Hva er unge forfattere «redde» for når de står overfor arven etter et halvt århundre med vietnamesisk litteratur og de enestående endringene i den digitale tidsalderen? Denne frykten, uansett hvordan den manifesterer seg, har en felles rot: ønsket om å skrive annerledes, å utforske det nye, men likevel holdes tilbake av både synlige og usynlige barrierer ...
Symposiet «50 år med vietnamesisk litteratur siden 1975: Perspektiver fra unge forfattere», som nylig ble holdt i Hanoi, samlet mange unge forfattere sammen med etablerte skikkelser innen feltet, som poeten Nguyen Quang Thieu – president for Vietnams forfatterforening, poeten Huu Viet – leder av komiteen for unge forfattere, førsteamanuensis og doktor, kritikeren Nguyen Dang Diep – direktør for litteraturinstituttet, leder av Rådet for litteraturteori og kritikk (Vietnams forfatterforening), forfatteren Nguyen Ngoc Tu… Det ble ansett som et forum for generasjoner for å samhandle, dele bekymringer, lidenskaper og perspektiver på nye utviklinger innen vietnamesisk litteratur.
Poeten Nguyen Quang Thieu – president i Vietnams forfatterforening, holdt en tale på seminaret.
FOTO: BTC
«Frykten» til unge forfattere før den 50 år lange arven etter vietnamesisk litteratur.
Den unge litteraturkritikeren Le Thi Ngoc Tram startet presentasjonen sin med historien «Å skrive i fryktens skygge». Hun argumenterte for at unge forfattere, som står overfor et halvt århundre med litterær arv og stormen av digital teknologi, ofte bærer på frykt: frykt for skyggen kastet av tidligere generasjoner, frykt for sensur, frykt for at personlige erfaringer skal bli ansett som marginale i klassisk litteratur eller i den digitale tidsalderen. De lurer på om de har noe igjen å skrive om midt i denne allerede tette skogen av litterære verk.
I paneldiskusjonen delte hun sine egne frykter: hva ville hun si når så mange erfarne forfattere allerede hadde analysert 50 år med litteratur? Som lærer la hun merke til at litteraturstudenter ofte nøler med å dele følelsene sine, i frykt for at de kanskje ikke ville være enige med lærerne eller forfatterne sine, og i håp om å vite om forfatterne er interessert i skoleessayene deres ...
I et rom for dialog som forventes å fremme selvrefleksjon, påpekte forfatteren Phung Thi Huong Ly bekymringene og bekymringene unge mennesker står overfor, som tematisk tenkning, livserfaringer og skrivestil. Ifølge henne har mange unge mennesker en frykt for å «ikke være nasjonalistiske nok» – de skriver om nasjonen sin, men frykter … å ikke være nasjonalistiske nok, noe som fører til at de begrenser seg til utdatert tradisjonelt materiale. Derfor skaper de historier som ikke lenger gjenspeiler det virkelige liv.
Forfatteren Phung Thi Huong Ly understreker at den kanskje farligste frykten er «misoppfatninger om verdi». I en tid der selv en vanlig artikkel kan motta tusenvis av interaksjoner, føler unge mennesker lett at de er «gode nok» og neglisjerer behovet for selvforbedring. Når virtuell ros visker ut linjene mellom godt og dårlig, blir litterære standarder enda mer skjøre.
En annen frykt blant unge forfattere dukker opp midt i systemiske utfordringer. Forfatter Nguyen Hoang Dieu Thuy påpeker at forlagsbransjen opplever lave inntekter, det kreative spillerom krymper, mens samfunnets evne til å fokusere på lesing har sunket kraftig. Mangelen på et grunnlag av ressurser og støttemekanismer – fra kreativ finansiering, oversettelse, publisering til internasjonal markedsføring – gjør at mange unge forfattere bekymrer seg for at selv verdifulle verk vil slite med å nå leserne. Dette er frykten for å bli hengende etter, ikke på grunn av inkompetanse, men fordi omstendighetene «frarøver oss muligheter».
En annen vedvarende frykt blant mange unge forfattere er frykten for gjentakelse. På forumet «Unge forfattere» påpekte forfatter Huong Ly også realiteten at mange manuskripter er skrevet fra tidligere generasjoners minner, og ikke klarer å gjenspeile endring. Dette fører til frykten for å «gå bakover», ettersom forfattere nøler med å gå utenfor komfortsonen sin ...
På et symposium om utsiktene for vietnamesisk litteratur var et fremtredende synspunkt behovet for at unge mennesker lytter til tradisjonen, går i dialog med nåtiden og modig åpner døren til fremtiden med sine egne stemmer.
FOTO: QUANG HA
Ambisjonen om å legge ut på en reise for å oppdage den unike stemmen til den nye generasjonen.
Fra en eldre generasjons perspektiv kaller forfatter Nguyen Ngoc Tu den største hindringen for unge forfattere «lett distraherte». Nettdrama, visuelt press og metningen av underholdningsinnhold får dem til å se mye, men forstå lite, lese mye, men … huske ingenting. Denne distraksjonen skaper en annen frykt: frykten for ikke å være dyptgående nok, ikke utholde nok, ikke fokusert nok til å skape verk av varig verdi.
I mellomtiden advarer forfatteren Mac Yen om en spesiell type frykt: frykten for å bryte løs fra sosialt aksepterte normer. Derfor «kopierer unge mennesker sin egen kultur», noe som fører til en situasjon der verkene bare dreier seg om repeterende motiver.
Bekymringer rundt mangelen på generasjonskobling er også tydelige i legen og forfatteren Tran Van Thiens deling. Det finnes til og med frykt som er svært moderne: frykt for at kunstig intelligens skal erstatte yrker; frykt for harde reaksjoner på nettet; frykt for at verk vil bli misforstått før de i det hele tatt får en sjanse til å ta form. Men det som er verdifullt, er at unge forfattere, etter alt dette, fortsatt har lidenskapen til å gå lenger.
Etter flere timer med åpne diskusjoner, med utvekslinger mellom generasjoner og ulike perspektiver, er det tydelig at frykt til syvende og sist ikke er en barriere. Tvert imot blir det drivstoff for den yngre generasjonen til å spørre seg selv hva de vil, hvor langt de tør å gå, om de er klare til å gå ut av komfortsonen sin, og fortsette å innovere og tilpasse seg etter 50 år for å åpne nye horisonter for vietnamesisk litteratur.
Kilde: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm
Kommentar (0)