«Madame Binh» – stoltheten over Vietnams forhandlingsevner

(PLVN) – I disse dager utgis memoarene «Familie, venner og land» av tidligere visepresident Nguyen Thi Binh på nytt for å feire 50-årsjubileet for nasjonal gjenforening. Mange lesere har sett barnebarnet til patrioten Phan Chu Trinh på hennes reise for fred for nasjonen. Nguyen Thi Binhs revolusjonære aktiviteter er så berømte at mange allerede vet det, og jeg vil bare gjengi hennes svært personlige historier gjennom disse spesielle memoarene.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

«Hold troen sterk, min kjære»

Det er veldig kort å lese kapittelet fru Nguyen Thi Binh skrev om sin kjærlighetshistorie, men det er dypt og fullt av håp. Hun sa: «Jeg er en lykkelig person som har en varm familie og en ektemann som er «bakgrunnen» for meg når jeg skal «gå til kamp».»

Ifølge memoarene hennes sa Binh at familien flyttet til Kambodsja da hun var 16 år gammel. Faren hennes jobbet ved Geodetisk byrå på den tiden, og Binhs mor døde også da hun var 16 år gammel på vei fra Kambodsja til Saigon på grunn av mange barn og sykdom: «Moren min fødte 7 ganger, ett barn døde av sykdom, så det er seks barn igjen.» Binh er det eldste barnet i familien. Hun sa at blant praktikantene var Dinh Khang, en ung mann som elsket å drive med sport , så hun og Khang møttes ofte på basketballbanen. «Følelsene våre blomstret og ble mer lidenskapelige. Men faren min var veldig forsiktig fordi han ikke kjente Khangs familie godt; på den annen side ville han også at jeg skulle studere ordentlig først. På den tiden hadde jeg også noen kjærester, men min kjærlighet var bare til Khang. Vi lovet hverandre...», sa Binh i memoarene sine.

Herr Khang returnerte først til Saigon for å slutte seg til Viet Minh. Motstandskrigen mot franskmennene brøt ut, og fru Binh returnerte også til Saigon og dro for å finne sin elsker. I 1946 møttes de i tempelet til herr Phan (Phan Chu Trinh, fru Binhs morfar). De holdt hverandre nære i noen måneder. Da herr Khang bodde hos fru Khang, dro han nordover: «Før han dro, sa han til meg: «Jeg må dra nordover for å slutte meg til Viet Minh-hæren. Der har jeg mange venner. Situasjonen i sør er komplisert, det er vanskelig å vite hva man skal gjøre.» Fru Binh avtalte å møte herr Khang igjen snart, men det var ikke før ni år etter at fru Binh dro nordover for å omgruppere seg (i 1954) at de to ble gjenforent.

«I løpet av disse ni lange årene mottok jeg bare noen få ord fra ham: «Jeg ønsker deg og din familie sikkerhet og helse.» En linje skrevet på et lite, krøllete papir sendt av en sentral tjenestemann fra Sør, det kunne betraktes som et brev. Uansett var jeg veldig glad for å vite at han fortsatt var i live og fortsatt tenkte på meg», betrodde fru Binh.

Kjærlighetsforholdet var geografisk fjernt, uten brev eller telefonsamtaler, noe som også gjorde lederne bekymret. Fru Binh sa at hun ble rådet til å vurdere «om hun skulle vente på hverandre», fordi hun ikke visste når det ville bli fred og seier i motstandskrigen, men fru Binh trodde fortsatt sterkt på personen hun hadde valgt, selv om motstandskrigen var lang: «Jeg sa til meg selv at hvis det var noen jeg elsket mer enn Khang, ville jeg vurdere det, men faktisk, frem til da, i mitt hjerte, var det fortsatt bare ham.»

I 1949 spurte en delegasjon med kadrer fra sør til nord henne om hun ville bli med dem, men hun dro ikke fordi hun tenkte på sine yngre søsken som trengte henne på den tiden. Det var ikke før Genève-avtalen ble undertegnet at fru Binh dro til nord og møtte herr Khang og faren sin igjen: «Før det informerte faren min meg om at herr Khang var «ikke gift» og jobbet i ingeniørbransjen. Jeg ble ekstremt rørt da jeg kjente ham igjen i en grønn uniform, som så tankefullt på meg. Han spurte mykt: «Går det bra?» Han må ha sett at jeg var tynn, for jeg hadde nettopp blitt løslatt fra fengselet for noen måneder siden. Jeg vil aldri glemme de øyeblikkene», mintes fru Binh.

Deretter hadde de et varmt krigsbryllup i Dinh Le-gaten. Fru Binhs far holdt en følelsesladet tale der han ønsket sine to barn «et langt liv». I memoarene sine ble hun svært rørt av den vanskelige, men trofaste kjærlighetshistorien: «Jeg er en lykkelig person. Jeg giftet meg med personen jeg elsker, og det var også min første kjærlighet. På grunn av jobb var Khang og jeg ofte fra hverandre. Men vennskapet mellom oss hjalp meg å stå fast og fullføre mitt oppdrag. I 1956 fødte jeg Thang, i 1960 fødte jeg Mai.»

For en vakker kjærlighet til krigstid, som «Love Songs» til musikeren Hoang Viet eller «Song of Hope» til Van Ky. Oppriktig kjærlighet har gitt en søt ettersmak i historiens kaos.

En levende arv

Memoarene «Familie, venner og land» av fru Nguyen Thi Binh gjenskaper livet hennes, et levende vitne som deltok i og var vitne til historiens oppturer og nedturer, fra barndommen til deltakelse i revolusjonære aktiviteter, viktige milepæler i kampen for nasjonal uavhengighet og til og med etter pensjonering.

Nguyen Thi Binh og redaktør Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC)

Nguyen Thi Binh og redaktør Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC)

Boken ble skrevet av fru Nguyen Thi Binh i 2007, fullført sent i 2009 og supplert og redigert i 2013, 2014 og 2023. Hver side i memoarene er uttrykt i et enkelt, hverdagslig språk, men beveger leserne gjennom en generasjon dedikert til revolusjonen.

«Etter at boken var ferdig, følte jeg meg annerledes. Ikke bare som redaktør følte jeg at jeg hadde et ansvar: å berike og gi liv til nasjonens kultur, historie og kunnskap med hjertet mitt, slik at historien ikke lenger er fremmed, men blir nær og inspirerende. Gjennom samtaler med henne forsto jeg at den største arven fra 30. april 1975 etter hennes syn ikke er en militær seier, men en mulighet til å bygge et fredelig, samlet og utviklet land. Det er ikke bare hennes generasjons ansvar, men også de neste generasjonenes», delte Nguyen Phuong Loan, redaktør for den første utgaven av memoarene, sin reise med Nguyen Thi Binh gjennom dette arbeidet.

Fru Loan sa at skjebnen med å komme til denne memoarboken med mange historiske verdier ga henne mange positive tanker: «Jeg kom ikke til henne bare for å samle, redigere ord og bygge de skrevne sidene i form og fasong. Jeg kom til å forstå mer om den ukuelige lederånden, om innovasjon i både krigstid og fredstid, og om hva hun – så vel som hennes generasjon – etterlot oss etter 30. april 1975. Det er en levende arv – både privat, enorm og dyp som en elv som aldri slutter å renne.»

Redaktør Nguyen Phuong Loan observerte følgende i løpet av de månedene hun var nær henne og lyttet til historien hennes, da hun snakket om den nasjonale gjenforeningsdagen 30. april 1975: «Gjennom måten hun fortalte historien på, følte jeg at fru Binh i det øyeblikket så 30. april ikke bare som slutten på krigen, men også som utgangspunktet for reisen mot fred og nasjonal enhet. Gjennom memoarene hennes forsto jeg at hun og generasjonen hennes var dypt klar over at seieren bare var begynnelsen. Det var fortsatt en lang vei å gå for å gjenoppbygge landet»...

Fotokilde: National Political Publishing House Truth.
Madam Nguyen Thi Binh er en av Vietnams mest fremragende og motstandsdyktige kvinnelige ledere. I verdensdiplomatiets historie var Pariskonferansen om Vietnam den lengstvarende konferansen, fra 1968 til 1973. Konferansen hadde fire delegasjonsledere, inkludert bare én kvinnelig delegasjonsleder - Madam Nguyen Thi Binh - utenriksminister - leder for forhandlingsdelegasjonen til den provisoriske revolusjonære regjeringen i Republikken Sør-Vietnam ved Pariskonferansen om Vietnam. Hun ble kalt "Madame Binh" av media. For å oppnå denne historiske diplomatiske seieren, sammen med bidragene og ofrene fra hele det vietnamesiske folket, er det umulig å ikke nevne Madam Nguyen Thi Binh - en av representantene for partene som signerte Parisavtalen i 1973 og den eneste kvinnen som signerte denne avtalen.