Møte med «den skarpe steinjenta» på den gamle slagmarken.

En ettermiddag i juli, blant pilegrimene som var på vei til Dong Loc-krysset (Can Loc - Ha Tinh ), møtte jeg fru Le Thi Nhi igjen – den virkelige personen som er omtalt i diktet «Til deg, unge frivillige» av poeten Pham Tien Duat for mange år siden.

En juliettermiddag, blant pilegrimene som var på vei til Dong Loc-krysset (Can Loc - Ha Tinh), møtte jeg fru Le Thi Nhi igjen – den virkelige inspirasjonen til diktet «Til deg, unge frivillige» av poeten Pham Tien Duat for mange år siden.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/embed]

Dikt: Til deg, unge frivillig. Tekst av: Pham Tien Duat

I motsetning til bildet av en ung, leken kvinnelig frivillig blant bomber og kuler på slagmarken i diktet «Til deg, min unge frivillige» av den avdøde poeten Pham Tien Duat, har fru Le Thi Nhi, nå 77 år gammel, mange aldersflekker i ansiktet, forvitret av tiden. Likevel, når hun husker minnene om deltakelsen i Ungdomsfrivilligstyrken og kampene på den voldsomme slagmarken på riksvei 15A, nær Dong Loc-krysset, og sitt tilfeldige møte med den avdøde poeten Pham Tien Duat, lyser fru Nhis øyne opp.

Fru Nhi er avbildet mens hun prater med La Thi Tam, en helt fra Folkets væpnede styrker (til høyre), under et besøk ved Dong Loc-krysset i juli 2023.

Med den særegne aksenten til en kvinne fra kystregionen fortalte fru Nhi: «Jeg ble født i 1946. Familien min hadde fem barn, men foruten min eldste søster og meg selv (den yngste), døde de tre andre unge. I 1950 ble faren min drept av fiendtlig ild mens han deltok i transport i Hai Phong , og bare moren min og to søstre ble igjen hjemme. I 1966, i en alder av 20 år, under en voldsom krig, meldte jeg meg frivillig til å bli med i Ungdomsfrivilligstyrken og ble tildelt Tropp 4, Kompani 554 (General Team 55 i Ungdomsfrivilligstyrken i Ha Tinh), der jeg kjempet direkte på Riksvei 15A.»

På den tiden ble rute 15A fra Lac Thien-krysset (Duc Tho) til Khe Giao, som gikk gjennom Dong Loc-krysset, konstant bombardert av fienden. I gjennomsnitt slapp fienden hundrevis av bomber 5–7 ganger om dagen, med mål om å kutte av den viktige forsyningsruten til det sørlige slagmarken. Fru Nhis enhet fikk i oppgave å markere grenser, fjerne bomber og rydde veien for å holde ruten åpen i Bang Bridge-området (som grenser til kommunene Phu Loc og Thuong Loc i dag). Av og til ble hun og troppen hennes utplassert for å gi støtte ved Dong Loc-krysset.

Fru Nhi og kameratene hennes besøkte igjen sin gamle slagmark ved Bang Bridge, på riksvei 15A.

På den tiden, langs riksvei 15A, sammen med Dong Loc-krysset, var Bang-broen (omtrent 20 meter lang og 4 meter bred) et viktig transportknutepunkt. Derfor var den et sentralt mål for fiendens bombing. Sammen med kameratene sine var Le Thi Nhis hovedoppgave på den tiden å fylle bombekratere og bygge veier for å holde kjøretøyene i bevegelse.

I 1968 meldte hun seg frivillig til å bli med i en selvmordsgruppe på seks personer i 4. bataljon (på den tiden hadde hver bataljon én selvmordsgruppe). Selvmordsgruppens jobb var å bytte på å telle bomber, rydde dem og plassere markører på udetonert ammunisjon, noe som betydde at de kunne bli drept når som helst. Da moren hennes hørte at hun hadde meldt seg frivillig til selvmordsgruppen, dro hun til enheten for å «klage» over at familien bare hadde to døtre igjen, hvorav én allerede var gift, og at hvis Nhi døde, ville hun ikke ha noen til å ta vare på henne. «Jeg beroliget moren min: 'Ikke bekymre deg, mamma, jeg kommer ikke til å dø. Hvis vi ikke kjemper mot fienden, hvordan kan det bli fred?'» fortalte Nhi.

Bang-broen var et sentralt mål for amerikansk bombing i perioden 1965–1972. På bildet, fra venstre til høyre: Ms. Luong Thi Tue – tidligere nestleder for ungdomsfrivilligbrigaden N55 P18 Ha Tinh, Mr. Le Thanh Binh (poeten Yen Thanh) og Ms. Le Thi Nhi.

Selv nå husker fru Nhi levende de modige dagene da hun kjempet med kameratene sine den gang. Hun sa: «Selvmordsgruppen min besto av seks personer: tre menn og tre kvinner, som byttet på å telle bomber. Hver dag telte tre personer bomber og plantet markører, mens de tre andre bygde veier. På den tiden slapp fienden bomber om dagen og bluss om natten; døden var alltid nær, men jeg og mange av kameratene mine kjente ingen frykt. Blant mange minner husker jeg fortsatt to ganger da jeg nesten ikke kom tilbake til moren min.»

Det var den gangen jeg dro med Cương, et medlem av selvmordsgruppen, for å rydde landminer og sette ut markører en ettermiddag i august 1968. Etter å ha oppdaget en udetonert bombe, holdt vi to endene av en ståltråd med en magnet i midten og prøvde å undersøke den, men den detonerte ikke. Omtrent 20 meter fra bomben signaliserte vi hverandre om å trekke inn ståltråden og forberede oss på å sette ut markøren da bomben plutselig eksploderte, og sendte støv og steiner flyvende og krasjet ned på oss. Et øyeblikk senere klarte vi to å krype opp av gjørmen og innså at vi fortsatt var i live. Da vi svømte tilbake til enheten vår, så vi hele kompaniet stå på bredden, mange av kameratene våre klemte hverandre og gråt, i den tro at vi var døde.

Andre gang holdt jeg på å miste livet mens jeg ryddet miner alene. Jeg oppdaget en magnetisk mine som lå på veien, og etter å ha prøvd flere metoder for å detonere den uten hell, bestemte jeg meg for å gå nærmere og markere stedet. Akkurat idet jeg snudde meg og gikk omtrent 15 meter, som om jeg var instinktiv, klarte jeg å ligge flatt på bakken rett før bomben eksploderte. På så kort avstand ble jeg begravd under eksplosjonen av fallende jord og steiner. Heldigvis oppdaget herr Phuc (fra Cam Xuyen) i trafikkteamet meg i tide, reddet meg og bar meg tilbake til enheten.

Et gjenværende landkar fra Bang-broen fra den anti-amerikanske krigstiden ligger under bekkeleiet.

I krigsårene kjempet Le Thi Nhi, i likhet med mange andre kvinnelige ungdomsfrivillige, tappert og viet ungdommen sin til hjemlandet. Men Le Thi Nhi var heldigere da hun hadde et «merkelig» møte med en ung soldat som hun senere fikk vite var poeten Pham Tien Duat, forfatteren av det berømte diktet «Til deg, min unge frivillige».

Fru Le Thi Nhi (tredje fra venstre) og andre helter og tidligere ungdomsfrivillige ofrer røkelse ved monumentet over martyrene i transportsektoren på det historiske stedet Dong Loc Crossroads.

Fru Nhi fortalte: «Det var en kveld midt i 1968 da fienden slapp bluss over hele himmelen. Som vanlig dro troppen vår ut for å fylle bombekratere. Jeg hadde på meg den relativt nye grønne fredsuniformen min. Mens jeg sammen med noen andre kvinner satte opp barrikader rundt et bombekrater for å advare forbipasserende konvoier, kom en soldat med nordlig aksent bort. Han spurte alle om situasjonen vår og kom deretter nærmere meg: «Og hvor er du fra?» Jeg kikket kort på ham, snudde meg deretter tilbake til arbeidet og sa: «Jeg er fra Thach Nhon.» Alle brøt ut i latter, noe som fikk ham til å se forvirret ut. «Hvor er Thach Nhon?» Noen svarte: «Thach Kim.» Han snudde seg mot meg og spurte: «Hvorfor er du fra Thach Kim og lyver til meg om Thach Nhon?» Jeg sa: «Hvis Kim ikke er spiss, hva er det da?» Alle brøt ut i latter igjen ...»

Fru Nhi forestilte seg aldri at hennes flyktige møte og lekne samtale med den unge soldaten skulle være inspirasjonen til diktet hennes «Til deg, den unge frivillige», som ble lest på Vietnam Radio et år senere og nesten førte til disiplinærtiltak : « Kan det være at jeg er betatt av deg? / En jente hvis ansikt jeg ikke kan se tydelig / Ungdomskompaniet fyller bombekratere / Skjorten din virker den hviteste ... / Du er fra Thach Kim, hvorfor lurte du meg til å si 'Thach Nhon'? / Den rampete natten hindrer blikkene våre i å møtes / Du slår inn staker rundt bombekratrene / Din overdrevne stemme får vennene dine til å le / Din Ha Tinh-aksent høres så morsom ut ...»

«Da diktet ble lest opp på radioen, ringte herr Dao Vu Nghinh (tidligere kompanisjef for kompani 4, generallag 55 i Ha Tinh Youth Volunteer Force - PV) meg og sa: «Hvorfor lurte du soldatene til å lese diktet ditt på radioen? Du må disiplineres for å gjøre det.» Jeg ble lamslått, og husket først senere vitsen fra et år siden. Jeg sa til herr Nghinh: «Jeg tok feil, jeg godtar disiplinærtiltakene. Du kan sende meg for å gjete kveg, men ikke få meg til å komme tilbake; jeg ville vært for skamfull foran moren min og landsbyboerne.» Heldigvis sa kommandanten senere at fordi herr Duat var en poet og ikke en offiser eller soldat, slapp jeg unna straff», mintes fru Nhi.

Forfatteren snakket med tidligere ungdomsfrivillige Le Thi Nhi og Le Thanh Binh ved Dong Loc Crossroads.

Etter denne hendelsen ble Nhi bare irettesatt og fortsatte å kjempe frem til 1972. I 1973 besto hun opptaksprøven til Universitetet for kroppsøving og idrett (som ligger i Bac Ninh). Etter ett års studier måtte hun imidlertid slutte og reise hjem for å ta vare på moren på grunn av sin eldre mors sykdom og manglende omsorg. I 1999, takket være innsatsen til avisen Tuoi Tre og kommunestyret i Thach Kim, klarte Nhi og moren å bygge et lite hus. Fra 2002 til i dag, etter morens død, har hun bodd alene og solgt småvarer daglig i fiskehavnen Cua Sot.

I 2007, nesten 40 år etter at diktet «Til deg, den unge frivillige» ble skrevet, fikk fru Nhi muligheten til å møte poeten Pham Tien Duat igjen, før han døde. Selv om poeten ikke lenger kunne snakke på den tiden, så hun i øynene hans at han var glad for å se den unge frivillige fra ungdomsdagene igjen.

Fru Le Thi Nhi og hennes hverdag ved matboden hennes i Cua Sot fiskehavn (Loc Ha).

«Mitt liv, min ungdom var viet til landet, etter krigen levde jeg for moren min, det er min stolthet. I dag, når jeg ser at hjemlandet mitt blir mer og mer modernisert, og partiet og staten vier mer oppmerksomhet til de som har bidratt, føler jeg meg tilfreds med hva jeg og min generasjon har bidratt med», uttrykte den tidligere ungdomsfrivillige Le Thi Nhi.

Tekst og bilder: Thien Vy

Design og ingeniørfag: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:20 23:09:14

Kilde: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm