Fulltekst av generalsekretærens tale ved Lee Kuan Yew School of Public Policy

VNA presenterer respektfullt innholdet i generalsekretærTo Lams tale ved Lee Kuan Yew School of Public Policy (National University of Singapore).

Generalsekretær To Lam holder en tale om politikk ved Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore. (Foto: Thong Nhat/VNA).

Om ettermiddagen 12. mars, innenfor rammen av sitt offisielle besøk til Republikken Singapore, besøkte generalsekretær To Lam og den vietnamesiske delegasjonen på høyt nivå Lee Kuan Yew School of Public Policy (National University of Singapore).

Generalsekretær To Lam holdt en policytale om «Vietnams politikk for vitenskap , teknologi, innovasjon og digital transformasjonsutvikling i den nye æraen og muligheter for samarbeid mellom Vietnam og Singapore».

VNA presenterer respektfullt innholdet i generalsekretærens tale.

Kjære seniorminister Teo Chee Hean,

Kjære professor Tan Eng Chye,

Kjære professorer, forelesere og studenter,

I dag er jeg glad for å kunne besøke National University of Singapore, et av de ledende akademiske og innovasjonssentrene i Asia og verden, som har gitt viktige bidrag til Singapores dynamiske og bærekraftige utvikling, fra bedriftsøkonomi, vitenskap og teknologi, kunstig intelligens, medisin til internasjonal forskning.

Jeg er spesielt glad for å møte seniorminister Teo Chee Hean igjen og være vitne til resultatene av det nære samarbeidet de siste årene, som har bidratt positivt til den stadig mer omfattende, dyptgående og effektive utviklingen av det strategiske forholdet mellom Vietnam og Singapore.

Jeg vil gjerne takke seniorministeren for hans vennlige ord og hans dype hengivenhet for Vietnam, samt for den varme velkomsten han ga meg personlig og den vietnamesiske delegasjonen på høyt nivå.

Mine damer og herrer,

Singapores sterke utvikling og bemerkelsesverdige prestasjoner er først og fremst et symbol på det singaporeanske folkets ambisjoner, innovative ånd og strategiske visjon på reisen deres det siste halve århundret.

Fra et land med beskjedent areal og begrensede naturressurser har Singapore steget til å bli et av verdens ledende finansielle, teknologiske og utdanningssentre, en modell for velstående og bærekraftig utvikling som mange land beundrer.

Den reisen gjenspeiler ikke bare det singaporeanske folkets mot og vilje, men er også en sterk inspirasjonskilde for mange land i regionen, inkludert Vietnam.

Internasjonale ikoner som finansdistriktet Marina Bay, Singapore Seaport, smarte bysystemer og avanserte underjordiske rom demonstrerer ikke bare bemerkelsesverdig økonomisk utvikling, men også en langsiktig visjon for styring, vitenskap, teknologi og bærekraftig utvikling.

Generalsekretær To Lam holder en tale om politikk ved Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore. (Foto: Thong Nhat/VNA).

Spesielt Singapore er ikke bare sterkt innen fysisk infrastruktur, men også en pioner innen bygging av kunnskapsinfrastruktur med prestisjetunge universiteter og forskningsinstitutter, og spiller en ledende rolle i det regionale innovasjonsøkosystemet. Singapore er anerkjent av verden som et av de ledende landene innen digital transformasjon og bygging av en smart nasjon.

Singapores regjering initierte Smart Nation Initiative i 2014 og har oppnådd imponerende resultater når det gjelder å anvende teknologi på alle områder av livet og samfunnet.

Det vi beundrer er ikke bare Singapores strålende prestasjoner, men også landets strategiske tenkning og fleksible tilpasningsevne til globale utfordringer.

Dere har satt ambisiøse mål, som å bli et ledende land innen kunstig intelligens, digital finans og grønn utvikling, og å være pionerer i å bygge en digital økonomi, digital forvaltning og smarte byer.

Disse tiltakene hjelper ikke bare Singapore med å styrke sin posisjon, men bidrar også til å forme fremtiden til Sørøst-Asia og Asia, og åpner for store samarbeidsmuligheter for naboland, inkludert Vietnam.

Mine damer og herrer,

Etter nesten 100 år under ledelse av Vietnams kommunistiske parti, 80 år med grunnleggelsen av landet og nesten 40 år med gjennomføring av renoveringsprosessen, står Vietnam overfor et nytt historisk øyeblikk, fast bestemt på å gå inn i en ny æra – en æra med velstående utvikling for det vietnamesiske folket.

De store prestasjonene Vietnam har oppnådd kommer fra å velge riktig vei under ledelse av Vietnams kommunistiske parti, med innsats og besluttsomhet fra hele nasjonen.

Etter å ha overvunnet mange vanskeligheter og utfordringer, fra et land med slavestatus og herjet av krig, har Vietnam gjenvunnet uavhengighet og utviklet sin økonomi, og gradvis bekreftet sin posisjon som en dynamisk utviklende økonomi.

Fra å være isolert har Vietnam i dag diplomatiske forbindelser med 194 land, strategisk partnerskap og omfattende partnerskap med 30 land, inkludert alle større land og alle de 5 faste medlemmene av FNs sikkerhetsråd. Vietnam er også et aktivt medlem av ASEAN og mer enn 70 regionale og internasjonale organisasjoner, har forbindelser med 224 markeder på kontinentene; anerkjent av FN som et lyspunkt i implementeringen av tusenårsmålene.

Med en ånd av uavhengighet, selvhjulpenhet, selvtillit og nasjonal stolthet forbereder Vietnam seg på å gå inn i en ny æra for nasjonen, med topprioritet på å implementere de to 100-årsmålene som ble satt av den 13. nasjonale partikongressen: Innen 2030, 100-årsjubileet for partiets grunnleggelse: Vietnam skal bli et utviklingsland med moderne industri og høy gjennomsnittsinntekt.

Innen 2045, 100-årsjubileet for landets grunnleggelse, skal Vietnam være et utviklet høyinntektsland. Streb etter å overvinne middelinntektsfellen, bygge et fredelig, samlet, uavhengig, demokratisk og velstående Vietnam på nivå med verdensmaktene, og gi et verdig bidrag til bærekraftig utvikling i verden og regionen.

Vietnams utviklingsvei kan ikke skilles fra den generelle trenden i verden og den menneskelige sivilisasjonen. Det er umulig å realisere de ovennevnte edle målene uten ren internasjonal solidaritet, verdifull støtte og effektivt samarbeid fra det internasjonale samfunnet. Vi vil fortsette å fremme saken for renovering, åpning, omfattende og dyp internasjonal integrasjon. Vietnam vil fortsette å være et stabilt, pålitelig og attraktivt reisemål for utenlandske investorer, bedrifter og turister.

Måten Vietnam kan overvinne middelinntektsfellen på er vitenskap, teknologi, innovasjon og digital transformasjon, ved å vekke viljen til selvhjulpenhet, selvtillit, selvhjulpenhet, selvstyrking og nasjonal stolthet, ved å mobilisere maksimal nasjonal solidaritet kombinert med tidens styrke.

Mine damer og herrer,

Vi lever midt i enestående raske endringer i den digitale tidsalderen. Den fjerde industrielle revolusjonen med gjennombrudd innen kunstig intelligens, stordata, tingenes internett ... omformer måten vi lever, jobber og kobler oss til på.

I den sammenhengen vil jeg gjerne dele tre hovedinnhold med dere: (1) Vietnams strategiske visjon for vitenskap, teknologi og innovasjon. (2) Vår filosofi om samarbeid og utvikling i den digitale tidsalderen og (3) Lærdommer fra samarbeidet mellom Vietnam og Singapore og den langsiktige betydningen av dette forholdet.

Vietnam har identifisert vitenskap, teknologi og innovasjon som sentrale drivkrefter for nasjonal utvikling. For flere tiår siden anså vi vitenskap og teknologi som en av de viktigste nasjonalpolitikkene – en strategisk pilar for landets industrialisering og modernisering. I dag, i en kontekst av globalisering og stadig hardere konkurranse, er dette mer sant enn noensinne. Vi forstår tydelig at en nasjon som ønsker å være sterk og velstående, må være basert på et fundament av kunnskap og innovasjon.

Generalsekretær To Lam holder en tale om politikk ved Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore. (Foto: Thong Nhat/VNA).

Vietnams mål er å bli et moderne industrialisert land innen 2030 og et utviklet land med høy inntekt innen 2045 – 100-årsjubileet for landets grunnleggelse. For å nå disse målene finnes det ingen annen måte enn å fremme utviklingen av vitenskap og teknologi, innovasjon og implementere den nasjonale strategien for digital transformasjon. Dette er den «gylne nøkkelen» for å hjelpe landet vårt med å overvinne mellominntektsfellen, unngå risikoen for å falle akterut og ta igjen tiden.

Utvikling av vitenskap og teknologi, innovasjon og digital transformasjon er ikke valgfrie valg, men viktige veier til å realisere nasjonale ambisjoner.

Gjennom hele utviklingsprosessen har vitenskap og teknologi alltid fulgt landet og folket i Vietnam, oppnådd mange prestasjoner og gitt store bidrag til prosessen med å bygge opp, utvikle sosioøkonomien og styrke Vietnams posisjon. Potensialet og nivået på vitenskap og teknologi i Vietnam er i stadig utvikling [1].

Vitenskap og teknologi har bidratt til å forbedre arbeidskraftens produktivitet i landbruket, noe som har gjort Vietnam til verdens ledende eksportør av ris og noen viktige landbruks- og akvatiske produkter.

Vitenskapelige og teknologiske faktorer bidrar med over 30 % av merverdien i landbruksproduksjonen og 38 % i plante- og dyreraseproduksjon.

Vietnamesiske forskere har gradvis mestret teknologier innen felt som vannkraft, olje og gass, skipsbygging, satellitter, fjernmåling, medisin og vaksiner.

Samfunnsvitenskap og humaniora har gitt argumenter for å formulere politikk og retningslinjer for nasjonal utvikling, perfeksjonere lover, skape premisser for fornyelse av økonomisk tenkning, bekrefte historien om nasjonal dannelse og utvikling, og bevare vietnamesiske verdisystemer og kulturell identitet.

Til tross for noen viktige prestasjoner innen vitenskap og teknologi, står Vietnam overfor stadig større utfordringer fra den globale teknologiske revolusjonen, noe som stiller presserende krav til innovasjon i styringsmodeller, politikk og nasjonale utviklingsstrategier.

Konkurranse mellom stormakter fragmenterer det globale teknologimarkedet og skaper barrierer for handel og teknologioverføring.

Utviklede land investerer tungt i forskning og utvikling (FoU), STEM-utdanning [2] og digital infrastruktur, mens mange utviklingsland fortsatt har vanskeligheter med å få tilgang til ny teknologi, er altfor avhengige av importert teknologi og mangler kapasitet til å lokalisere og utvikle kjerneteknologier.

«Hjerneflukt» oppstår når talentfulle forskere fra utviklingsland flytter for å jobbe i utviklede land.

Stilt overfor denne situasjonen har Vietnam tatt et omfattende, seriøst og objektivt blikk på manglene og begrensningene som ligger bak sterke, strategiske og revolusjonerende retningslinjer og beslutninger for å skape ny drivkraft og gjennombrudd innen vitenskapelig og teknologisk utvikling, innovasjon og digital transformasjon, og dermed bringe landet til en sterk utvikling i den nye æraen – æraen med den vietnamesiske nasjonens oppgang.

Jeg vil gjerne dele noen spesifikke perspektiver og tilnærminger som følger:

For det første identifiserer Vietnam utviklingen av vitenskap, teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjon som det viktigste gjennombruddet, den viktigste drivkraften for rask utvikling av moderne produktivkrefter, perfekte produksjonsrelasjoner, innoverende nasjonale styringsmetoder, utvikling av sosioøkonomien, forebygge risikoen for å sakke akterut og bringe landet til banebrytende utvikling og velstand.

For det andre, styrke partiets omfattende lederskap, fremme den samlede styrken til hele det politiske systemet, aktiv deltakelse fra gründere, bedrifter og folket i utviklingen av vitenskap, teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjon. Identifisere dette som en dyp, omfattende revolusjon basert på alle felt; implementert resolutt, vedvarende, synkront, konsekvent og langsiktig med banebrytende, revolusjonerende løsninger. Mennesker og bedrifter er sentrum, hovedtema, ressurs og drivkraft; forskere er nøkkelfaktoren; staten spiller en ledende rolle i å fremme og skape de gunstigste forholdene for utvikling av vitenskap, teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjon.

For det tredje er institusjoner, menneskelige ressurser, infrastruktur, data og strategisk teknologi kjernen og det sentrale innholdet, der institusjoner er en forutsetning, må perfeksjoneres og komme ett skritt foran. Tenk innovativt i byggelovgivningen for å sikre ledelseskrav og oppmuntre til innovasjon. Fokuser på å sikre menneskelige ressurser av høy kvalitet for vitenskap, teknologiutvikling, innovasjon og nasjonal digital transformasjon; ha spesielle mekanismer og retningslinjer for talent.

Utvikling av infrastruktur, spesielt digital infrastruktur og digital teknologi basert på prinsippene om «modernitet, synkronisering, sikkerhet, trygghet, besparelser og effektivitet»; berikelse og maksimering av datapotensialet, omdanning av data til det viktigste produksjonsmiddelet, fremme rask utvikling av store databaser, dataindustri og dataøkonomi.

For det fjerde, utvikle seg raskt og bærekraftig, gradvis bli selvforsynt innen teknologi, spesielt strategisk teknologi. Maksimere Vietnams potensial og intelligens ved raskt å absorbere, assimilere, mestre og anvende verdens avanserte vitenskapelige og teknologiske bragder; fremme anvendt forskning, fokusere på grunnforskning, bevege seg mot selvforsyning og konkurranse innen teknologi på en rekke områder der Vietnam har etterspørsel, potensial og fordeler.

For det femte, å sikre nasjonal suverenitet i cyberspace; å sikre nettverkssikkerhet, datasikkerhet og informasjonssikkerhet for organisasjoner og enkeltpersoner er konsistente og uatskillelige krav i prosessen med å utvikle vitenskap, teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjon.

Mine damer og herrer,

I 2003 delte den avdøde statsministeren Lee Kuan Yew følgende med studenter ved Singapores universitet: «Det Singapore har oppnådd, er et resultat av at landet vårt har vært pionerer og maksimert mulighetene som følge av endret teknologi og globale produksjonsmodeller.»

Dette gjenspeiler Singapores filosofi om kontinuerlig innovasjon under ledelse av People's Action Party (PAP) de siste 60 årene. Til tross for at Singapore har få naturressurser, har landet funnet sin vei til utvikling gjennom vitenskap, teknologi og innovasjon.

Dette er også veien Vietnam er fast bestemt på å ta for å bringe landet til sterk utvikling i den nye æraen.

I sammenheng med globalisering og stadig dypere økonomisk integrasjon er vitenskapelig og teknologisk samarbeid en nøkkelfaktor og et grunnlag for å styrke det strategiske samarbeidsforholdet mellom Vietnam og Singapore.

Vietnam og Singapore har mange likheter og utfyller hverandre. Singapore har styrker innen avansert teknologi, ledererfaring og investeringskapital, mens Vietnam har fordeler innen rikelig med menneskelige ressurser, et stort marked og stort utviklingspotensial. Dette er et solid grunnlag for gjensidig fordelaktig samarbeid.

Med dette i tankene vil jeg foreslå en rekke viktige områder der våre to land kan fremme samarbeid i tiden som kommer:

For det første, styrke samarbeidet i vitenskapelige forskningsprosjekter mellom Singapore og Vietnam for å åpne opp muligheter for kunnskaps- og teknologiutveksling. Fremme et omfattende og omfattende samarbeid mellom forskningsinstitutter og universiteter som oppfyller internasjonale standarder, utveksle erfaringer og faglige ressurser, spesielt på områder der begge sider har styrker, som kunstig intelligens, digital teknologi, stordata og telekommunikasjon. Denne kombinasjonen bør sikte på å løse felles praktiske problemer for begge land så vel som for hvert land.

For det andre, innovasjonssamarbeid for å utnytte og utfylle hverandres styrker for å skape banebrytende verdier. Singapore, med sitt dynamiske oppstartsøkosystem, avanserte teknologiske forskningssentre og stabile juridiske miljø, har skapt et grunnlag for utvikling av mange banebrytende teknologiinitiativer.

Samtidig har Vietnam en ung, entusiastisk arbeidsstyrke og et blomstrende innenlandsk marked med etterspørsel etter digitalisering og forbedrede offentlige tjenester. Dette samarbeidet åpner ikke bare for muligheter for teknologiutveksling og erfaringsoverføring, men fremmer også implementeringen av pilotprosjekter innen digital transformasjon (spesielt innen områder som Fintech, smarte byer, digital helsevesen og nettbasert utdanning, osv.). Gjennom dette kan de to landene sammen skape et bærekraftig innovasjonsøkosystem, som bidrar til å forbedre konkurranseevnen og den økonomiske utviklingen i sammenheng med regional og global integrasjon.

For det tredje har Singapore, med sin suksess innen digital transformasjon og anvendelse av teknologi i byforvaltning, bygget avanserte systemer for trafikk-, energi- og cybersikkerhetsstyring, og dermed skapt en effektiv smart bymodell. Samtidig gjør Vietnam en innsats for å fremme digital transformasjon i administrativ forvaltning, og raskt møte folks økende behov. Dette samarbeidet lar ikke bare Vietnam lære av Singapores erfaring og teknologi, men hjelper også begge sider med å i fellesskap forske på, teste og distribuere digitale løsninger for å forbedre livskvaliteten og effektivisere offentlig forvaltning.

For det fjerde har samarbeidet om utvikling av menneskelige ressurser innen vitenskap og teknologi mellom Singapore og Vietnam som mål å fremme overføring av avansert teknologi mellom de to landene. Singapore, med sitt internasjonalt standardiserte opplærings- og forskningssystem, kan dele utdanningsmodeller, spesialiserte opplæringsprogrammer samt ledelsespraksis.

Generalsekretær To Lam holder en tale om politikk ved Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore. (Foto: Thong Nhat/VNA).

For det femte, fremme samarbeid innen teknologioverføring og kommersialisering av vitenskapelig forskning mellom Vietnam og Singapore, for å fremme teknologioverføringsprosessen, skape forutsetninger for utvikling av nye produkter og tjenester basert på vitenskapelig forskning, og dermed styrke konkurranseevnen til vietnamesiske og singaporske bedrifter i det globale markedet.

I en verden i rask endring spiller vitenskap, teknologi, innovasjon og digital transformasjon en stadig viktigere rolle på alle felt. Kontinuerlig menneskelig kreativitet er nøkkelen til å åpne døren for gjennombrudd og fremskritt i fremtiden. Som det kraftfulle budskapet fra avdøde statsminister Lee Kuan Yew delte: «Det finnes ingen grenser for menneskelig kreativitet og teknologiens muligheter.»

Jeg tror fullt og fast at dere, den talentfulle unge generasjonen ved National University of Singapore, med deres intelligens, entusiasme og ønske om å lære, vil fortsette å være lederne i denne teknologiske revolusjonen.

Kjære alle,

Historien har vist at fremtiden tilhører de nasjonene som verdsetter store ambisjoner og jobber sammen for fellesskapets beste. Vietnam går inn i den nye æraen med tankegangen til en robust, sterk og ambisiøs nasjon, klar til å knytte kontakter og samarbeide for utviklingsmål. Vi verdsetter vårt samarbeid med Singapore og andre vennlige land, og vil fortsette å bidra positivt til å bygge et sammenhengende, kreativt og velstående ASEAN.

Jeg er overbevist om at Vietnam, Singapore og andre land i regionen, med strategisk visjon, sterk politisk besluttsomhet og en ånd av dypt samarbeid, vil oppnå enda større resultater i fremtiden. Sammen vil vi fortsette å skrive suksesshistorien om Sørøst-Asia i det 21. århundre – et Sørøst-Asia som er konstant innovativt, økonomisk og teknologisk selvstendig, og bærekraftig utviklet for folks lykke.

Igjen, tusen takk for oppmerksomheten. Måtte vennskapet mellom Vietnam og Singapore fortsette å utvikle seg dypt, bærekraftig og effektivt. Måtte National University of Singapore fortsette å høste mange prestasjoner, og måtte dere, delegatene og studentene, være sunne og vellykkede.

Kilde: https://daidoanket.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-tai-truong-chinh-sach-cong-ly-quang-dieu-10301446.html