Dr. Amandine Dabat: Kong Ham Nghi, en kunstner i eksil

Dr. Amandine Dabat, femte generasjons etterkommer av kong Ham Nghi, har alltid ønsket å gjøre noe for sitt forfedreland. For tiden forbereder hun og kurator Ace Le, i samarbeid med Art Republik VN magazine, Hue Monuments Conservation Center og det franske instituttet i Vietnam, seg på å organisere utstillingen Himmel, fjell, vann, som viser mange originale oljemalerier laget av kong Ham Nghi i løpet av hans eksilår, på Kien Trung-palasset (Hue) fra 25. mars til 6. april 2025.

Fra Frankrike hadde dr. Amandine Dabat en samtale med Thanh Nien .

Hvorfor bestemte du deg for å organisere en utstilling av King Ham Nghis verker denne gangen?

Utstillingen Himmel, fjell, vann ble holdt for første gang i Vietnam, dedikert til kong Ham Nghi . Jeg har alltid drømt om å organisere en utstilling av kong Ham Nghis verk i hjemlandet mitt. Takket være Lan Tinh-stiftelsen samarbeidet vi med vietnamesiske samlere for å organisere en utstilling med malerier som aldri har blitt stilt ut, selv ikke i Frankrike.

Doktoravhandlingen min bidro til å etablere Kong Ham Nghi som den første moderne vietnamesiske kunstneren. Få vietnamesere vet at Kong Ham Nghi også var kunstner og ble anerkjent av sine kolleger i Frankrike. Han studerte skulptur hos den berømte maleren Auguste Rodin og stilte ut verkene sine mange ganger. Hans personlige arkiver, så vel som datidens presse, viser franske kunstneres interesse for verkene hans.

I november 2024 introduserte jeg Ham Nghi – Keiser i eksil, kunstner i Alger – en oversettelse av boken utgitt på fransk av Sorbonne University Press, basert på doktoravhandlingen min. Boken presenterer en historisk studie av kong Ham Nghis liv og verk, med mer enn 2500 brev, utkast og personlige dokumenter.

I november 2024 ble oljemaleriet Deli Ibrahim Hill ( Alger ) av kong Ham Nghi også donert av hans etterkommere til Vietnams kunstmuseum i Hanoi . Et annet oljemaleri, Innsjø i Alpene, ble donert til Hue Royal Antiquities Museum.

Dr. Amandine Dabat introduserer boken Ham Nghi - Keiser i eksil, kunstner i Alger på Duyet Thi Duong-teateret, Hue keiserby , november 2024

Hvordan samlet du 20 malerier av kong Ham Nghi i utstillingen Himmel, fjell, vann ?

Gjennom årene har verk av kong Ham Nghi blitt jevnlig omsatt på kunstmarkedet i Frankrike. De fleste verkene som selges eies av etterkommerne til vennene som kong Ham Nghi ga verkene sine til. De fleste maleriene som vises denne gangen eies av vietnamesiske samlere, noe som gjør utstillingen unik og annerledes enn tidligere utstillinger i Frankrike. Vi er svært takknemlige for samlerne som gikk med på å låne ut maleriene sine, og dermed gi det vietnamesiske publikum muligheten til å oppdage kong Ham Nghis verk.

Noen av maleriene kom fra samlingen til Henri Aubé, en fransk offiser og venn av kong Ham Nghi, som kongen ga mange malerier til. Henri Aubé og kong Ham Nghi møttes i Vichy i Frankrike, hvor han besøkte nesten hvert år for spabehandlinger. Han hadde med seg malematerialene sine og tilbrakte mye tid der med å skape. Disse maleriene er et verdifullt vitnesbyrd om hans daglige arbeid.

Andre malerier ble laget av kong Ham Nghi mens han var i Frankrike, på familieferier; eller i Algerie, hjemme hos seg.

Kong Ham Nghi malte «Daggry ved sjøen» rundt 1910 i olje på lerret. Maleriet er utstilt på utstillingen «Himmel, fjell, vann».

LYNDA TROUVÉ

Maleriet «Hveteåker» av kong Ham Nghi malt i 1913, utstilt på utstillingen «Himmel, fjell, vann»

LYNDA TROUVÉ

Hvordan er verdifulle verk bevart gjennom de siste 100 årene?

De fleste av kong Ham Nghis kunstverk ble bevart av generasjoner av hans etterkommere eller etterkommere av vennene hans. Noen av dem ble restaurert takket være kongens økende popularitet i Frankrike gjennom auksjonshus. Nå legger mange merke til maleriene når de ser kongens signatur og kunstnerens navn skrevet med kinesiske tegn – Tu Xuan.

Dessverre gikk de fleste av kong Ham Nghis kunstverk tapt under Algerie-krigen, da huset hans ble plyndret og brent ned. De som ble reddet var de han hadde gitt til barna eller vennene sine, og brakt tilbake til Frankrike før krigen.

Bare en liten brøkdel av Ham Nghis kunstverk har overlevd. Vi vet fra brevene hans at han malte hver dag. I 1902 skrev han til en venn at han vanligvis malte et oljemaleri hver uke. Omtrent 150 kunstverk har overlevd, et svært lite antall sammenlignet med antallet malerier, skisser og skulpturer han produserte.

Kong Ham Nghi ga en gang et maleri til den berømte maleren Auguste Rodin, og dette verket er fortsatt bevart i Rodin-museet i Paris. Etter at jeg fullførte doktoravhandlingen min, ble fem verk av kong Ham Nghi (to oljemalerier, to pasteller og én skulptur) lagt til samlingen til Cernuschi-museet i Paris.

Eierne av kong Ham Nghis malerier i Frankrike innser gradvis verdien av denne arven, og flere og flere kunstverk blir betrodd restaureringseksperter. Jeg håper at flere verk vil bli vist frem på museer, spesielt i Vietnam. Jeg jobber også med noen andre utstillingsprosjekter i Frankrike.

Da du bestemte deg for å undersøke kongens liv og karriere til doktoravhandlingen din, hvilke hindringer møtte du, og hvordan overvant du dem?

Jeg bestemte meg for å undersøke livet og arbeidet til kong Ham Nghi etter å ha oppdaget hans private arkiv med 2500 brev og manuskripter som ble oppbevart av hans eldste datter. Det var dette tidligere upubliserte arkivet som førte til at jeg dedikerte doktoravhandlingen min til kongen. Den første utfordringen var å klassifisere og katalogisere arkivet. Deretter forsket jeg i koloniarkiver, både i Frankrike og Vietnam, for å sammenligne det den franske regjeringen sa om kong Ham Nghi med det vi vet fra hans private korrespondanse.

Det krevde mye innsats å samle verkene til kong Ham Nghi, spesielt å søke etter etterkommere av venner som han hadde gitt verkene sine til. Jeg var heldig som fikk et attraktivt tema for masteroppgaven, og ble svært rørt av å oppdage kong Ham Nghi som både kunstner og en vanlig person i hverdagen gjennom følelsene som kom til uttrykk i brevene hans. Jeg tror at hans eksempel på motstandskraft og verdighet i eksil har hjulpet meg med å fullføre forskningen min for å dele livet og arbeidet hans med verden.

Ham Nghi - Keiser i eksil, kunstner i Alger

LE HOAI NHAN

Hvis Kong Ham Nghi kunne oppsummeres i tre ord, hva ville de være?

Hvis jeg skulle sett på kong Ham Nghi fra et utenfraperspektiv, ville jeg sagt: «Konge, patriot, kunstner». Men basert på hans private korrespondanse, for å se på mannen, ville jeg sagt: «Verdighet, motstandskraft, følsomhet».

Hva mener du var det kongen langt hjemmefra som ønsket å formidle gjennom maleriene sine? Hvorfor er verkene hans så verdifulle på verdensmarkedet?

Maleriene hans er en familiearv som hjelper oss å få tilgang til våre forfedres kunstneriske sjel. Som kunsthistoriker beundrer jeg arbeidet hans fordi han var den første vietnamesiske kunstneren som ble trent av franskmennene, før Indochina Fine Arts School ble opprettet. Kong Ham Nghi ble forvist fra han var 18 år og varte i 55 år. Kunst var hans måte å uttrykke følelsene sine på. Vi kan føle i maleriene hans hans nostalgi for hjemlandet, smerten ved eksil. Men kong Ham Nghi ønsket også å uttrykke sin kjærlighet til naturens skjønnhet. Å se på og male naturen var hans måte å finne mening i livet sitt. Jeg tror ikke kong Ham Nghi malte for å formidle et budskap. Han malte for seg selv, for å huske, for å uttrykke følelsene sine. Dessuten solgte han aldri verkene sine, bare av og til ga dem til venner.

Verkene hans er verdifulle på kunstmarkedet fordi kong Ham Nghi knapt var kjent som kunstner. Han prøvde ikke å gjøre seg berømt i løpet av sin levetid, selv om hans franske kunstnere ønsket ham velkommen inn i sin berømmelseskrets. Kong Ham Nghis malerier kom først på kunstmarkedet i 2010. Siden den gang har noen av dem blitt inkludert i museumssamlinger, både i Frankrike og Vietnam. Verkene hans har økt i verdi siden han ble anerkjent som den første moderne vietnamesiske kunstneren.

Foruten malerier, laget kong Ham Nghi også statuer?

Kong Ham Nghi ble utdannet i billedkunst av den franske kunstneren Marius Reynaud i 1889. Han studerte skulptur med Auguste Rodin, så han var også den første moderne vietnamesiske skulptøren. Verkene hans var fortsatt sterkt påvirket av Auguste Rodin og var ganske forskjellige fra verkene til senere vietnamesiske kunstnere.

Har dere planer om å bringe kong Ham Nghis levninger tilbake til hjemlandet hans, slik han ønsket?

Jeg håper at kong Ham Nghis levninger en dag vil bli brakt tilbake til Vietnam og gravlagt nær farens grav i Hue, slik han ønsket. Men foreløpig er det viktigste at kong Ham Nghis etterkommere alltid viser sin respekt når de besøker graven hans. Vi må vente til etter denne generasjonen før vi vurderer flyttingen.

Hva synes du om å være av vietnamesisk opprinnelse og en etterkommer av en patriotisk konge?

Første gang jeg kom til Vietnam i 2011, ble jeg veldig rørt da jeg satte foten på mine forfedres land. Jeg oppdaget et sted som mine forfedre elsket, og som jeg også elsket. Jeg så kjærligheten og respekten det vietnamesiske folket hadde for kongen sin. Dette oppmuntret meg til å gjøre research. I nesten 15 år har jeg viet hele mitt hjerte til å dele livet og karrieren til kong Ham Nghi, slik at det vietnamesiske folket og verden kan lære mer om den patriotiske kongen.

For meg er dette som en form for kompensasjon, en måte å gi tilbake til det vietnamesiske folket historien om livet til en patriotisk konge. Siden jeg skrev doktoravhandlingen min, har jeg reist tilbake til Vietnam nesten hvert år. Jeg håper at Himmel, Fjell, Vann vil bli brakt til andre byer i Vietnam, og jeg vil få mange muligheter til å komme tilbake for å presentere denne utstillingen for publikum.

Dr. Amandine Dabat donerte kong Ham Nghis relikvier til Hue Royal Antiquities Museum

Hvordan hjelper dine vietnamesiske røtter deg med å føle den kulturelle forskjellen: både merkelig, men også nært og varmt?

Siden mitt første besøk i 2011 har jeg vært tilbake i Vietnam nesten hvert år, og blitt der fra noen uker til noen måneder. Vietnam har blitt mitt andre hjem. Det er mine forfedres land, så det har en spesiell plass i hjertet mitt. Under mine første besøk opplevde jeg et stort kulturelt gap. Men jo lenger jeg blir i Vietnam, desto mer føler jeg meg hjemme.

Å oppdage og forstå kulturen til mine forfedre er veldig viktig for meg. I Frankrike praktiserer vi ikke forfedredyrkelse slik som i Vietnam. Å delta i tilbedelsesseremoniene gjorde meg veldig emosjonell. Jeg kunne vise min respekt for kong Ham Nghi på den måten han ønsket at hans etterkommere skulle gjøre. Å undersøke kong Ham Nghi hjalp meg også med å finne slektningene mine i Vietnam og gjenopprette kontakten med dem. Nå føler jeg meg like knyttet til familien min i Vietnam som jeg gjør i Frankrike.

Takk skal du ha!

Kilde: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm