Poet Thai Hai - Jeg befinner meg i den travle gaten

QTO - Poeten Thai Hai er medlem av Quang Tri litteratur- og kunstforening og Vietnams forfatterforening. Han skrev poesi siden han var atten eller tjue, men det var ikke før han var 48 at han publiserte sin første publikasjon. Siden den gang, i mer enn 20 år, har Thai Hai utgitt seks diktsamlinger og episke dikt: Før havet (2000), Minner (2003), Babyens hus (2005), Verden uten bleier (2007), Dong Hoi legendariske sang (2008), Kvinnen som startet kjøkkenet (2014) og Skogens siste solskinn (2019). Mange av disse samlingene har vunnet Luu Trong Lu litteratur- og kunstpris fra folkekomiteen i Quang Binh-provinsen (gammel), prisen fra Vietnams litteratur- og kunstforeningsunion og sentrale departementer og avdelinger.

Thai Hais poetiske liv er en reise i selvoppdagelse i kunsten. Mens mange trender dukker opp i samtidsvietnamesisk poesi, følger Thai Hai stille sin egen vei. Ikke avhengig. Ikke fortapt i mengden.

Den reisen vises tydelig gjennom tre stadier. Samlingene utgitt før 2005: «Før havet», «Minner»... poetikken er fortsatt enkel og viser ikke den kunstneriske tendensen tydelig. Han nølte både med tradisjonell poesi og ønsket å nærme seg moderne poesi. Foruten den rene skrivemetoden, som for eksempel: «Kald høstnatt, mangomåne ved foten av bølgene/Havet flyter, monolog av skyord/Jeg samler gyllent lys på sanden/Vever årstiden... sender høstvinden», prøvde poeten å finne en ny retning: «Sommer/Gyllent måneskinn/Forføring og tørst/Jeg drikker/Foran ørkenen/Den siste dråpen smelter på tungespissen». I disse diktsamlingene er poetiske bilder fortsatt på nivå med å reflektere virkeligheten: «Mitt morshjem/Rød ris/Grønne poteter/Saltede rismarker/Sentralt solskinn, hvit sand i folks øyne». I samlingene: « Verden uten bleier», «Dong Hoi fantasysang», «Kvinnen som lyser opp kjøkkenet» fra 2010 og utover, har Thai Hai definitivt gått ut av komfortsonen til enkel tenkning, og fornyet poesien med selvtillit med moderne poesi og svært symbolske bilder.

Forfatter (til høyre) og poet Thai Hai - Foto: TH

Han snakker også om våren, men han følger ikke det tradisjonelle, gamle og kjedelige bildemotivet, men har et annet, dristig og svært suggestivt, svært ekte og svært dialektisk perspektiv: «Jorden er løsere og brunere/Meitemarkene går inn i kjærlighetens sesong/Stiene til hjertet søker uendelig/Bak gresset dukker makene deres opp og klamrer seg/Lidenskapelige på sin egen måte/Mete/Sjenert/Jorden er løsere og brunere/Bonden sår frø/Den grønne hagen holder himmelens dråper/Glatt i det nye solskinnet/De unge skuddene skifter klær/Meitemarkene er lidenskapelige i vårens dans». Diktets idé åpner med tittelen. Uten å navngi kilden til følelsene enkelt, direkte og grovt som før: «Hjemby», «Sjøbyen», «Ild», «Vann», «Minner»... berører poeten leserens sinn med interessante assosiative felt, unike metaforiske metoder: «Verden uten bleier», «Lyden av ville katter på blikktaket», «Kvinnen som tenner ovnen»... Det er tydelig at når poesien bryter ut av det stive skallet av tenkning, proaktivt fornyer seg, blir den friere, mer svevende og mer attraktiv. Man kan sies at dette er stadiet som former Thai Hais poetiske stil, og hjelper ham med å sikre seg en billett til å «gå inn porten» til Vietnams forfatterforening .

Senere verk som de episke diktene: «Jeg søker meg selv», «Det siste solskinnet blant de tusen» og mange andre dikt fra 2020-tallet viser at Thai Hais poesi er stabil med sine egne nyanser og personlighet. Den dyktige harmonien mellom tradisjon og modernitet, mellom objektiv virkelighet og abstrakt tenkning, er veien som hjelper Thai Hai å flykte fra den gamle, stereotype veien, og fullstendig gå over til en kreativ metode med skarp, dialektisk tenkning og en kunstnerisk form som er både vakker og rik på identitet – Thai Hais identitet.

Temaet gjennom hans seks diktsamlinger og episke dikt er kjærlighet til hjemlandet. Han viet sin kjærlighet til Dong Hoi. Mange steder på dette lille og vakre landet ble kjærlig navngitt av Thai Hai: Mu Ke-broen, Bao Ninh, Nhat Le-stranden, fiskerlandsbyen, sandlandsbyen... Mange historier han skrev i poesi var satt til Dong Hois rom, uten at det trengs å nevnes, vet vi hvor poeten ønsket å returnere: «En solrik ettermiddag/En regnfull ettermiddag/Havet bølget av skum og bølger/Vinden lekte med den hvite sanden og sa tilfeldige ting».

Selv når Thai Hai skriver om kjærlighet, er han ikke utenfor hjemlandets rom «Nhat Le-Nang-Gio-Mua/Som ditt liv i mitt blod og kjøtt». Hans mest fremragende suksess er det lange diktet «Dong Hoi Khuc Huyen Tuong». Å vende tilbake til et gammelt tema som har blitt utnyttet med suksess av mange generasjoner av kunstnere er en utfordring, men Thai Hai har sin egen måte. Han komponerer uten å måtte utnytte det. Han sender sin kjærlighet og respekt gjennom sine egne lyder og melodier, og stopper ikke ved å beskrive og uttrykke det med fornuft gjennom ordenes skall, men synger det gjennom hjertets vibrasjoner. Det lange diktet «Dong Hoi Khuc Huyen Tuong» er en krønike som poeten respektfullt dedikerer til hjembyen sin.

Jeg var en kollega av Thai Hai da jeg jobbet på den gamle radio- og fjernsynsstasjonen Quang Binh , og fortsatte å samarbeide med ham innen litteratur og kunst. Det var tider da jeg så Thai Hai ekstremt distré, som om han ikke brydde seg om eller ga noe oppmerksomhet til dette livet. Men jeg tok feil, Thai Hai elsket livet, elsket mennesker lidenskapelig. Temaene i diktene hans var fulle av livets pust og farger. Månedene med voldsom krig. Fredsdagene var blandet med gammelt og nytt. Generøse og tragiske. Kjærlighet, hat, godt og ondt. Mors skygge, fars skygge. Søsters skikkelse, yngre skikkelse. Mange kamerater, noen døde, noen fortsatt i live. Et stort antall nære venner. Og til og med mennesker han møtte kort. Han vandret ofte alene på kjente veier og møtte mange liv fredelig i motgang. Og synd! Grønnsaksselgeren «Grønne grønnsaker som deg/Du liker tynne grønnsaker». Den gamle sykkelsjåføren «Den gamle mannen bøyde seg ned med en våt skjorte/Bland ved siden av en gruppe arrogante skallede hoder». Bambusstigenselgeren «Bambusstigen er høy/Bambusstigen er lav/Selgeren bøyer seg ned/Bærer stigen». Xam-sangeren «Musikken/Lytteren/Er intakt/Alene/Gitaren/Sangeren/Er ikke intakt». Galningen «Den gale jenta går stille om natten»... Poeten må være veldig sart for å samle alle livets scener i sitt hjerte og skulpturere dem med ord som det. Autentisk og sympatisk. Delende og filosofisk. Bilder av små mennesker, men som har kraften til å bevege folks hjerter og hjemsøke virkeligheten.

Thai Hai skriver poesi. Tilbake til fortiden. Vandring i nåtiden. Tilbaketrekking til seg selv. Å finne seg selv i livet, i poesien: «Jeg leter etter meg selv i sollyset/Skyggen faller langt på fjellet/Den støvete veien er usikker… Jeg leter etter meg selv/Svart og hvitt hår er falmet/Noen hårstrå er igjen, noen er langt borte/Små gnister, gradvis falmende i vinden…». De siste årene har poeten lidd av alderdom, noen ganger husker og glemmer, blitt forvirret. Av og til, når minner våkner, vender han tilbake til de gamle veiene som om han leter etter skyggen sin som har satt sine spor i de siste dagene. Han stiller tilfeldige spørsmål og smiler. Når han spør om poesi, lyser øynene hans opp: «Skriver du poesi? Ja, produserer fortsatt regelmessig!»

Thai Hais poesi er nå som moden frukt, rik og mild!

Truong Thu Hien

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/