Hanoi: Endring av forskrifter om forvaltning og bruk av offentlige eiendeler

Om morgenen 27. juni godkjente Hanoi folkeråd forskriften om myndighet til å bestemme og godkjenne oppgaver og budsjettanslag for kjøp, reparasjon, renovering, oppgradering av eiendeler, utstyr og utleie av varer og tjenester under ledelse av Hanoi by.

Møtet ble ledet av styrelederen. Foto: Viet Thanh

Søknadsemner er etater og enheter under ledelse av Hanoi by, inkludert: partiorganer; statlige etater, Fedrelandsfronten på alle nivåer og sosiopolitiske organisasjoner; offentlige tjenesteenheter; andre organisasjoner og enkeltpersoner knyttet til bruk av vanlige statsbudsjettutgifter til kjøp, reparasjon, renovering, oppgradering av eiendeler, utstyr og utleie av varer og tjenester.

Forskrift om myndighet til å bestemme godkjenning av oppgaver og budsjettanslag for kjøp, reparasjon, renovering, oppgradering av eiendeler, utstyr og utleie av varer og tjenester under Hanoi bys forvaltning, inkludert arv, supplering og opphevelse av forskrifter i resolusjon nr. 29/2024/NQ-HDND datert 19. november 2024 fra byrådet for å overholde nye forskrifter i dekret nr. 98/2025/ND-CP datert 6. mai 2025 fra regjeringen og den todelte organisasjonsmodellen for lokalt styre.

Spesifikt: Legg til innholdet av «reparasjon, renovering, oppgradering av eiendeler, utstyr og utleie av varer og tjenester» i bestemmelsene om forskriftens virkeområde, gjeldende emner, myndighet til å bestemme og godkjenne oppgaver og budsjettanslag for kjøp, reparasjon, renovering, oppgradering av eiendeler, utstyr og utleie av varer og tjenester.

Avskaffe bestemmelsene om myndighet til formannen for folkekomiteen for distrikter, byer og tettsteder.

Utfyllende forskrifter for tilfeller der oppgaver oppstår for å kjøpe, reparere, renovere, oppgradere eiendeler, utstyr, leie ut varer og tjenester som betjener distriktsnivådrift, og som må utføres mens den administrative enheten på distriktsnivå ennå ikke har avsluttet sin drift for raskt å avhjelpe/håndtere konsekvenser forårsaket av naturkatastrofer, branner, uventede ulykker, hendelser, katastrofer eller andre force majeure-hendelser.

Nestleder i økonomi- og budsjettkomiteen i byrådet, Vu Ngoc Anh, presenterte revisjonsrapporten. Foto: Viet Thanh

På møtet om morgenen 27. juni ble Hanoi-folkerådet også enige om å endre og supplere en rekke resolusjoner fra Hanoi-folkerådet som regulerer forvaltningen og bruken av offentlige eiendeler under forvaltning av Hanoi by:

Mer spesifikt ble det enstemmig godkjent resolusjonen som endrer og supplerer en rekke artikler i resolusjon nr. 35/2024/NQ-HDND datert 10. desember 2024, som fastsetter en rekke beslutningsmyndigheter i forvaltningen og bruken av offentlige eiendeler og anskaffelse av varer og tjenester under Hanoi bys forvaltning; resolusjon nr. 27/2024/NQ-HDND datert 19. november 2024 som fastsetter konsesjon for utnyttelse og forvaltning av verdifulle arkitektoniske verk og kultur- og sportsinfrastrukturarbeider og -gjenstander under Hanoi bys forvaltning (implementering av punkt a og b, paragraf 4, artikkel 41 i hovedstadsloven); resolusjon nr. 28/2024/NQ-HDND datert 19. november 2024 som regulerer bruken av offentlige eiendeler ved offentlige tjenesteenheter under byens forvaltning til forretningsformål, leasing, joint ventures og foreninger (implementering av punkt a og b, paragraf 4, artikkel 41 i hovedstadsloven).

Inkludert: Endring av bestemmelsene om myndighet og oppgaver for «distriktsnivået» overført til kommunenivået i de tre resolusjonene nevnt ovenfor;

Endring, supplering og oppheving av en rekke bestemmelser i byrådets resolusjon nr. 35/2024/NQ-HDND datert 10. desember 2024, nærmere bestemt:

Endring av byrådets myndighet til å «bestemme eller delegere beslutningsmyndighet» i forvaltning og bruk av offentlige eiendeler, i stedet for at byrådet skal «foreskrive beslutningsmyndighet» i forvaltning og bruk av offentlige eiendeler.

Utfylling av beslutningsmyndigheten eller desentralisering av beslutningsmyndigheten om bruk av offentlige eiendeler under lokal forvaltning for å delta i investeringsprosjekter under offentlig-privat samarbeidsmetoden.

Avskaffe fire beslutningsmyndigheter: (1) Myndighet til å bestemme salg av eiendeler som hus, tomt og andre eiendeler knyttet til tomt på arbeidsplasser og offentlige tjenestesteder; (2) Myndighet til å bestemme verdien av eiendeler knyttet til tomt ved salg av arbeidsplasser og offentlige tjenestesteder. (3) Myndighet til å bestemme forvaltning og bruk av eiendeler knyttet til vanningsinfrastruktur. (4) Myndighet til å bestemme eiendeler med etablert offentlig eierskap (fordi disse forskriftene ikke lenger er underlagt byrådets myndighet).

Tidligere, i gjennomgangsrapporten om dette innholdet, sa nestleder for økonomi- og budsjettkomiteen i byrådet, Vu Ngoc Anh, at innholdet som ble lagt frem av byrådet for endring, fulgte nøye og var i samsvar med de nye bestemmelsene i grunnloven, loven om organisering av lokalt styre, loven om endring og supplering av ni lover, dekret nr. 08/2025/ND-CP datert 9. januar 2025 og dekret nr. 77/2025/ND-CP fra regjeringen og regjeringens nye forskrifter om desentralisering og delegering; i samsvar med byrådets myndighet.

Endringen av forskrifter underlagt distriktsnivåets myndighet overført til kommunenivået bidrar til å øke initiativet i forvaltningen, bruken og håndteringen av offentlige eiendeler under forvaltning av grasrotnivået; forkorter prosessen og prosedyrene, reagerer raskere på praktiske behov på lokalt nivå; bidrar til å fremskynde organiseringen og håndteringen av overflødige og ubrukte hus og land i kommuner og bydeler etter organiseringen av administrative enheter på kommunenivå.

Samtidig anbefaler komiteen at byrådets folkekomité, etter byrådets vedtak, må ha spesifikke og detaljerte instruksjoner som grunnlag for tildelte enheter for proaktivt å organisere og implementere vedtaket, og sikre konsistens i forståelse og implementering på tvers av byen.

Kilde: https://hanoimoi.vn/ha-noi-sua-doi-quy-dinh-ve-quan-ly-su-dung-tai-san-cong-706980.html