Musikeren Nguyen Dinh Bang og hans skjebnesvangre forhold til Thanh Tungs «Red Flower Season»

Den 19. oktober døde musikeren Nguyen Dinh Bang hjemme hos seg. Han ble 83 år gammel. Hans bortgang etterlot dyp sorg i hjertene til kollegene hans og generasjoner av publikum.

Han viet nesten hele livet sitt til kunsten, og etterlot seg mange musikalske verk, hvorav «The Time of Red Flowers» , komponert fra Thanh Tungs dikt, ble en av de mest berømte kjærlighetssangene. Få vet imidlertid at da han skrev sangen i 1989, hadde musikeren Nguyen Dinh Bang aldri møtt diktets forfatter.

Poet Thanh Tung og musiker Nguyen Dinh Bang.

Diktet «De røde blomsters tid» av poeten Thanh Tung ble skrevet rundt 1972, og deretter tonesatt av musikeren Nguyen Dinh Bang.

Mer enn 40 år har gått, men teksten «Hver rød blomstersesong kommer, blomster faller som regn...» gjør fortsatt lytterne rørte, som om de gjenopplevde sin egen «røde blomstersesong» med ungdom, kjærlighet og uforglemmelig lengsel.

Poeten Thanh Tung skrev «Red Flower Time» rundt 1972 for å minnes kjærlighetsforholdet til sin første kone i Hai Phong . Etter at ekteskapet tok slutt, giftet hun seg med en annen mann i Quang Ninh.

Selv om de slo opp, elsket Thanh Tung fortsatt sin ekskone. Da han hørte om hennes død, dro han umiddelbart til Quang Ninh for å besøke henne. Smerten fra en uoppfylt kjærlighet ble inspirasjonen til diktet De røde blomstenes tid .

Han delte en gang: « Jeg skrev diktet Red Flower Time rundt 1972 da kjærlighetsforholdet mitt med kona mi i Hai Phong nettopp var over. Red Flower Time var den ultimate smerten som sublimerte inn i mitt livs skjebne og ble Thanh Tungs navn. Noen år senere ble Red Flower Time utgitt av poeten Pham Ngoc Canh, som da var leder for poesiseksjonen i Army Literature Magazine. Han kom til havnebyen for å besøke meg og tok meg med tilbake til trykk for første gang.»

Dette diktet, med sine oppriktige følelser og rike musikalske bilder, beviste snart sin vedvarende vitalitet i hjertene til poesielskere. Det er ikke bare forfatterens personlige historie, men også de vanlige følelsene til de som har elsket, opplevd lykke og tap.

Poeten Thanh Tung skrev «Red Flower Time» rundt 1972 for å minnes kjærligheten til sin første kone i Hai Phong.

I 1989, under en reise til Russland for å delta på en komposisjonsleir organisert av Vietnam Musicians Association, leste musikeren Nguyen Dinh Bang tilfeldigvis diktet «De røde blomstenes tid» fra diktsamlingen han hadde med seg.

Mens han bladde om hver side i poesien, stoppet han opp en lang stund ved Thanh Tungs «Røde blomstersesong» . Disse gripende ordene berørte umiddelbart musikerens hjerte: «Hver rød blomstersesong kommer/Blomster faller som regn/Skjøre kronblader spres knallrødt/Som blodet fra en ungdomstid…»

Han bestemte seg for å komponere musikk, og da han kom hjem, spilte han inn sangen med stemmen til den berømte sangeren Le Thu. Sangen ble født og ble raskt en av de mest berømte kjærlighetssangene innen vietnamesisk musikk i renoveringsperioden.

Musikeren Nguyen Dinh Bang betrodde seg en gang om endringen fra originalen: « Jeg slet lenge før jeg bestemte meg for å bruke «Canh thinh nhuan xac do tuoc» i stedet for «Canh thinh nhuan tan tac do tuoc» i originalen. Tan tac er så trist, og minner er selvfølgelig triste, men det må være en vag, optimistisk tristhet, ikke en tragisk en.»

Det er subtiliteten i følelser og ordvalg som gir sangen en annen ånd: trist, men klar, smertefull, men vakker. Sangen Red Flower Time blir en magisk bro mellom to kunstneriske sjeler som aldri har møttes.

Poeten Thanh Tung fortalte senere om det følelsesladede øyeblikket da han hørte sangen på radioen: «På 1980-tallet hørte jeg tilfeldigvis Nguyen Dinh Bangs sang på Voice of Vietnam-radioen. På den tiden hadde jeg sluttet å jobbe som verftsarbeider og solgte utenlandske litteraturbøker på fortauet.»

Følelsen når jeg hører refrenget «Hver sesong kommer de røde blomstene, blomstene faller som regn...» får meg til å føle at jeg flyr. Nguyen Dinh Bangs musikk gir ikke bare vinger til poesien, men gir også meg vinger slik at jeg kan overvinne konsekvensene av hverdagslivet.

Poeten føler imidlertid fortsatt litt anger fordi noen av favorittversene hans ikke var inkludert i sangen, som for eksempel: « Jeg er ikke trist, jeg angrer bare/Du gikk ikke gjennom alle de lidenskapelige dagene» . Men kanskje det gjør at Red Flower Time åpner opp et rom for stillhet, slik at lytterne kan fylle ut med sine egne følelser.

Siden 1990-tallet har Thoi Hoa Do blitt et fenomen blant studenter og musikkelskere. Musikeren Nguyen Dinh Bang sa en gang: «Hvert universitet jeg går på, ser jeg studenter synge Thoi Hoa Do. Det er svært sjelden at en musiker har en sang som lever evig. Heldigvis har jeg den æren.»

I 1993 mottok sangen Nguyen Binh Khiem-prisen; i 1995 ble den tildelt av Vietnam Music Association.

Gjennom årene har sangen Thoi Hoa Do blitt assosiert med navnene til mange sangere, inkludert folkekunstneren Thai Bao. For folkekunstneren Thai Bao er sangen Thoi Hoa Do ikke bare en sang, men en del av livet hans.

Hun sang «The Red Flower Time» fra de første dagene hun gikk på scenen, og tok den deretter med seg på opptredenene sine helt til grensen. I de vanskelige årene sang artisten fortsatt med all sin lidenskap.

Folkets kunstner Thai Bao fremfører sangen «Red Flower Season».

«Melodien «Hver årstid når røde blomster kommer, faller blomster som regn ...» har blitt udødelig, knyttet til meg hver dag og til og med i drømmene mine ... Både diktet og musikken har etterlatt en vakker, lidenskapelig, men smertefull, romantisk og human kjærlighetshistorie i publikums hjerter», delte Folkets kunstner Thai Bao.

Da folkekunstneren Thai Bao hørte nyheten om musikeren Nguyen Dinh Bangs bortgang, kunne han derfor ikke skjule følelsene og sorgen sin.

«Et siste ord med takknemlighet og overbevisning til deg. Jeg vil bære denne sangen med meg til jeg ikke lenger kan synge. Og så vil melodien og de røde kronbladene fly med deg til enden av horisonten – der onkel Thanh Tung venter. Farvel, min bror, en talentfull musiker Nguyen Dinh Bang», sa folkekunstneren Thai Bao.

Le Chi

Kilde: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html