Åpner nye samarbeidsområder mellom Vietnam og Bulgaria

Generalsekretær To Lams offisielle besøk til Bulgaria fremmer strategisk, økonomisk, utdanningsmessig og kulturelt samarbeid mellom de to landene for bærekraftig utvikling.

På invitasjon fra Bulgarias president Rumen Radev avla generalsekretærTo Lam og hans kone, sammen med en høytstående vietnamesisk delegasjon, et offisielt besøk til Republikken Bulgaria fra 22. til 24. oktober.

Besøket finner sted i forbindelse med at de to landene feirer 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser i 2025 (8. februar 1950 - 8. februar 2025), og bidrar til å befeste og ytterligere styrke det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria, samtidig som det åpner for nye strategiske samarbeidsområder mellom de to landene i tiden som kommer.

75 år med tradisjonelt vennskap som utvikler seg godt

Vietnam og Bulgaria har et tradisjonelt vennskap, de to landene etablerte diplomatiske forbindelser 8. februar 1950. President Ho Chi Minhs offisielle besøk til Bulgaria i august 1957 la grunnlaget og markerte en viktig milepæl i historien til forholdet mellom de to landene.

I løpet av de vanskeligste og mest anstrengende årene av kampen for nasjonal uavhengighet og nasjonsbygging har Vietnam alltid mottatt verdifull støtte, både materiell og åndelig, fra regjeringen og folket i Bulgaria.

Mange økonomiske, utdanningsmessige og medisinske prosjekter i Vietnam har blitt bygget med materiell og teknisk bistand og uselvisk arbeidsinnsats fra bulgarske eksperter.

Den bulgarske parlamentspresidenten Rossen Jeliazkov besøker Vietnam-Bulgaria-barnehagen (Hanoi, 2024). (Foto: Minh Duc/VNA)

Mange vietnamesere jobbet og studerte i Bulgaria på 70- og 80-tallet av 1900-tallet for å bli ledende vitenskapsmenn, eksperter og ingeniører i Vietnam, som har deltatt aktivt og gitt viktige bidrag til forsvaret av fedrelandet og oppbyggingen av landet. Dette er uvurderlige ressurser, positive faktorer som bidrar til å styrke solidariteten og vennskapet mellom Vietnam og Bulgaria.

For å fremme denne fine tradisjonen har partiet, staten, regjeringen og folket i de to landene kontinuerlig gjort en innsats for å dyrke og styrke bilaterale forbindelser de siste syv tiårene, gjennom regelmessig utveksling av delegasjoner på høyt nivå og implementering av mekanismen med møter i mellomstatlige komitéer og periodiske politiske konsultasjoner; implementering av mange avtaler, programmer og samarbeidsordninger; og aktiv støtte til hverandre i internasjonale fora.

Det gode politiske forholdet er preget av mange besøk på høyt nivå mellom de to sidene, særlig besøkene til Bulgaria av: Statsminister Phan Van Khai (september 2000); formannen for nasjonalforsamlingen Nguyen Phu Trong (juni 2008); statsminister Nguyen Tan Dung avla et offisielt besøk til Bulgaria i anledning av at de to landene feiret 65 år med diplomatiske forbindelser (juni 2015); visepresident Vo Thi Anh Xuan (oktober 2021); industri- og handelsminister Nguyen Hong Dien møtte den bulgarske økonomi- og industriministeren Bogdan Bogdanov i forbindelse med den 13. ministerkonferansen i Verdens handelsorganisasjon (WTO) i De forente arabiske emirater (februar 2024); generalsekretær og president To Lam møtte den bulgarske presidenten Rumen Radev i anledning av fremtidstoppmøtet og den generelle debatten på høyt nivå i FNs 79. generalforsamling i New York, USA (september 2024); President Luong Cuong møtte Bulgarias statsminister Rosen Zhelyazkov i forbindelse med den generelle debatten på høyt nivå under FNs generalforsamlings 80. sesjon i USA (23. september 2025); Viseutenriksminister Le Thi Thu Hang avla et arbeidsbesøk (september 2025)...

I anledning av at han deltok på den 79. sesjonen i FNs generalforsamling og arbeidet i USA, møtte generalsekretær og president To Lam Bulgarias president Rumen Radev morgenen 24. september 2024 i New York City. (Foto: Lam Khanh/VNA)

På bulgarsk side var det besøk i Vietnam av: Nasjonalforsamlingens speaker Ognian Gherdjikov (mars 2004); statsminister Sergei Stanishev (november 2006); president Georgi Parvanov (januar 2009); nasjonalforsamlingens speaker Tsetska Tsacheva (april 2012); president Rosen Plevneliev (oktober 2013); statsminister Plamen Vasilev Oresharski (april 2014); visepresident Margarita Popova (november 2015); økonomiminister Emil Karanikolov (september 2018); nasjonalforsamlingens speaker Rossen Dimitrov Jeliazkov (januar 2024); president Rumen Radev avla et offisielt besøk (november 2024)...

Under møter på høyt og tvers av nivåer uttrykte bulgarske ledere sin hengivenhet og takknemlighet for det tradisjonelle historiske forholdet og uttrykte beundring for Vietnams prestasjoner innen sosioøkonomisk utvikling og internasjonal integrasjon, og var klare til å fungere som en bro for å fremme et omfattende samarbeid mellom Vietnam og EU-landene og Balkanregionen.

For tiden har de to landene en samarbeidsmekanisme i Den mellomstatlige komiteen for økonomisk-handel og vitenskapelig-teknologisk samarbeid, som nylig holdt sin 24. sesjon i hovedstaden Sofia i mai 2024.

I tillegg signerte de to landene en ny økonomisk og handelsavtale som ga hverandre status som mestbegunstiget nasjon i mars 2001; de to landenes utenriksdepartementer signerte en samarbeidsprotokoll i september 2012.

De to landene samarbeider også tett i regionale og internasjonale fora, særlig innenfor rammen av FN, ASEAN-EU-samarbeidet og Den interparlamentariske union (IPU).

Bulgaria anser Vietnam som en pålitelig bro for å hjelpe Bulgaria med å trenge inn i ASEAN-markedet, og er også klar til å bli et brohode for å hjelpe Vietnam med aktiv tilgang til EU-markedet.

Effektivt samarbeid på mange felt

Det økonomiske og handelsmessige samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria har hatt en positiv utvikling i den senere tid. Bulgaria er et av landene i Den europeiske union (EU) som har tatt ledelsen i ratifiseringen av rammeavtalen mellom Vietnam og EU om omfattende partnerskap og samarbeid (PCA), samt fremmet signering og ratifisering av frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU (EVFTA) og investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA).

Vietnams viktigste eksportvarer til Bulgaria inkluderer bomull, kaffebønner, naturgummi, ris, cashewnøtter, klær, håndvesker, skinnsko... På bildet: Syvesker, ryggsekker og håndvesker fra Ladoda Leather Products Production, Service, Import-Export and Trade Company. (Foto: Tuan Anh/VNA)

I september 2023 ratifiserte den bulgarske nasjonalforsamlingen investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA) med et overveldende flertall av stemmene. Dette er svært meningsfullt og demonstrerer viktigheten av det tradisjonelle vennskapet og samarbeidet på mange felt mellom de to landene, samtidig som det skaper et solid og gunstig juridisk grunnlag for bedrifter i de to landene til å utvide investeringssamarbeidet i tiden som kommer etter at avtalen trer i kraft.

Bilateral handelsomsetning i 2020 nådde 118,7 millioner USD; i 2021 nådde den 234,6 millioner USD; i 2022 nådde den 203,6 millioner USD; i 2023 nådde den 211,5 millioner USD; i 2024 nådde den 263,01 millioner USD; i de første 6 månedene av 2025 nådde den nesten 110 millioner USD. Vietnam eksporterer mange sterke produkter til Bulgaria, spesielt landbruksprodukter, tekstiler og lettindustri.

Når det gjelder investeringer, har Bulgaria for tiden 14 gyldige investeringsprosjekter i Vietnam med en samlet registrert kapital på 35 millioner USD. Av disse er Bulgarias to største prosjekter i Vietnam fabrikkprosjektet for pulverkaffeforedling i Lam Dong-provinsen (14 millioner USD) og prosjektet Knitting and Garment Company Limited i Thua Thien Hue-provinsen (14 millioner USD).

Bulgarske bedrifter er i økende grad interessert i det vietnamesiske markedet innen legemidler, bioteknologi, fornybar energi, landbruksforedling og logistikk.

Bulgarias havn i Burgas. (Foto: Doan Tan/VNA)

I motsetning til dette anser vietnamesiske bedrifter Bulgaria som en «inngangsport» til markedet i EU, takket være sin strategiske geografiske beliggenhet, utviklede transportinfrastruktur og sterkt forbedrede forretningsmiljø.

Bulgaria anses også som et potensielt sted med rimelige produksjonskostnader, egnet for vietnamesiske bedrifter å investere i produksjon av bearbeidede landbruksprodukter, tekstiler og fottøy, og dermed utvide sin tilstedeværelse i det europeiske markedet.

Arbeidsmarkedssamarbeid fremstår som en lovende ny retning i bilaterale forbindelser. Stilt overfor Bulgarias mangel på menneskelige ressurser, kommer stadig flere vietnamesiske arbeidere for å jobbe innen bygg og anlegg, mekanikk, matforedling, helsevesen osv.

Den vietnamesiske arbeidsstyrken er høyt verdsatt for sine ferdigheter, disiplin og ansvarsfølelse, noe som gir et godt inntrykk i det bulgarske samfunnet. Begge sider ønsker å etablere en ny samarbeidsmekanisme for arbeidskraft, med sikte på bærekraftig, humant og gjensidig fordelaktig samarbeid, samtidig som forbindelsen mellom de to folkeslagene styrkes.

Utdannings- og vitenskapelig samarbeid fortsetter å være et lyspunkt i de bilaterale forbindelsene. Hvert år opprettholder de to sidene utveksling av studenter og høyere utdanning under utdanningssamarbeidsavtalen mellom de to regjeringene.

Mange universiteter og forskningsinstitutter har signert avtaler om akademisk og forskningsmessig samarbeid. I studieåret 2025–2026 vil det vietnamesiske utdannings- og opplæringsdepartementet for første gang sende vietnamesiske språkforelesere for å undervise ved Sofia universitet, noe som markerer en ny utvikling innen akademisk og språklig utveksling.

Visegeneraldirektør i VNA, Doan Thi Tuyet Nhung, og generaldirektør i det bulgarske nyhetsbyrået (BTA), Kiril Valchev, signerte en samarbeidsavtale om faglig utveksling mellom de to nyhetsbyråene (Sofia, 2023). (Foto: Phuong Ha/VNA)

De to landene har signert et samarbeidsprogram for perioden 2025–2028 og studerer mulighetene for å utvide opplæringssamarbeidet innen Bulgarias sterke felt som informasjonsteknologi, cybersikkerhet, e-forvaltning, offentlig forvaltning...

De to sidene har utført en rekke oppgaver innen vitenskapelig forskningssamarbeid; opprettet en komité for vitenskaps- og teknologisamarbeid, med fokus på feltene bioteknologi, landbruk, informasjons- og kommunikasjonsteknologi, digital transformasjon, kunstig intelligens, grønn energi, osv.

Når det gjelder kultur- og turismesamarbeid, signerte de to landene kultursamarbeidsprogrammet for perioden 2024–2026 og turismesamarbeidsplanen for perioden 2024–2026.

Etter at Vietnam bestemte seg for å frita visum for bulgarske statsborgere fra august 2025, har reiselivsbedrifter i de to landene fremmet samarbeid om sammenkoblede turer, spesielt innen kultur-, kulturarv- og strandferiestedturisme.

I tillegg studerer de to sidene muligheten for samarbeid innen sport og kreativ kultur, og drar nytte av Bulgarias styrker innen gymnastikk, klassisk musikk og teaterkunst.

Professor og doktor i naturvitenskap Stoyan Burov, tidligere viserektor ved Veliko Tarnovo-universitetet (Bulgaria), presenterte den andre utgaven av den Bun-vietnamesiske ordboken for delegater ved vennskapsutvekslingsprogrammet «Tilbake til minnet» og lanserte den andre utgaven av den vietnamesisk-Bun-ordboken (13. april 2023). (Foto: VNA)

Utveksling mellom folk mellom de to landene utvides stadig. Vietnam-Bulgaria-vennskapsforeningen og Bulgaria-Vietnam-vennskapsforeningen samarbeider jevnlig for å organisere fotoutstillinger, vennskapsutvekslinger, filmvisninger og arrangementer som fremmer vietnamesisk kultur og mat i Bulgaria, noe som bidrar til å styrke forholdet og øke forståelsen mellom de to folkeslagene.

Lokalt samarbeid foregår også aktivt. Kommuner i de to landene søker proaktivt muligheter for vennskapssamarbeid og utviklingssamarbeid, noe som bidrar til å styrke det bilaterale samarbeidet.

Det vietnamesiske samfunnet som for tiden bor i Bulgaria har rundt 1200 mennesker, godt integrert i vertslandet, og fungerer som en bro som bringer de to folkene i Vietnam og Bulgaria nærmere hverandre og oppnår mange gode resultater.

Den vietnamesiske ambassadøren i Bulgaria, Nguyen Minh Nguyet, vurderte disse omfattende resultatene som viser at forholdet mellom Vietnam og Bulgaria går inn i en mer dynamisk, betydelig og omfattende utviklingsfase, basert på tradisjonelt vennskap, politisk tillit og nær tilknytning mellom de to folkeslagene.

Med grunnlaget i tradisjonelt vennskap og den positive utviklingen i den senere tid, er det offisielle besøket til Republikken Bulgaria av generalsekretær To Lam og hans kone sammen med en høytstående vietnamesisk delegasjon fra 22. til 24. oktober en begivenhet av stor betydning.

Besøket markerer første gang generalsekretæren i Vietnams kommunistiske parti besøker Bulgaria på 50 år, og markerer et nytt utviklingstrinn i det tradisjonelle vennskapet mellom Vietnam og Bulgaria. Besøket demonstrerer viktigheten av det tradisjonelle vennskapspartnerskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria, og bidrar samtidig til å åpne opp nye strategiske samarbeidsområder mellom de to landene i fremtiden, som for eksempel: fornybar energi, høyteknologi, AI, digital transformasjon, grønn transformasjon...

Ifølge den vietnamesiske ambassadøren i Bulgaria, Nguyen Minh Nguyet, er generalsekretær To Lams besøk i Bulgaria et symbol på politisk tillit, lojal tilknytning og felles ambisjoner mellom de to folkeslagene, og skaper ny momentum for å løfte forholdet mellom Vietnam og Bulgaria til et nytt nivå, verdig den 75 år lange vennskapstradisjonen og det store potensialet for samarbeid mellom de to landene i to viktige geostrategiske posisjoner i Sørøst-Asia og Sørøst-Europa.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Phu Trong, og ordføreren i Kazanlak by, Stephan Damianov, deltar i en forestilling etter tradisjonelle bulgarske skikker (2008). (Foto: Tri Dung/VNA)

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/mo-ra-nhung-khong-gian-hop-tac-moi-giua-viet-nam-va-bulgaria-post1071800.vnp