Ta Rut, der jeg begynte å skrive for aviser

Etter nesten et år med behandling av sårene mine på K69 Ban B Quang Binh og rekonvalesens på K15 Ha Dong (nå Hanoi), ble jeg beordret til å returnere til slagmarken. Og nøyaktig klokken 04:30 den 15. juli 1970 ankom en overbygd presenningsbil for å hente gruppen vår. Bilen kjørte i over 15 timer for å nå Ho-landsbyen i Le Thuy-distriktet i Quang Binh-provinsen – dette var det siste stoppet vi kunne ta med bil.

Forfatteren (til høyre) tok et bilde med Nguyen Dung, maskinskriver, avisen Cuu Nuoc på krisesenteret på HC2 Ba Long - Foto: PS

Herfra fortsatte vi turen langs Ho Chi Minh -stien, som strakte seg ut mellom fjellene. Etter fem dager med klatring i skoger, vassing gjennom bekker og kryssing over Laos, nådde vi endelig målet vårt, Tri-Thien-partikomiteen.

Ved ankomst kunne vi ikke returnere til slagmarken med en gang, men måtte bli på Regionalkomiteens partiskole for å delta på et grunnleggende politisk kurs. Regionalkomiteens partiskole lå mer enn to timers gange fra Cao Boi-skråningen, hvor skyene dekket hele året både sommer og vinter, og sollys sjelden var å se.

Etter mer enn 40 dager med skoleavslutning ble jeg tildelt arbeid i Quang Tri- provinsen. På den tiden var de provinsielle etatene stasjonert i Ta Rut kommune i Huong Hoa-distriktet, et ganske trygt sted, for siden 15. juli 1968, etter at amerikanske tropper måtte flykte fra Khe Sanh fordi de ikke kunne motstå de stormfulle angrepene fra vår hær og vårt folk, var det sør-nordlige Huong Hoa-området frigjort, og vi hadde fullstendig kontroll over fjellene og skogene.

Da jeg kom tilbake til Quang Tri, introduserte den provinsielle partikomiteens organisasjonskomité meg for arbeidet i den provinsielle partikomiteens propagandaavdeling. Propagandaavdelingen ble på den tiden ledet av Nguyen Van Luong, medlem av den provinsielle partikomiteens stående komité. Nestleder var Ho Nhu Y, som også var sjefredaktør for avisen Cuu Nuoc, og nestleder Nguyen Loan var direkte ansvarlig for den provinsielle partiskolen.

Det ble kalt et byrå, men det var bare seks stråtak bygget i en halvt nedsenket, halvt eksponert stil (ofte kalt hytter) gjemt diskret under den tette skogkledningen. Avisen Cuu Nuoc ble redigert av Ho Nhu Y, redaksjonssekretæren var Nguyen Kim Uynh, reporterne inkluderte Nghiem Sy Thai (da jeg ankom, hadde Thai returnert til slettene); Thi Huong, Vu The Suy, Le Van Can (Binh Phuong), Vu Cuong var reportere fra nyhetsbyrået, men jobbet med avisen. I tillegg var det Tran Thanh Lam, en maler som spesialiserte seg i treskjæring av store overskrifter og skisser av bilder, Thanh var teknisk offiser som reparerte kameraer, skrivemaskiner, Roneo-skrivere og deltok i filmingen av Dynamo med radioteamet.

Radiostasjonsteamet på 15W hadde fire personer, projeksjonsteamet hadde fire personer, et trykkeri hadde ti personer og elleve kontoransatte, inkludert maskinskrivere, sykepleiere, lagerholdere, cateringfirmaer, sikkerhetsvakter ... med herr Cuong som kontorsjef. Etter å ha lest introduksjonsbrevet fra den provinsielle partikomiteens organisasjonskomité som jeg ga ham, håndhilste herr Ho Nhu Y bestemt på meg og sa: «Det er flott å ønske flere folk fra nord velkommen. Nå kommer du tilbake til jobb som reporter for avisen Cuu Nuoc. Først og fremst skal du følge og spille inn nyheter i sakte lesing på Voice of Vietnam og Liberation Radio med kamerat Can.»

Hver dag er det fire nyhetsbulletiner som jeg leser sakte, skriver ned, redigerer til mine egne nyheter og artikler, og deretter gir til herr Kim Uynh for å bearbeide dem. Med min hjelp ble herr Can veldig glad fordi han hadde en annen samarbeidspartner. Herr Can ga meg Radio Orionton og sa: «Denne uken skriver du om ettermiddagen, jeg skriver om morgenen, neste uke blir det omvendt.» Jeg sa at jeg allerede har en Sony-radio, så du kan beholde Orionton på plassen din, og foreslo at vi skulle jobbe én dag hver for å få tid til å redigere. Herr Can samtykket umiddelbart.

Neste dag kom jeg i gang med arbeidet ganske knirkefritt. For i løpet av dagene i nord slo jeg ofte på radioen og spilte inn de rolige nyhetene om krigen på slagmarken, redigerte dem deretter og annonserte dem for brødrene mine, alle likte det veldig godt.

Takket være den praktiske livserfaringen fra årene jeg jobbet på slagmarken ved Dong Gio Linh, kunne jeg dessuten forestille meg hvordan man skulle slåss og hva slags kampstil det var da jeg hørte om det. Etter fem dager med nøye og omhyggelig arbeid redigerte jeg seks nyhetsrapporter og skrev en ganske attraktiv rapport som jeg skulle sende til herr Uynh. Med manuskriptet mitt i den ene hånden og en sigarett rullet i stil med PaKô-folket i den andre, knep han øynene sammen og smilte: «Du er veldig flink, flink! En ny reporter er annerledes.»

Han signerte utkastet og ga det tilbake til meg, og sa: «Ta det og gi det til herr Y, slik at han kan signere. Etter at du har signert, gi det til herr Luan, radiostasjonslederen, slik at han kan sende det til Hanoi umiddelbart.» Jeg fulgte instruksjonene hans, og uventet, neste morgen, ble nyhetene mine sendt på Voice of Vietnam Radio, og fem dager senere ble artikkelen min publisert i avisen Cuu Nuoc.

Avisen ble på denne tiden ikke utgitt regelmessig, men var avhengig av mengden nyheter, artikler, bilder og aktuelle hendelser på slagmarken, men det måtte komme ett nummer hver uke. I løpet av den fjerde uken publiserte avisen tre av artiklene mine samtidig. Etter å ha lest avisen ringte herr Ho Nhu Y meg og sa: «Du skriver veldig bra. Når folk leser artiklene dine, tror de at du var direkte til stede på hendelsene. Selv om jeg ikke hadde møtt deg, ville jeg ha trodd det.»

Men det er én ting du må være oppmerksom på slik at det ikke skjer igjen, vet du? Det er fordi en avis ikke kan ha tre artikler skrevet av én person. Du kan skrive fritt, avisen kan publisere fire til fem av artiklene dine om gangen, men du må bruke et pseudonym, ellers vil leserne tro at avisen er så sjelden. Redaksjonssekretæren er også ansvarlig for denne mangelen.

Så pseudonymene mine Phan Trung Chinh og Ha Linh Giang ble født rett i Ta Rut-landet, og jeg ble faktisk reporter for avisen Cuu Nuoc (byrået til Den nasjonale frigjøringsfronten i Quang Tri-provinsen).

Det må sies at Ta Rut ikke bare er en trygg base, men også et sted med ganske vakker natur, spesielt Ta Rut-elven som er både vakker og har mye reker og fisk. Her samles vi ofte hver ettermiddag etter at vi har kommet tilbake fra jordbruk for å bade og møtes med hverandre blant Provinspartiets komitéer for å lytte til og utveksle informasjon om krigssituasjonen i deltaet.

Tiden gikk, jeg ønsket velkommen en ny vår i fjellene og skogene i vest – våren Nham Ty i 1972, dette var det åttende året jeg feiret Tet borte fra hjemmet. Selv om det var Tet i skogen, var det fortsatt to store gleder: de materielle tingene hadde blitt bedre, det var svinekjøtt og kylling; det var elvefisk, bambusskudd stuet med griseføtter, det var banh tet pakket inn i klebrig ris og det var også doac-vin fra den etniske gruppen Pako...

Når det gjelder ånden, er dette våren med «angrep og opprør», så alle er fulle av entusiasme. Omtrent 10 dager etter Tet organiserte organisasjonen en avskjedsfest for Mr. Nguyen Van Luong, medlem av Provincial Party Standing Committee, leder av propagandaavdelingen for Delta. Denne gangen returnerte også Mr. Thi Huong, Vu Cuong og noen kamerater fra avdelingene til Delta.

Etter at herr Nguyen Van Luong hadde returnert til deltaet i over en halv måned, rapporterte Voice of Vietnam og Liberation Radio kontinuerlig nyheter og artikler som reflekterte de rungende seirene til vår hær og vårt folk på alle slagmarkene i Sør, inkludert Quang Tri-fronten, noe som gjorde oss alle glade og ivrige etter å returnere til deltaet umiddelbart, og arbeidet mitt med å skrive nyheter og artikler økte også.

Innen 2. april 1972 var distriktene Gio Linh og Cam Lo fullstendig frigjort, og vi ble beordret til å flytte til HC2 (bakre base 2) i Ba Long. Før vi flyttet til Ba Long, ba herr Ho Nhu Y meg møte herr Dung, maskinskriveren og lagerholderen, for å bytte Zennit-kameraet mot en ny Pratica og tre filmruller. Da han hørte dette, sa herr Cuong, kontorsjefen, til meg: «Å returnere til Ba Long betyr å returnere til krigssonen, motstandshovedstaden i Quang Tri under den anti-franske perioden. Når jeg kommer tilbake dit, er fjellene og elvene veldig vakre, du kan fritt komponere, ta bilder og skrive dikt.»

Men krigen fortsatte å bryte ut, så det var ikke tid til å ta bilder eller skrive dikt. Så snart jeg ankom Ba Long, fikk jeg ordre fra herr Y om å returnere til slettene den ettermiddagen, følge de østlige troppene for å angripe Cua Viet havn, deretter trenge dypt gjennom Trieu Phong, koordinere med Ai Tu-troppene for å angripe sentrum av byen Quang Tri. I over en måned reiste vi, tok notater, tok bilder og skrev for å få nyheter, artikler og bilder sendt til baktroppene. Ved middagstid 1. mai 1972 var Quang Tri-provinsen fullstendig frigjort.

Etter det flyttet hele byrået til landsbyen Ha Thuong, Gio Le kommune, Gio Linh-distriktet, og avisen Cuu Nuoc ble omdøpt til avisen Quang Tri Giai Phong. Jeg jobbet i avisen Quang Tri Giai Phong i ytterligere tre måneder, og deretter ble jeg overført til avdelingen for kultur og informasjon, ledet av Hoang Phu Ngoc Tuong.

Før jeg overførte jobben min, sa herr Ho Nhu Y til meg: «Jeg vil ikke at du skal slutte i journalistikken fordi du er en talentfull journalist. Jeg har tenkt å la deg fortsette å studere, men dette er et krav fra organisasjonen. Du er et partimedlem, så du må dra tilbake dit for å støtte herr Tuong fordi han er en intellektuell som nettopp har kommet fra fiendens område og fortsatt er ukjent med landet og tingene.» Jeg forsto hva han sa og dro gladelig til kultur- og informasjonsdepartementet for å motta det nye oppdraget.

Jeg jobbet ved departementet for kultur og informasjon frem til Parisavtalen om å avslutte krigen og gjenopprette freden i Vietnam ble undertegnet. Samtidig utnevnte mine overordnede poeten Luong An, sjefredaktør for avisen Thong Nhat under den sentrale samlingskomiteen, til nestleder for departementet med ansvar for kultur og informasjon og utenrikssaker, og herr Le Van An, nestleder for departementet med ansvar for organisasjon og interne anliggender.

Når det gjelder meg, sendte mine overordnede meg til Hanoi for å studere journalistikk ved Sentral propagandaskole, nå Akademiet for journalistikk og kommunikasjon, og livet mitt var viet til journalistikk frem til jeg pensjonerte meg. Pensjonert, men fortsatt skriver – fordi journalistikk er et yrke som «ikke pensjonerer seg»!

Phan Sau

Kilde: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm