Musiker Tran Tien: Når jeg tenker på Hanoi, skjelver jeg og husker de elskede årene

På scenen under den nylige Bui Xuan Phai-prisutdelingen – For the Love of Hanoi , holdt musikeren Tran Tien gitaren sin og sang sanger om Hanoi. Han nærmer seg åttiårene, men beholder fortsatt den verdslige sjarmen til en «vandrende vandrer».

Selv om han har bodd i Ho Chi Minh- byen og Ba Ria-Vung Tau de siste tiårene, er Hanoi fortsatt en «del av sjelen hans» tilstede i mange av sangene hans for musikeren Tran Tien. Han sa at Hanoi «er moren min, søsteren min, barndomsvennene mine» – de tingene som er tettest knyttet til musikeren.

Nomaden i musikken

Musikeren Tran Tien ble født i 1947 i en berømt kunstnerfamilie. Han er den yngre broren til folkekunstneren Tran Hieu og onkelen til divaen Ha Tran.

Som ung mann hadde ikke Tran Tien til hensikt å vie livet sitt til musikk, men elsket vitenskap. Men så presset skjebnen ham til å bli backstage-arbeider for en kunstgruppe i Hanoi.

Fra da av reiste Tran Tien og troppen hans gjennom den sentrale regionen, til og med til heftige slagmarker som Vinh Linh og Quang Binh. Midt i krigen ble hans første melodier sunget: «Vakre Sam Neua-jente», «Ungdommens sang på vei til frontlinjen» – to sanger som vant A-prisen i konkurransen «Synger over bombene» og åpnet en musikalsk stil som var tydelig Tran Tien.

Etter krigen studerte han ved Hanoi musikkonservatorium (nå Vietnams nasjonale musikkakademi), og ble uteksaminert fra avdelingen for vokal og symfonisk komposisjon i 1978. Hans første sanger fra etterkrigstiden, som «Melodi fra fedrelandet», «Runde fotspor på sanden» ... gikk raskt inn i folks hjerter og næret patriotismen og livslysten til en generasjon.

På 1980-tallet grunnla Tran Tien rockebandet Black-White, turnerte overalt og brakte en ny bris til vietnamesisk musikk. Senere grunnla han gruppen Du ca dong noi – som sang for å samle inn penger til å bygge skoler for foreldreløse barn.

Siden 1990-tallet har Tran Tiens komposisjonsstil endret seg fra ren pop til moderne folkemusikk med sanger som «Red River Improvisation», «Homeland» ...

«Playboy» Tran Tien samarbeidet en gang med rapperen Den Vau i et ungdomsmusikkprosjekt. (Foto: CTV/Vietnam+)

I 2020 fikk Tran Tien diagnosen nasofaryngealkreft i stadium 4. Tran Tien sa at han hadde gjennomgått mer enn 30 strålebehandlinger, og mange ganger trodde han aldri ville bli frisk. Men i de mest utmattende øyeblikkene reddet musikken ham nok en gang.

«Ved den 30. strålebehandlingen klarte jeg ikke å reise meg. Men melodiene fortalte meg: Hvor er Tran Tien? Reis deg, ikke vær så feig! Og jeg skrev sangen «Don’t Fall Down» for å oppmuntre meg selv», mintes musikeren.

Takket være sitt talent og store engasjement for musikk mottok Tran Tien statens pris for litteratur og kunst i 2007. I tillegg har han vunnet mange andre priser. Han er et musikalsk "monument" respektert av yngre sangere og musikere. Mange sangere velger Tran Tiens musikk og etterlater et inntrykk på publikum med Tran Tiens sanger som Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Send kjærlighet til Hanoi i musikk

I sin massive karriere er ikke Tran Tien en musiker som spesialiserer seg på å skrive om Hanoi, men Hanoi-temaet i Tran Tiens musikk regnes som enestående og har sitt eget distinkte preg.

Han delte samtaler med reportere fra VietnamPlus Electronic Newspaper og nevnte noen av sangene om Hanoi som han likte best: «Red River Improvisation», «Red River Traveler», «Hanoi in the Past», «Hanoi in the 2000s», «Street Improvisation», «Poor Street», «Little Sun», «Hometown» …

Etter å ha bodd borte fra hjemmet i 45 år savner han fortsatt Hanoi. Hovedstaden har alltid vært hellig for Tran Tien: «Når jeg går nedover gaten og hører noen snakke med hjembyaksenten sin, får jeg lyst til å gråte. Jeg forstår ikke hvorfor Hanoi har en så stor tiltrekningskraft på folk langt hjemmefra.»

Herr Le Quoc Minh, medlem av partiets sentralkomité, leder av Vietnams journalistforening, sjefredaktør for avisen Nhan Dan og generaldirektør for det vietnamesiske nyhetsbyrået Vu Viet Trang, overrakte hovedprisen til musikeren Tran Tien. (Foto: Huy Thong/VNA)

Tran Tien betrodde seg om sin kjærlighet til hovedstaden: «Hanoi er moren min, søsteren min, barndomsvennene mine. Uansett hvor rik eller fattig, syk eller ensom noen måtte være, vil hjertet mitt alltid forbli i hjembyen min, Hanoi. Dessuten har jeg ikke noe mer å si. Jeg har lagt alt jeg trenger å si i sangene mine.»

Da han mottok Bui Xuan Phai-prisen – For the Love of Hanoi, sa han at han hadde lært å tegne siden han var 7 år gammel, så han hadde noe kunnskap om maleri. Den berømte maleren Bui Xuan Phai, så vel som tidligere generasjoner av kunstnere, ga Tran Tien hans første følelser av Hanoi. Han brakte den kjærligheten til Hanoi til slagmarken, rundt om i verden, og til og med under sine vandredager.

«Hanoi har forandret seg mye. Husene er høye og dørene er vide. Det er mange nye gater som jeg aldri har kjent. Det er bra. Men i meg sitter fortsatt bildet av gamle Hanoi, som Bui Xuan Phais malerier. Uansett hvor jeg berører det, skjelver jeg av de elskede årene, de glade og triste minnene som negative bilder fra en fjern tid», betrodde Tran Tien.

I en kommentar til Tran Tiens musikk sa musikeren og musikkforskeren Nguyen Quang Long at hans Hanoi-tema har en forbindelse skapt fra den "kulturelle trekanten": Den røde elv, det gamle kvarteret og Xu Doai.

Musiker og forsker Nguyen Quang Long. (Foto: Bidragsyter/Vietnam+)

Dette er ikke bare tre geografiske områder, men også tre kulturelle lag, tre inspirasjonskilder kombinert, som former Hanois fremtoning i musikken hans.

Ifølge forskeren Nguyen Quang Long skildrer Tran Tien med «Red River Improvisation» eller «Red River Traveler» ikke bare en elv som renner gjennom byen, men gjenoppliver også historiske minner, folkesanger, folkeviser, historier om alluviale avsetninger og det vietnamesiske folkets livsflyt. Der fremstår Hanoi som et kulturelt sentrum, hvor elven er både geografisk og symbolsk.

Hanois gamleby er et sted for minner og byliv. Sanger som «Poor Street» og «Street Improvisation» ... har gjenskapt et kjent Hanoi med brune takstein, fallende mandelblader, togfløyter og små kaffebarer.

Xu Doai i Tran Tiens musikk fremstår gjennom folkelige materialer, gjennom bilder av landsbyer, templer, båter, elvebredder... Dette er et sted som bevarer kulturelle minner, en folkelig bakgrunn som beriker Hanois rom i musikken hans.

Musiker Tran Tien: Mannen som portretterer Hanoi gjennom musikk. (Foto: VNA)

«Når den røde elv, det gamle kvarteret og Xu Doai kobles sammen igjen, danner de en kulturell trekant. Takket være dette er Hanoi i Tran Tiens musikk ikke begrenset til en by, men blir et symbol på møtet mellom tradisjon og modernitet, mellom gater og landsbyer, mellom strømmen av alluvium og sedimentet av minner. Tran Tien skildrer Hanoi ikke bare gjennom stedsnavn, men også gjennom et åpent kulturrom, fullt av vitalitet og gjennomsyret av den vietnamesiske sjelen», analyserte musikeren Nguyen Quang Long.

Under et nylig gjensyn med publikum i Hanoi sang han «Street Improvisation» som for å vise sin kjærlighet – på Tran Tiens egen måte: «Hanoi ved enden av paraplyen, en vindfull ettermiddag, en person som ikke orker å vende tilbake. Hanoi i mitt hjerte, en fjern drøm om en person langt hjemmefra. Å, som lever og dør, kom tilbake».