Det jeg skriver som en hyllest til gruvearbeiderne

I en alder av 84 år husker forfatter Dang Huynh Thai fortsatt minnene fra tiden sin i Cam Pha som om det var i går. På den tiden var han fortsatt ung og gruveingeniør, men forfatter Dang Huynh Thai deltok aktivt i skrivingen. Han samlet all sin livserfaring, hver historie han så og hørte, samlet hver smertefulle historie, all glede i gruveregionen. Han brukte mange år på forskning, innsamling av dokumenter, kombinert med 37 års livserfaring i Cam Pha, Quang Ninh, for å skrive «Nordøstlige kullbasseng». I anledning av at forfatter Dang Huynh Thai lanserte romanen «Nordøstlige kullbasseng», hadde journalister fra Quang Ninh Provincial Media Center et intervju med ham.

Forfatter Dang Huynh Thai.

– Kan du fortelle hvordan du samlet inn materialene til denne romanen?

+ Jeg begynte å jobbe i Quang Ninh fra 1960 til 1997, da jeg returnerte til Hanoi for å bo. I nesten 40 år bodde jeg i Cam Pha og deretter Hon Gai. I løpet av disse årene møtte jeg så mange mennesker og hørte på så mange historier. Det er så mange minner fra da vi bodde sammen med arbeiderne i arbeiderkvarteret. Hver hendelse, hver person jeg møtte, hvert ansikt er prentet inn i tankene mine. Jeg skriver for å fortelle dagens lesere hvor hardt og slitsomt gruvearbeiderne var, hvor flittig og lidenskapelig de skapte, og bidro med svette, tårer og til og med blod til gruveregionen, men de levde alltid fullt ut og elsket av hele sitt hjerte. For å fullføre denne romanen, i tillegg til minner, konsulterte jeg også en rekke verdifulle dokumenter om Quang Ninh så vel som kullindustrien. Jeg støttet meg også på historiene til dusinvis av tidligere levende vitner og mitt eget minne...

– Er det noen detaljer du husker for alltid i historiene som er samlet inn i gruveregionen?

+ Det finnes mange historier om gruvearbeidere. Jeg skriver ofte mens jeg holder pennen og gråter. Jeg husker alltid historiene om tapte sjeler. De har alltid hjemsøkt meg gjennom årene. Det var i 1944 at gruven flommet over og forårsaket 100 dødsfall i Mong Duong-kullgruven. På den tiden var ikke teknologien avansert, regnvann flommet over gruven på hundrevis av meters dyp, noe som forårsaket tragisk død hos gruvearbeiderne. Gruveeieren stengte gruven umiddelbart. Sjelene til de 100 gruvearbeiderne var fanget ... Jeg tror de var tapte sjeler. Disse 100 døde gruvearbeiderne etterlot seg 100 familier som mistet ektemenn og fedre. Det finnes en anekdote fra gruveområdet, disse sjelene kommer tilbake om natten og sørger. Så kullet er ikke bare ære, men også svette og tårer, til og med blodflekket, dynket i gruvearbeidernes blod.

Nesten 90 år gammel kan forfatteren Dang Huynh Thai fortsatt flittig skrive litteratur på datamaskinen.

Eller som historien om en gruvearbeider som ble voldtatt av en formann i en bjørnebærbusk helt til hun ble gravid. Hun brukte et kullstykke for å slå formannen i hjel, deretter ble hun gravid og levde i skjul, mens hun ventet på fødselsdagen. Etter fødselen la hun et kullstykke på babyens hånd for å merke den, og la det deretter under et bjørnebærtre slik at noen kunne plukke det opp. Så levde kvinnen i pine og smerte, uten å vite hvem som plukket opp barnet hennes og oppdro det. En dag var hun på akuttmottaket på Uong Bi sykehus og så ved et uhell et kullmerke på legens hånd. Hun ville gjenkjenne barnet sitt, så hun fortalte denne historien, men barnet kjente henne ikke igjen fordi hun klandret moren sin for å ha forlatt barnet sitt i bjørnebærbusken. Barnet kunne ikke redde henne. Hun døde, men barnet kjente henne ikke igjen. Smerten fulgte henne til den andre verden .

Forfatteren Dang Huynh Thai og kona hans donerte bøker til Quang Ninh provinsbibliotek.

Det finnes mange flere hjerteskjærende historier, som scenen der et lite barn bar sin yngre søsken for å hente kull, og den yngre søsken døde på ryggen uten at han visste det. Han fant det ut på slutten av dagen og gravde opp jorden for å begrave den yngre søsken. Det finnes også noen morsomme historier, men de fikk ham til å le til han gråt. Etter krigen bodde gruvearbeidere i trange hus på 18 kvadratmeter. Familien hadde mange medlemmer, de jobbet tre skift og kom hjem, og de kunne ikke sove med konene sine. Det var en tid da gruvearbeidere levde slik.

– Hva er den korteste beskjeden du ønsker å sende til leserne i «Northeast Coal Basin», forfatter?

+ Jeg er alltid takknemlig for gruvearbeiderne. Jeg skriver romaner som en hyllest til gruvearbeiderne, forgjengerne, de samtidige som har vært med meg og hjulpet meg å vokse opp. Den handler ikke bare om historie, men minner også fremtidige generasjoner om gruvearbeidernes tradisjon, offer og ukuelige ånd, slik at de sammen kan strebe etter å fortsette å bygge et vakkert og rikt hjemland og land. Det vil si at kull brenner alt, koker stål til vann, men kan ikke koke gruvearbeidernes hjerter. Selvfølgelig blir disse budskapene fortalt gjennom ord, og leserne må forestille seg det sammen med forfatteren. Den er veldig annerledes enn dokumentaren jeg lagde.

Forfatteren Dang Huynh Thai holder bøker og foredrag med gruvearbeidere ved Ha Tu Coal Joint Stock Company-gruven.

– Refererer du til filmen «Gruven, folket og historien»?

+ Ja. Det stemmer. Når man ser på film, blir bildene mer intuitive. Filmen «Mining Area, People and History» ble ferdigstilt av oss i 1985, hvor jeg skrev det litterære manuset, den fortjente kunstneren Vu Pham Tu regisserte, folkekunstneren Nguyen Dang Bay og kunstneren Pham Phuc Dat filmet, med musikk av musikeren Cao Viet Bach. Filmen kan betraktes som en kort historie om Quang Ninh gjennom bilder gjennom et århundre. Selv om det er en historisk dokumentar, ble filmen produsert av Vietnam Feature Film Studio. Dette er fordi vi ønsker at filmen som lages her skal være mer kunstnerisk.

– Kan du fortelle oss litt om innholdet i denne filmen?

+ Hovedinnholdet har tre deler som spenner over et århundre med historie fra da franskmennene okkuperte gruveområdet for å utnytte arbeidere; den andre delen handler om arbeidere som kjemper under partiets ledelse; den tredje delen er fra frigjøringen av gruveområdet i 1955 til 1985. Filmen har introdusert mange rørende bilder, eksempler på kamp, ​​arbeid, produksjon og bygging av gruveområdet og tilstedeværelsen av mange historiske personer. Karakterer som: Kamerat Dang Chau Tue, den første partisekretæren i gruveområdet Cam Pha-Cua Ong, kamerat Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... og arbeiderne som deltok i streiken i 1936, alle dukker opp i filmen. Vi møter igjen historiske steder, gamle landskap som kanskje ikke er de samme som før i dag. Så var det hendelser som: Kullkorpset som dro til kamp, ​​det «åpne» skipet som fraktet den siste franske soldaten som trakk seg tilbake fra Hon Gai, den heroiske atmosfæren på frigjøringsdagen for gruveområdet 25. april 1955... Det var også scener med militærparader med fulle stridsvogner og raketter; scener som gjenskapte streiken i 1936 med mobilisering av 3000 mennesker.

– Det er kjent at filmen ble laget med så stor omhu, men den hadde et ganske turbulent liv ...

+ Dessverre måtte filmer på den tiden vises på kino for å bli sett på grunn av begrenset teknologi. Kullindustrien mistet også denne filmen. Selv i spillefilmstudioet ble denne filmen skadet. I mellomtiden klarte ikke familien min og byrået mitt å finne en måte å vise den på, så vi måtte beholde den som et arvestykke. Vi flyttet flere ganger, men uansett hvor folk dro, dro filmen.

Etter mer enn tre tiår trodde jeg at jeg ikke kunne beholde filmen selv. I så fall var det bare jeg som visste, det var bare jeg som var i orden. Jeg tok den med til Vietnams nasjonale filminstitutt for å restaurere den og konvertere den til digitalt HD-format for å oppgradere filmen i en høyere og mer praktisk modus. Etter omtrent to måneder var dette arbeidet fullført. Vi ga både originalen og den redigerte versjonen til Quang Ninh-provinsen og kullindustrien full bruk.

– Tusen takk for dette intervjuet!

Forfatteren Dang Huynh Thai ble født i 1939 i Thai Binh, flyttet deretter til gruveregionen for å jobbe som teknisk offiser, jobbet deretter på et radioprogram for gruvearbeidere, skrev for aviser og promoterte kultur og kunst. Han var medlem av Quang Ninh litteratur- og kunstforening. Etter nesten 40 år i Quang Ninh flyttet han til Hanoi for å slå seg ned. I 1985, i anledning 30-årsjubileet for gruveregionens overtakelse, skrev gruveregionens kunstner Dang Huynh Thai manuset til dokumentaren «Gruveregion, folk og historie». Etter det utarbeidet han den 452 sider lange romanen «Nordøstlige kullbassenget» om gruvearbeidere, og skapte et realistisk bilde av gruvearbeiderne, fullt av levende materialer, som overbeviste leserne med en moderne skrivestil, raskt tempo, mange dialoger med sterkt og avgjørende språk. Romanen «Nordøstlige kullbasseng» vant tredjepremien i konkurransen «Litterært verk om arbeidere og fagforeninger», arrangert av Vietnams generelle arbeidsforbund, organisert av Lao Dong Newspaper i samarbeid med Vietnams forfatterforening i tre år, 2021–2023. Tidlig i 2024 ble manuskriptet til «Nordøstlige kullbasseng» utgitt av Lao Dong Publishing House.

Kilde: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html