Fotograf Tran Tuan – Over tre tiår etter general Vo Nguyen Giap

Fotograf Tran Tuan, tidligere reporter for fotoavdelingen til Vietnam News Agency (VNA), ble født og oppvokst i Hanoi . Han var utnevnt som dedikert fotojournalist for general Vo Nguyen Giap fra 1976.

Under et intervju med Nguoi Dua Tin (Informanten) i anledning 99-årsjubileet for Vietnams revolusjonære pressedag den 21. juni, delte Tuan sine journalistiske erfaringer, og han kunne ikke la være å bli rørt da han mintes tiden han jobbet sammen med generalen.

En verdifull «skatt» i en journalists liv.

Reporteren (NĐT): Etter å ha vært tett knyttet til og dokumentert titusenvis av fotografier av general Vo Nguyen Giaps arbeid, dagligliv og samhandlinger i 35 år, hva førte deg til denne æren?

Fotograf Tran Tuan: Jeg ble reporter for Vietnam News Agency (VNA) i 1968. I 1973 ble jeg overført til den sentrale samlingskomiteen og sendt til slagmarken Binh Tri Thien som reporter for Liberation News Agency. Etter at landet var gjenforent, ble jeg satt til å opprette VNA-avdelingen i Hue .

I 1976 fikk jeg i oppgave å fotografere general Vo Nguyen Giap under hans besøk i de sørlige provinsene etter frigjøringen. Senere, da jeg kom tilbake til Hanoi, ble jeg i oppgave å bli fotojournalist for Vietnam News Agency (VNA), med spesialisering i fotografering av general Vo Nguyen Giap.

I de første dagene da jeg fikk i oppdrag å fotografere generalen, følte jeg meg både glad og engstelig. Jeg var glad og heldig som fikk være en del av oppdraget og fotografere generalen, en mann jeg alltid har respektert. Men jeg var også nervøs og lurte på om jeg ville klare å fullføre oppgaven med å fotografere denne legendariske generalen for vår nasjon. Likevel angrer jeg fortsatt den dag i dag på at jeg ikke møtte generalen tidligere.

Fotograf Tran Tuan – tidligere reporter for fotoavdelingen til Vietnam News Agency (VNA). Foto: Levert av intervjuobjektet.

Intervjuer: I løpet av den lange perioden du hadde muligheten til å jobbe sammen med en stor personlighet, en nasjonalhelt, hva lærte du av generalen?

Fotograf Tran Tuan: Etter å ha fulgt generalen i over tre tiår, kan jeg ikke huske hvor mange veier jeg har reist eller hvor mange steder jeg har besøkt. Jeg kan heller ikke huske hvor mange filmruller jeg har brukt, hvor mange kameraer jeg har byttet eller hvor mange bilder jeg har tatt av generalen.

Men noe av det jeg lærte og fikk mest ut av generalen var fotografering. Generalen var veldig lidenskapelig opptatt av fotografering og også veldig kunnskapsrik om det. Han ga tilbakemeldinger på mange av fotografiene mine angående lyssetting, komposisjon og til og med selve bildets ånd.

Intervjuer: Underveis i prosessen med å fotografere generalen, må du også ha tilegnet deg din egen erfaring for å fullt ut formidle ånden til motivet i bildet og historien bak det, ikke sant, sir?

Fotograf Tran Tuan: For meg er det å velge riktig øyeblikk for å trykke på utløseren og komposisjonen av fotografiet to svært viktige ting. For å få et nytt perspektiv samtidig som jeg formidler ånden og meningen med et fotografi, tenker jeg alltid på forhånd om hvordan jeg skal fotografere et øyeblikk når jeg vil fange det.

Hva med forgrunnen og bakgrunnen? Hvordan kan vi best fremstille bildet av generalen, fra hans antrekk, gester og ansiktsuttrykk til hans samhandling med kamerater og medborgere? Hvert øyeblikk, når det først er borte, kan ikke gjenopprettes. Derfor er det viktigste et raskt og skarpt fotografisk sinn, som vet hvordan man griper øyeblikket.

Etter å ha fulgt generalen i 35 år, kan man si at den mest verdifulle «skatten» for meg ikke er noe annet enn fotografiene som fanger øyeblikk fra arbeidet hans til hans daglige liv, og som portretterer generalen, en nasjonalhelt som er dypt preget inn i vietnamesisk historie.

Enkelhet skaper storhet.

Intervjuer: Vi forstår at du tidligere har organisert en fotoutstilling med tittelen «101 øyeblikk av en legendarisk general». Hva motiverte deg til å organisere den utstillingen?

Fotograf Tran Tuan: Jeg hadde foreslått for generalen mange ganger at vi skulle arrangere en utstilling, men han hadde ikke gått med på det. Først da han fylte 101 år gammel fikk jeg et smil som takket ja.

Og derfor bestemte jeg meg for å velge 101 hverdagsbilder av generalen til utstillingen, slik at jeg kunne uttrykke min respekt og feire generalens 101-årsdag.

Til dags dato har jeg holdt seks utstillinger i fem provinser og byer: Hanoi, Ho Chi Minh-byen, Da Nang, Quang Binh og Dien Bien. For å organisere utstillingene leide jeg en togvogn fra Hanoi til Ho Chi Minh-byen, og transporterte deretter utstillingene til Da Nang, til generalens hjemby Quang Binh og tilbake til Hanoi, før jeg overførte dem til en stor lastebil til Dien Bien.

Jeg har alltid ønsket å bringe bildet av generalen, den eldre broren til Vietnams folkehær, til et bredere publikum.

Fotograf Tran Tuan poserer for et bilde med general Vo Nguyen Giap. Foto: Levert av fotografen.

Intervjuer: For en tid tilbake mottok du statens pris for litteratur og kunst for din samling av åtte verk med tittelen «Allmennhetens enkelhet». Kan du dele dine følelser rundt det å motta denne prestisjetunge prisen?

Fotograf Tran Tuan: Først og fremst føler jeg meg beæret over å motta denne prisen. Man kan si at dette er en stor anerkjennelse fra staten for arbeidet jeg har gjort. Den dag i dag føler jeg meg fortsatt veldig takknemlig og rørt over å motta denne prisen fordi mine prestasjoner og innsats har blitt anerkjent.

Denne prisen er som en «vakker avslutning» på karrieren min, på reisen min med å tjene sammen med generalen. Og gjennom hele den reisen har jeg bare hatt én ambisjon: å bevare bildene av generalen på den mest autentiske, intime og levende måten som mulig.

Intervjuer: Hva var grunnen til at du valgte fotografier som skildrer generalens enkle hverdagsliv blant utallige andre fotografier for vurdering i litteratur- og kunstprisen, sir?

Fotograf Tran Tuan: Etter min mening skaper enkelhet storhet. Jo mer en person viser enkelhet, desto mer storslått fremstår de. Gjennom hele livet har general Vo Nguyen Giaps bilde alltid vært enormt i folks hjerter, en stor personlighet som ble respektert av alle.

Når det gjelder meg, i løpet av dagene jeg reiste med generalen, var det jeg så, hørte og følte sterkest hans enkelhet. Alle vet allerede mye om generalens store egenskaper. Derfor ønsket jeg å presentere de mer intime, hverdagslige bildene av generalen.

Investor: Tusen takk for innsikten din !

Kilde: https://www.nguoiduatin.vn/nsna-tran-tuan-hon-3-thap-ky-theo-chan-dai-tuong-vo-nguyen-giap-a669289.html