Lokalt og næringslivssamarbeid er et unikt trekk ved forholdet mellom Vietnam og Japan.

Om morgenen 25. november deltok statsminister Pham Minh Chinh i det første lokale samarbeidsforumet mellom Vietnam og Japan i Quang Ninh-provinsen, med temaet «Slik følger man omfattende utvikling – Skaper en bærekraftig fremtid».

Statsminister Pham Minh Chinh taler på forumet. (Foto: TRAN HAI)

Også til stede var kamerat Le Hoai Trung, sekretær for partiets sentralkomité, utenriksminister ; ledere for sentrale departementer og avdelinger; Japans ambassadør i Vietnam Ito Naoki; ledere for lokaliteter i Vietnam og Japan. Forumet ble organisert av utenriksdepartementet i samarbeid med folkekomiteen i Quang Ninh-provinsen og Japans ambassade i Vietnam.

I en tale ved åpningen av forumet uttalte utenriksminister Le Hoai Trung at det første lokale samarbeidsforumet mellom Vietnam og Japan er det første store arrangementet for å styrke forbindelsen mellom vietnamesiske og japanske lokaliteter, gjennomført under avtalen mellom de to statsministrene under den japanske statsministerens offisielle besøk i Vietnam i april 2025.

Forumet bringer en ny tankegang, ny vitalitet, nye forventninger, og åpner opp et større, mer fleksibelt og mer effektivt rom for samarbeid mellom vietnamesiske lokaliteter og bedrifter med japanske partnere i den nye utviklingsæraen, og bidrar aktivt til implementeringen av politbyråets resolusjon 59 om internasjonal integrasjon.

Statsminister Pham Minh Chinh og ledere og delegater som deltar på Vietnam-Japan Local Cooperation Forum. (Foto: TRAN HAI)

Ved denne anledningen takket ministeren Japan for deres følge, støtte og bistand til Vietnam gjennom hele landets utviklingsreise, demonstrert gjennom tilstedeværelsen av japanske arbeider og prosjekter i de fleste provinser og byer i Vietnam, som har bidratt praktisk til å forbedre folks livskvalitet, styrke konkurranseevnen til vietnamesiske lokaliteter og bidratt til å bygge et solid grunnlag for at Vietnam skal nå sine vekstmål og gå inn i en ny æra med utvikling.

Ministeren uttalte at vennskapet og samarbeidet mellom Vietnam og Japan fortsatt er et lyspunkt og en modell i det bilaterale samarbeidet mellom Vietnam og internasjonale partnere. Innen utenrikspolitikken anser Vietnam konsekvent Japan som en ledende og langsiktig strategisk partner, en pålitelig og oppriktig venn som følger med i den nye æraen. Sterk lokal utvikling er en av de mest praktiske og bærekraftige måtene å bringe velstand til landet.

Utenriksminister Le Hoai Trung taler på forumet. (Foto: TRAN HAI)

Utenriksdepartementet tror og håper at lokalsamfunnene i de to landene vil delta mer proaktivt og aktivt i prosessen med å konkretisere og utdype innholdet i det omfattende strategiske partnerskapsrammeverket mellom Vietnam og Japan, og omdanne forpliktelser og avtaler til spesifikke prosjekter, arbeider og programmer, slik at lokalsamfunnene selv vil være de direkte mottakerne av resultatene av utviklingen av forholdet mellom Vietnam og Japan, noe som vil gi praktiske fordeler for folket i de to landene.

Som det fremgår av det berømte sitatet fra den japanske tenkeren Yoshida Shoin, som ministeren liker godt: «Når vi diskuterer store ting, må vi starte med vårt eget land og folk – det er den mest solide og bærekraftige veien», tror og håper ministeren at dette forumet vil være et sted for lokaliteter og bedrifter i de to landene til å utveksle åpenhjertig og praktisk, lære om fordelene, potensialene og styrkene til hver side, og dermed knytte sammen og bygge mange nye prosjekter, samarbeidsmuligheter, samt nye relasjoner, som er egnet for begge siders interesser, spesielt innen investering, handel, arbeidskraft, turisme, kultur, vitenskap og teknologiutvikling, innovasjon, digital transformasjon, grønn transformasjon, respons på klimaendringer, befolkningsaldringsproblemer...

Den japanske ambassadøren til Vietnam, Ito Naoki, leste den japanske statsministerens gratulasjonstale til forumet. (Foto: TRAN HAI)

Den japanske ambassadøren til Vietnam, Ito Naoki, leste gratulasjonsmeldingen fra den japanske statsministeren Takaichi Sanae: Statsministeren sendte derfor sine oppriktige gratulasjoner til det første Vietnam-Japan lokale samarbeidsforumet, som ble høytidelig avholdt. Statsministeren uttrykte sin respekt for innsatsen deres; ønsket velkommen oppgraderingen av forholdet mellom Japan og Vietnam til et «omfattende strategisk partnerskap» i 2023, og det økende samarbeidet på alle områder som mellomfolkelig utveksling, økonomi, kultur og sikkerhet. Statsministeren fikk også vite at mer enn 100 samarbeidsdokumenter er blitt signert innen utveksling mellom lokaliteter.

Utsikt over Vietnam-Japans lokale samarbeidsforum. (Foto: TRAN HAI)

Statsminister Takaichi Sanae bekreftet at Japan vil fortsette å styrke samarbeidet med Vietnam i reformprosessen for å oppnå ytterligere økonomisk vekst; han er trygg på at erfaringen og kunnskapen som japanske lokale myndigheter møysommelig har dyrket over mange år innen områder som regional revitalisering, industriell promotering, turismeutvikling og opplæring av menneskelige ressurser, vil bli en styrke for Vietnam.

Lokalitetenes vitalitet er nasjonens vitalitet. Dynamikken og ungdommelige energien i vietnamesiske lokaliteter forventes å bringe nye perspektiver og oppmuntring til japanske lokaliteter, og samtidig bidra til Japans egen lokale revitalisering.

Statsminister Takaichi Sanae mener at vi kan skape en bærekraftig fremtid sammen i «samskapingens» ånd. Statsministeren uttrykte håp om at samarbeidet mellom Japan og Vietnam vil bli ytterligere forsterket gjennom dette forumet.

Statsminister Pham Minh Chinh med japanske delegater som deltar på forumet. (Foto: TRAN HAI)

Statsminister Pham Minh Chinh overbrakte på forumet en varm hilsen og gratulasjon fra generalsekretær To Lam til forumet, representanter fra departementer, avdelinger, lokaliteter og bedrifter i de to landene. Statsministeren takket generalsekretær To Lam for hans oppmerksomhet og veiledning, og takket Japans statsminister Takaichi Sanae for å ha sendt kondolanser og delt de nylige naturkatastrofene i Vietnam. Dette er det første store arrangementet for å fremme lokalt samarbeid mellom Vietnam og Japan, og er et viktig skritt for å fortsette implementeringen av avtalen mellom de to landene under det offisielle besøket til Vietnam av den tidligere japanske statsministeren Ishiba Shigeru i april i år.

Statsministeren understreket at vi møtes for å forene oss, ha felles styrke; utveksle felles samarbeid for felles fordeler; vi deler, befester og styrker tilliten mellom de to landene, menneskene og bedriftene. Statsministeren ønsket temaet for forumet velkommen «Ledes av omfattende utvikling - Skape en bærekraftig fremtid», som er svært praktisk og strategisk, og tydelig demonstrerer ånden av vinn-vinn-samarbeid, følger utvikling og skaper en fremtid for fred, stabilitet og velstand for begge land. Samarbeide for å få forholdet mellom de to landene til å «blomstre og bære frukter»; demonstrere praktisk anvendelighet og effektivitet.

Angående samarbeidet mellom Vietnam og Japan uttalte statsministeren at Vietnam og Japan, med en historie på mer enn 1300 år med mellommenneskelig utveksling og mer enn et halvt århundre med etablering av diplomatiske forbindelser (siden 1973), har sammen dyrket et vennlig og samarbeidsvillig forhold som er stadig mer pålitelig, omfattende, substansielt og effektivt. Japan har hittil blitt Vietnams ledende økonomiske samarbeidspartner, og er rangert som nummer én innen offentlig utviklingsbistand og arbeidssamarbeid, nummer tre innen investeringer og nummer fire innen handel og turisme.

Ved denne anledningen takket statsministeren oppriktig og satte stor pris på de verdifulle bidragene fra japanske lokaliteter og bedrifter til de ovennevnte samarbeidsresultatene, samt til den sosioøkonomiske utviklingen av Vietnam i den senere tid.

Det kan bekreftes at lokalt samarbeid og næringslivssamarbeid er de unike trekkene ved forholdet mellom Vietnam og Japan, en praktisk og effektiv forbindelseskanal som bidrar til implementering og konkretisering av avtalen mellom de to landenes toppledere. I tillegg til de viktige resultatene som er oppnådd i den senere tid, er vi alle enige om at rommet og potensialet for samarbeid mellom Vietnam og Japan fortsatt er svært stort. For å bidra til å utnytte dette rommet ytterligere, og samtidig forbedre kvaliteten og effektiviteten av samarbeidet mellom næringslivet og lokalsamfunnene i de to landene, foreslo og foreslo statsministeren fem hovedretningslinjer for de to sidene for å styrke samarbeid, utveksling og diskusjon på dette forumet, som følger:

Vær proaktiv, kreativ og fremhev potensialene og komplementære faktorene mellom de to landenes lokaliteter for å fremme lokalt samarbeid basert på prinsippet om «gjensidig nytte», «det den ene siden trenger, har den andre siden», for felles velstand. Vietnam har lokaliteter som trenger kapital, teknologi og underutviklede støtteindustrier, osv., mens Japan også har lokaliteter som står overfor problemer med mangel på arbeidskraft, aldrende befolkning og mangel på vekstmomentum, osv.

Derfor foreslo statsministeren at lokalsamfunnene fokuserer på å diskutere sitt potensial, sine styrker, enestående muligheter og konkurransefortrinn. Hver lokalsamfunn som deltar på dagens forum vil få muligheten til å snakke. La oss identifisere 1–2 prioriterte og spydspisse områder i lokalsamfunnet vårt, og strebe etter å foreslå 2–3 konkrete samarbeidsinitiativer/prosjekter som kan implementeres i løpet av de neste 1–2 årene.

Ved å identifisere «bedrifter og mennesker som sentrum, tema, mål, drivkraft og hovedressurs for samarbeid», er det på dette forumet, i tillegg til lokaliteter, også hundrevis av bedrifter fra begge land som prøver å finne muligheter til å knytte kontakter og handle. Derfor foreslo statsministeren at lokaliteter fra begge land fokuserer på å lytte til bedriftenes meninger for proaktivt å ha preferansepolitikk, skape et gunstig miljø for bedrifter fra begge land for å knytte kontakter og investere, samtidig som det sikres at mennesker må være de viktigste mottakerne av samarbeidet i tråd med tre andres ånd: «bedre jobber, høyere inntekt, bedre ferdigheter og arbeidsforhold».

Statsministeren identifiserte kulturutveksling og gjensidig forståelse som grunnlaget for langsiktig samarbeid, og foreslo at de to sidene skulle diskutere og foreslå konkrete initiativer for å styrke kulturelle forbindelser, turisme og mellomfolkelig utveksling mellom de to landene generelt, og forståelse mellom lokaliteter spesielt (for eksempel: å oppmuntre folk til å reise til hverandre, organisere festivaler, ha felles turistprodukter, åpne flere flyvninger, styrke utveksling mellom unge generasjoner, osv.).

Statsministeren identifiserte innovasjon og digital transformasjon som nye vekstfaktorer for lokalt samarbeid, og foreslo også at begge sider studerer og fremmer samarbeidsmodeller innen digital teknologi, kunstig intelligens (KI), smarte byer, oppstartsinkubatorer, forsknings- og utviklingssentre (FoU) osv., der han håpet at den japanske siden ville øke erfaringsdeling og støtte til vietnamesiske lokaliteter og bedrifter i å bygge et innovasjonsøkosystem, fremme digital transformasjon i lokale myndigheter og forbedre politikkutforming og styringskapasitet på prioriterte områder som KI, mobilinfrastruktur, halvledere osv.

For å styrke samarbeidet ytterligere innen grønn omstilling, klimaendringer, ressursforvaltning og forebygging og kontroll av naturkatastrofer, foreslo statsministeren at de to sidene utveksler og deler erfaringer og foreslår spesifikke samarbeidsprosjekter innen grønn infrastruktur, flomforebygging i byer, avløpsrensing, smart landbruk som tilpasser seg klimaendringer, fornybar energi osv.

Den vietnamesiske regjeringen ønsker velkommen og er enig i uttalelsen som den japanske statsministeren Takaichi Sanae kom med rett etter valget, som er «Arbeid! Arbeid! Arbeid og arbeid!»; forplikter seg til å fortsette å jobbe hardere, alltid ledsage japanske lokalsamfunn og investorer i ånden av «3 sammen», inkludert: Lytting og forståelse mellom bedrifter, staten og folket; Dele visjon og handling for å samarbeide og støtte hverandre for å utvikle seg raskt og bærekraftig; Samarbeide, vinne sammen, nyte sammen, utvikle seg sammen; dele glede, lykke og stolthet.

I den ånden oppfordret statsministeren japanske lokaliteter og bedrifter til å fortsette å stole på og holde seg til Vietnam i utviklingsprosessen; kontinuerlig bidra til velstanden til de to landene, så vel som det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Japan. Vi tror at det første lokale samarbeidsforumet mellom Vietnam og Japan vil være en viktig milepæl, et «nytt fremstøt», en «stålneven», som åpner en lovende og kreativ samarbeidsvei mellom Vietnam og Japan, og bidrar til videreutvikling av bilaterale forbindelser i henhold til mottoet «oppriktighet-kjærlighet-tillit-substans-effektivitet-gjensidig nytte», i samsvar med ønskene og ambisjonene til begge land, to folk og lederne i de to landene.

Ha Thanh Giang

Kilde: https://nhandan.vn/hop-tac-dia-phuong-doanh-nghiep-chinh-la-diem-dac-sac-rieng-co-cua-quan-he-viet-nam-nhat-ban-post925593.html