Nha Nhac, en elegant og hellig musikkform som ofte ble fremført under høytidelige hoffseremonier og seremonier for å tilbe guder og forfedre, blomstret under Nguyen-dynastiet (1802–1945), og ble en uunnværlig form for hoffmusikk i dynastiet på den tiden.
I dag er Hue Royal Court Music fortsatt det foretrukne valget for turister. Å lytte til Royal Court Music i Hue keiserby, og føle stillheten i rommet her, sammen med det svake lyset, med de gamle melodiene, tar lytteren med tilbake i fortiden i tanker om Nguyen-dynastiet, et dynasti som visste hvordan det skulle arve den kongelige hoffmusikktradisjonen fra tidligere dynastier, og utvikle seg mer briljant og rikt når det gjelder temaer, sjangre og kvantitet.
.
Vietnamesisk kongelig musikk gjennom 1000 år med dannelse og utvikling
Ifølge forskere ble hoffmusikk født under etableringen av det vietnamesiske monarkiet. Fra Ly-dynastiet (1010-1225) ble hoffmusikk formet og deretter utviklet gjennom Tran-dynastiet (1225-1400), Ho-dynastiet (1400-1407), Le-dynastiet (1427-1788), Tay Son-dynastiet (1889-1801) og blomstret spesielt under Nguyen-dynastiet.
Kongelig hoffmusikk symboliserer monarkiet, dynastiets lange levetid og velstand. Av denne grunn var kongelig musikk høyt ansett av vietnamesiske monarkier.
Under Ly-dynastiet ble den kongelige hoffmusikken født og begynte å bli organisert. Den kongelige musikken fra denne perioden hadde elegante tekster og edle rytmer, som symboliserte det føydale monarkiets lange levetid, velstand og makt.
Under Le-dynastiet var hoffmusikk en musikksjanger forbeholdt aristokratiet og lærde. Denne musikksjangeren hadde en kompleks, stram struktur med en klar og detaljert organisering.
Siden Le-dynastiet ble Nha Nhac delt inn i mange separate sjangere som Giao Nhac, Dai Trieu Nhac, Mieu Nhac, Dai Banquet Nhac, Thuong Trieu Nhac, Cuu Nhat Nguyet Lai Trung Nhac ...
På slutten av Le-dynastiet klarte imidlertid ikke Nha Nhac lenger å opprettholde utviklingen sin og begynte å forfalle og falme av mange forskjellige årsaker.
Etter å ha blitt svekket siden slutten av Le-dynastiet, utviklet Hue Royal Court Music seg sterkt igjen og ble systematisk organisert under Nguyen-dynastiet (1802-1945). Spesielt i første halvdel av 1800-tallet visste Gia Long-dynastiet hvordan de skulle bruke denne akademiske musikksjangeren til å "nære ånden" da de først etablerte sin karriere i Sørstatene.
Herfra var Nha Nhac nært knyttet til Hue-kongehuset og utviklet seg i henhold til en standard, systematisk og metodisk modell med hundrevis av musikalske kapitler. Denne perioden var også et viktig forberedende trinn, og skapte premisset for utviklingen av kongelig hoffmusikk gjennom de påfølgende kongene.
Nguyen-dynastiet introduserte musikk i «opplæringen» av skikker. Nguyen-dynastiets hoffmusikk er virkelig et typisk eksempel på vietnamesisk klassisk musikk. Kongene i Nguyen-dynastiet fortsatte tradisjonen med å regelmessig organisere hoffkonserter.
Under Nguyen-dynastiet ble hoffmusikk brukt i seremoniene under Det store dynastiet (en gang annenhver måned), Det regulære dynastiet (en gang hver fjerde måned), Nam Giao- og Tich Dien-seremoniene, kongens og dronningens bursdager, kroningsseremonien, kongens og dronningens begravelser og mottakelsen av ambassadører ...
Under kong Thanh Thais regjeringstid bestod Nha Nhac-troppen av 120 personer, og rekrutterte senere 20 barn til. Under kong Khai Dinhs regjeringstid ble 30 barn til rekruttert til Nha Nhac-troppen. Nha Nhac hadde en så viktig posisjon at de som hadde jobbet i Nha Nhac i lang tid og hadde erfaring i yrket, ble tildelt titler og utmerkelser av det kongelige hoffet.
Hue er et land med kulturarv. (Kilde: Vietnam+)
For å forbedre stilen og etiketten ved hoffet etablerte Nguyen-dynastiet Det store musikkorkesteret til bruk i store seremonier og Det lille musikkorkesteret til bruk i underholdning, sang og dans. Dette var den kongelige musikken som var forbeholdt hoffet, som vi kaller kongelig hoffmusikk.
Kongene og adelsmennene under Nguyen-dynastiet organiserte også ofte private Nha Nhac-møter for å nyte dem sammen. De inviterte musikere fra hoffets Tieu Nhac-band hjem til seg for å spille og opptre med sangerne.
Det er en form for kammermusikk, en elegant måte å nyte musikk på, lik Ca Tru-stilen i Nord. Denne nytelsen var i utgangspunktet begrenset til det kongelige palasset eller kongefamilien, men ble gradvis populær blant massene.
Det er én spesiell ting: hvis Ca Tru stammer fra folkemusikken, deretter spredte seg til det kongelige hoffet, og var favorittmusikkformen til de nordkonfucianske lærde; så stammer Nha Nhac fra det kongelige hoffet og spredte seg til folkemusikken.
Konsentrasjonen av Nguyen-dynastiets monarki samlet alle de mest talentfulle musikerne og instrumentalistene. For å passe innholdet i hver seremoni, satte Ritedepartementet og Akademiet sammen musikalske kapitler, slik som i Te Giao-seremonien er det 10 musikalske kapitler med ordet Thanh (som angir suksess), i Xa Tac-seremonien er det 7 musikalske kapitler med ordet Phong (god innhøsting), og Te Mieu-seremonien har 9 musikalske kapitler med ordet Hoa (harmoni)...
Etter at Nguyen-dynastiet tok slutt (1945) mistet også Nha Nhac sin opprinnelige sosiale funksjon og opptredensmiljø, falt i en tilstand av forfall og sto i fare for å gå tapt.
Umiddelbart etter at Nha Nhac ble anerkjent av UNESCO som et mesterverk av menneskehetens muntlige og immaterielle kulturarv 7. november 2003 (siden 2008 kalt representativ immateriell kulturarv for menneskeheten), hadde Vietnam imidlertid et nasjonalt handlingsprogram for å bevare, restaurere og fremme verdien av Nha Nhac.
Nå til dags fremføres musikk fra det kongelige hoffet i Hue med former som orkester, sanger, stykker og danser ved mange anledninger, som for eksempel Hue-festivalen, buddhistiske festivaler, folkefestivaler og kammermusikk...
Nha Nhac fremføres også i diplomatiske seremonier, for turister og lokalbefolkningen under store festivaler og tradisjonell nyttårsaften... Derfor har Nha Nhac i dag fortsatt rike forhold og rom for fremføring. Dens kunstneriske verdi er fortsatt bevart, bevart og fortsetter å bli fremmet.
.
Oppdag kunsten bak Hue Royal Court Music
I motsetning til andre sjangre innen vietnamesisk musikk, er Royal Court Music den eneste musikksjangeren som har nasjonal karakter.
Hue kongelig hoffmusikk finnes for tiden i tre former, inkludert Dai Nhac, Tieu Nhac og Royal Court Dance.
- Det store musikkorkesteret: Dette er et svært viktig orkester i Hue Royal Court Music-systemet, som fremfører de viktigste formene i seremonier, med et stort volum, hovedinstrumentene er trommer og trompeter. Det store musikkorkesteret brukes ofte i seremonier som Nam Giao- og Mieu-seremonier...
Sammenlignet med Stororkesteret som er beskrevet i dataene, har det nåværende orkesteret en mer kompakt struktur. Strukturen til Stororkesteret inkluderer slagverk (stortromme, krigstromme, bongtromme, mandolin eller cymbal, bøffelhorn, riskromme); blåseinstrumenter (trompet); strykeinstrumenter (erhu).
- Small Music Orchestra: Sammenlignet med Grand Music Orchestra er musikken til Small Music Orchestra relativt stabil. Musikken har en elegant og munter farge, ofte brukt i kongelige banketter, store feiringer og kinesisk nyttår. Materialet er lett å nå inn i folks hjerter, ikke for høytidelig eller trist som sangene til Grand Music Orchestra, og volumet er ikke for høyt.
Musikkinstrumentstrukturen til Small Music Orchestra inkluderer slagverk (tromme, sitar, fløyte, klapper); blåseinstrument (fløyte); strykeinstrument (månelutt, pipa, trestrenget lutt, tostrenget fele).
- Kongelig dans: Nguyen-dynastiets kongelige dans absorberte danser fra det kongelige hoffet og folkedanser fra tidligere dynastier, og forbedret og skapte nye danser med særtrekk fra Nguyen-dynastiets utøvende kunst. Nguyen-dynastiets kongelige dans var hovedsakelig gruppedans, tematiske ideer ble ofte uttrykt i bevegelige formasjoner og endte med en stille formasjon. Noen fremtredende kongelige danser var Bat Dat-dansen, Luc Cung Hoa Dang-dansen og Løve- og mordansen.
«
I motsetning til andre sjangre innen vietnamesisk musikk, er Royal Court Music den eneste musikksjangeren som har nasjonal karakter.
Vietnamesisk kongelig musikk har et veldig rikt repertoarsystem, bare musikksystemet alene har hundrevis av stykker, for ikke å nevne instrumentalstykkene for liten musikk, stor musikk og klassisk musikk ...
Musikkinstrumenter har forskjellige skalaer, noen ganger elegante, klare, noen ganger kjedelige, skarpe, noen ganger langsomme, noen ganger raske, noen ganger rolige, noen ganger travle, noen ganger tankefulle ...
Spesielt er alle Vietnams mest verdifulle musikkinstrumenter og instrumenter til stede i Nguyen-dynastiets kongelige orkester, assosiert med rike rytmer og stykker med dypt innhold.
Reglene for orkesterstørrelse, fremføringsmetoder og innhold i Nha Nhac er alle svært strenge, og gjenspeiler disiplin gjennom svært høye estetiske institusjoner, som er i stand til å gjenspeile ideologien og filosofiske konsepter til det moderne monarkiet.
Kongelige orkestre er ofte store i skala og har et rikt utvalg av typer, inkludert blåseinstrumenter (fløyte, trompet osv.); strengeinstrumenter (erhu, måneformet lutt, pipa, trestrenget lutt osv.); vibrerende membraninstrumenter (krigstrommer, klappere, store trommer, bongtrommer osv.); og instrumentale instrumenter (bjeller, cymbaler, rangler, hornklappere, sinh tien, tam am la, klappere osv.).
Den fredelige skjønnheten i Hue. (Kilde: Vietnam+)
Alle de ovennevnte musikkinstrumentene demonstrerer den musikalske virtuositeten, håndverket og kunsten til gamle vietnamesiske musikere og håndverkere.
Nha Nhac inneholder ikke bare et musikalsk system basert på den pentatoniske skalaen, men inkluderer også fremføringskunsten. Å snakke om Nha Nhac handler om teknikken for å fremføre instrumentalmusikk, der hvert instrument anvender et visst nivå av teknisk virtuositet.
Med strengeinstrumenter brukes teknikker som vibrato, strøk, tapping, pressing og gnidning som prinsipper for å skape melodiens skjønnhet.
Med trompeten, et instrument i Grand Music-systemet, er pustetaking den mest delikate teknikken som krever at musikeren øver flittig, spesielt å øve på å ha dyp pusting ...
Utøverne av Nha Nhac er også trent omhyggelig og strengt. Under fremføringen må musikerne være oppmerksomme på hverandre, spesielt på trommesignalene, for å komme rytmisk og harmonisk inn i og ut av buen.
Fremføring av kongelig hoffmusikk ved den keiserlige citadellen i Hue. (Foto: Quoc Viet/VNA)
Nha Nhac hadde ikke bare stor innflytelse på mange andre musikkformer i regionen, som Hue-sang, Tuong-musikk og dansemusikk fra det kongelige hoff, men spredte seg også til sør og bidro til fødselen av nye utøvende kunstformer som Don Ca Tai Tu og Cai Luong.
Sammen med musikkinstrumenter fremføres også danser og sangtekster i et rikt utvalg, med akademisk innhold. Disse verdiene har skapt en stil for kongelig hoffmusikk som er forskjellig fra andre typer musikk i Vietnam og verden.
Hue Royal Court Music er vidt utbredt i folks liv med mange former for fremføring i festivaler, tradisjonelle ritualer og musikkprogrammer. Høytidelig, men likevel nær og rustikk, vietnamesisk Royal Court Music er elsket og sirkulert fra århundre til århundre.
Dans med «seks blomsterlykter». (Foto: Thanh Ha/VNA)
Dans med «seks blomsterlykter». (Foto: Nhat Anh/VNA)
Dansen «Luc cung hoa dang» fremført av elever ved Nguyen Hue videregående skole - Hue. (Foto: Quoc Viet/ VNA)
"Vu Phien" dans. (Foto: The Duyet/VNA)
Dansen «Løvemor kommer ut av enhjørningsbarnet». (Foto: The Duyet/VNA)
Dansen «Luc cung hoa dang» fremført av elever ved Nguyen Hue videregående skole - Hue. (Foto: Quoc Viet/ VNA)
Dans med «seks blomsterlykter». (Foto: Nhat Anh/VNA)
Dans med «seks blomsterlykter». (Foto: Nhat Anh/VNA)
"Vu Phien" dans. (Foto: The Duyet/VNA)
Dansen «Løvemor kommer ut av enhjørningsbarnet». (Foto: The Duyet/VNA)
.
Bevare og bringe kongelig musikk til et moderne publikum
Hue Royal Court Music kan betraktes som en uvurderlig ressurs for det vietnamesiske folket. Siden 1992 har arbeidet med å bevare Hue Royal Court Music blitt utført, og vietnamesisk Royal Court Music har gradvis blitt kjent for verden.
I mars 1994 arrangerte UNESCO en internasjonal ekspertkonferanse om immateriell kulturarv i Hue. I et møte i kunstunderkomiteen sendte professor Tran Van Khe, sammen med de vietnamesiske professorene Tran Quoc Vuong og To Ngoc Thanh, de japanske professorene Tokumaru og Yamaguti, og den filippinske professoren Jose Marceda, frem et nasjonalt program for å restaurere og forske på Hue Royal Court Music til UNESCO og den vietnamesiske regjeringen.
Dragebåter betjener turister på Parfymeelven. (Kilde: Vietnam+)
På dette grunnlaget ga Kultur- og informasjonsdepartementet og Thua Thien-Hue-provinsen Hue Monuments Conservation Center i oppgave å utarbeide et nasjonalt kandidaturdokument for Hue Royal Court Music - Vietnamese Court Music, som skulle sendes inn til UNESCO for anerkjennelse som et mesterverk av verdens immaterielle og muntlige kulturarv (2002).
Siden 1995 har Hue Royal Court Music blitt fremført ved Verdenskulturhuset i Frankrike og mange andre land i Europa. En CD med Hue Royal Court Music har blitt utgitt av Verdenskulturhuset under kunstnerisk ledelse av komponisten Ton That Tiet og professor Dr. Tran Van Khe.
7. november 2003 ble Hue Royal Court Music anerkjent av UNESCO som et mesterverk av menneskehetens muntlige og immaterielle kulturarv (siden 2008 har det blitt kalt representativ immateriell kulturarv for menneskeheten). Ifølge UNESCOs vurdering har Royal Court Music oppnådd nasjonal status blant de tradisjonelle musikksjangrene i Vietnam.
I løpet av de siste 16 årene har Hue Monuments Conservation Center samlet, forsket på og bevart 10 musikkstykker fra Giao Te-seremonien, 9 musikkstykker fra Temple Te-seremonien, 5 musikkstykker fra Doan Duong-, Van Tho- og Tet Nguyen Dan-seremoniene, 40 musikkstykker fremført med Tieu Nhac-troppen, 14 trompetmusikkstykker brukt i Dai Nhac og 10 musikkstykker fremført når kongen er til stede.
Innenfor rammen av prosjektet «Bevare og fremme verdiene til Hue Royal Court Music» har tradisjonell yrkesopplæring for musikere fra Royal Court Music blitt effektivt implementert.
Prosjektet forsker også, samler inn, arkiverer og restaurerer typiske Nha Nhac-stykker som gammel musikk fra Thai Binh og thailandske sanger fra Nam Giao-seremonien; transkriberer Nha Nhac-stykker; og profilerer typiske håndverkere som er «levende menneskelige skatter».
Kunsthåndverkeren Lu Huu Thi – Personen som bidro til å bevare og vedlikeholde musikken ved det kongelige hoffet i Hue
Kunsthåndverkeren Lu Huu Thi (104 år gammel) på 200 Dang Tat, Huong Vinh-distriktet, Hue by, regnes for tiden som en "levende menneskelig skatt" av den kongelige musikken i Hue.
Som det siste medlemmet av musikkgruppen Hoa Thanh, under kong Bao Dais regjeringstid, nå i en alder av 104 år, med mer enn 80 års erfaring innen den kongelige musikkbransjen, underviser han fortsatt lidenskapelig i håndverket sitt.
Det som gjør ham mest tilfreds nå, er å kunne videreføre ferdighetene sine til neste generasjon musikere ved Hue Traditional Arts Theatre (under Hue Monuments Conservation Center).
I løpet av mer enn 80 år med praktisering av Nha Nhac, er det som gir ham mest tilfredsstillelse å videreføre ferdighetene til erhuen og trompeten til de neste generasjonene, og bidra til å bevare og opprettholde nasjonens tradisjonelle Nha Nhac-verdier.
(Foto: Quoc Viet/VNA)
Professor Tran Van Khe – mannen som fyrte opp under lidenskapen for folkemusikk
Professor Tran Van Khe har gitt mange bidrag ved å sende inn Hue Royal Court Music (vietnamesisk hoffmusikk) til UNESCO for anerkjennelse som et mesterverk av menneskehetens muntlige og immaterielle kulturarv.
Til tross for sin høye alder og dårlige helse, dro professoren jevnlig tilbake til Vietnam under utarbeidelsen av dokumentasjonen for å samarbeide med medlemmene av dokumentasjonsteamet ved Hue Monuments Conservation Center og andre konsulenter for å gjennomgå og justere innholdet og nødvendige dokumenter, og supplere dem i tide i henhold til UNESCOs krav, noe som bidro til at dokumentasjonen ble en suksess.
Som et resultat ble Hue Royal Court Music - Vietnamese Court Music i november 2003 hedret av UNESCO som et mesterverk av verdens muntlige og immaterielle kulturarv (siden 2008 har UNESCO slått det sammen med tittelen Representativ immateriell kulturarv for menneskeheten).
Med sin vittige, men lærde måte å snakke på, sin evne til å spille mange forskjellige tradisjonelle musikkinstrumenter for å illustrere introduksjonen sin, og sin evne til å uttrykke seg direkte på engelsk og fransk, har professor Tran Van Khe vekket lidenskapen for folkemusikk så vel som Hue Royal Court Music til et bredt publikum i inn- og utland.
(Foto: Duy Khuong/VNA)
Duyet Thi Duong gamle teater
Når man besøker området rundt den keiserlige byen Hue (Hue by, Thua Thien-Hue-provinsen), kan turister ikke bare utforske skjønnheten til palassene som er dekket av tid, men også nyte musikk fra kongelig hoff på Duyet Thi Duong-teateret.
Det gamle teateret Duyet Thi Duong ble bygget i 1826 under kong Minh Mangs regjeringstid. Dette er det kongelige teateret, et sted hvor kongen og kongefamilien kan nyte tradisjonelle kunstformer, spesielt hoffkunst og klassisk opera.
Dette er også et sted for å fremføre kunst for å underholde utenlandske ambassadører, for å introdusere immaterielle kulturarvverdier, inkludert kongelig musikk, kongelig dans og kongelig Tuong.
Duyet Thi Duong-teateret ble restaurert og tatt i bruk, men det arvet historien og fortsatte å utnytte og restaurere typiske verk som var i fare for å gå tapt, spesielt Hue Royal Court Music, for å bringe Hue Royal Court Music, en type kongelig hoffmusikk, til publikum.
For tiden utvikler Hue Monuments Conservation Center mange forestillinger av Royal Court Music for å bli et unikt turistprodukt å introdusere for besøkende.
(Foto: Minh Duc/VNA)
Å bringe musikk fra det kongelige hoffet i Hue til publikum
Bevaringen av Hue Royal Court Music har i nyere tid fokusert i riktig retning på hovedinnhold som forskning, innsamling og lagring av dokumenter; yrkesopplæring og undervisning, restaurering av typisk Royal Court Music; restaurering av kostymer og markedsføringsaktiviteter for å fremme verdien av Hue Royal Court Music.
I arbeidet med å bevare menneskehetens immaterielle kulturelle verdier og muntlige tradisjoner for Hue Royal Court Music, er det et bemerkelsesverdig bidrag fra internasjonale organisasjoner som UNESCO, Korea, Japan...
Den største suksessen i arbeidet med å bevare og fremme verdien av Hue Royal Court Music (vietnamesisk Royal Court Music) er å bringe Hue Royal Court Music, fra en type musikk som tidligere bare tjente det kongelige palasset, til publikum, i tråd med trenden med integrering og utvikling.
På bildet: Musikkforestilling ved Hue Royal Court for turister som besøker Tu Duc-graven. (Foto: Quoc Viet/VNA)
Spesielt samarbeidet Hue Monuments Conservation Center også med forskeren Trinh Bach for å restaurere kostymer fra Hue Royal Court Music, inkludert 15 Dai Nhac-kostymer, 15 Tieu Nhac-kostymer, 64 Giao Linh Bat Dat Van-kostymer, 64 Tran Thu Bat Dat Vo-kostymer...
Hue Monuments Conservation Center har ikke bare bevaret verdiene til kongelig hoffmusikk, men har de siste årene også promotert kongelig hoffmusikk til innenlandske og utenlandske publikummere, noe som har ført til at denne typen musikk har blitt bredt distribuert gjennom regelmessige opptredener.
Fremfører kongelig musikk for turister. (Kilde: Vietnam+)
I 2004, under den tredje Hue-festivalen, organiserte mange scener seg for å fremføre Hue Royal Music, og alle oppnådde suksess. Siden 2005 har denne kunstformen begynt å bli promotert og utnyttet grundig, noe som har tiltrukket seg turisters oppmerksomhet til den gamle hovedstaden Hue.
På Hue-festivalene i 2004, 2006 og 2008 fremførte Hue Royal Court Music Nam Giao-alterseremonien, Xa Tac-alterseremonien, Truyen Lo-seremonien, doktorgradsseremonien i kampsport og kroningsseremonien til keiseren Quang Trung... Hue Royal Court Music ble også fremført regelmessig på Duyet Thi Duong-teateret (Hue keiserby) og Minh Khiem Duong-teateret (Tu Duc-graven).
Generelt sett er forestillingstiden til Nha Nhac ofte forbundet med store festivaler og seremonier. Regelmessige forestillinger holdes på Duyet Thi Duong (Det keiserlige palass) og Minh Khiem Duong (Tu Duc-graven), men hovedsakelig på Duyet Thi Duong.
Duyet Thi Duong-teateret (bygd for 200 år siden) ble restaurert og tatt i bruk, men det har arvet historien og fortsatte å utnytte og restaurere typiske verk som var i fare for å gå tapt, spesielt Hue Royal Court Music, for å bringe Hue Royal Court Music, en type kongelig hoffmusikk, til publikum.
Restauranter som serverer turister om kvelden. (Kilde: Vietnam+)
Mange skuespill ble iscenesatt og fremført av Duyet Thi Duong-teatret, som Thai Binh-trommen, Tam luan cuu chuyen (stor musikk); Phu luc dich, Kim tien (liten musikk); Vu phien, Luc cung hoa dang (dans) og mange utdrag fra gamle skuespill som Ky Lan Anh og On Dinh chom Ta.
Et spesielt høydepunkt for å tiltrekke turister til å nyte Hue Royal Music er at Hue Royal Music-opptredenene finner sted på en rekke steder, utendørs, i palasser, templer og i Duyet Thi Duong Royal Theatre.
Dermed kan besøkende tilnærme seg Nha Nhac på forskjellige nivåer. Under omvisningen i det kongelige palasset kan de stoppe noen minutter ved Ngo Mon eller The Mieu for å se hva Nha Nhac er. Hvis de vil vite mer om Nha Nhac, kan de se en forestilling som varer omtrent 30 minutter i Duyet Thi Duong Royal Theatre. Her har besøkende tid og betingelser til å bli dypere og grundigere introdusert til den kunstneriske verdien av Hue Nha Nhac.
I tillegg kan besøkende også kjøpe billetter til å gå om bord i en dragebåt, cruise langs den poetiske Huong-elven og nyte Royal Court Music og andre musikalske sjangre.
Kilde: https://mega.vietnamplus.vn/nha-nhac-cung-dinh-hue-kiet-tac-am-nhac-bac-hoc-va-tao-nha-5350.html
Kommentar (0)