dinh Tram Ca en mild og enkel person som alltid er knyttet til hjembyen sin. Han er en person som ikke liker å snakke om seg selv, og folkestoffet og kjærligheten til hjembyen er alltid gjennomsyret av verkene hans.

Spesielt Dinh Tram Ca elsket Quang Nam-landet veldig høyt. Følelsen av å være langt hjemmefra ble et kjent tema i løpet av årene han bodde langt hjemmefra.

«Selv mens han bodde i Sørstatene, jobbet som lærer og hadde mange jobber for å tjene til livets opphold, mistet Dinh Tram Ca aldri kunstnertankegangen og delte sin nostalgi for hjemlandet sitt, sin gamle mor, sine barn, sine naboer og sine nære venner», kommenterte Dong.

BØNNER - MELK

Kilde: https://tuoitre.vn/dynh-tram-ca-bay-di-nhung-bui-mua-tren-nghin-trung-doi-nhau-20251202093230428.htm