Fulltekst av statsminister Pham Minh Chinhs tale på ASEAN-GCC-toppmøtet

ASEAN-GCC-toppmøtet fant sted i Riyadh i Saudi-Arabia den 20. oktober. Dette var første gang toppledere fra ASEAN- og GCC-medlemslandene møttes siden de to sidene etablerte forbindelser i 1990. Avisen TG&VN ønsker å presentere hele teksten til statsminister Pham Minh Chinhs tale på toppmøtet.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Statsminister Pham Minh Chinh taler på ASEAN-GCC-toppmøtet. (Kilde: VNA)

Kjære kronprins av Saudi-Arabia!

Kjære medformenn!

Kjære ASEAN- og GCC-ledere!

Jeg gleder meg over å møte dere, ærede ledere, i den vakre hovedstaden Riyadh, hjertet av «De to hellige moskeenes land». Takk for den varme og høytidelige velkomsten Saudi-Arabia har gitt oss.

Dagens første ASEAN-GCC-toppmøte er en historisk milepæl. I den ånd støtter jeg toppmøtets vedtakelse av en felleserklæring som bringer forholdet mellom ASEAN og GCC til et nytt nivå, for fred , samarbeid og gjensidig utvikling.

Verdsett GCCs rolle for ASEAN. Sørøst-Asia og Gulfregionen har vært knyttet sammen i århundrer på grunnlag av godt vennskap og stort potensial for samarbeid.

Jo raskere verden forandrer seg, desto mer må ASEAN og GCC tilpasse seg dynamisk, samarbeide for å vekke viljen til å være selvstendige, frigjøre utviklingsressurser, iverksette praktiske og effektive tiltak med den høyeste politiske besluttsomhet, og handle besluttsomt slik at samarbeidsprosessen mellom de to regionene virkelig kan få et sterkt gjennombrudd i tiden som kommer, og bli et lyspunkt for regionalt og globalt samarbeid.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Oversikt over ASEAN-GCC-toppmøtet. (Kilde: VNA)

Jeg vil foreslå følgende tre retninger:

For det første skaper ASEAN og GCC sammen gunstigere betingelser for at økonomi, handel og investeringer skal bli hovedpilarene, drivkraften som forbinder de to regionene, og som utfyller hverandre for gjensidig utvikling og gjensidig seier.

Vi må implementere mer åpne retningslinjer, åpne markeder sterkere, fjerne barrierer, bygge mer komplette og bærekraftige forsyningskjeder for å skape forutsetninger for at GCC-investeringsfond og -bedrifter kan utvide sine investeringer og virksomhet i ASEAN ytterligere, og for at ASEAN-varer og -tjenester skal dukke opp mer og mer i Gulfregionen.

I den prosessen ønsker ASEAN og Vietnam å samarbeide med GCC for å fremme samarbeid for målet om en grønnere og mer bærekraftig utvikling. Følgelig må de to sidene prioritere samarbeid om utvikling av grønn økonomi, digital økonomi, sirkulærøkonomi, delingsøkonomi, bærekraftig landbruksutvikling, energiomstilling, osv.

Kort sagt fremmer vi tre forbindelser: den ene er å knytte sammen mennesker, kultur og arbeidskraft; den andre er å knytte sammen handel, investeringer og turisme; og den tredje er å knytte sammen infrastruktur gjennom strategiske infrastrukturinvesteringer.

For det andre er det nødvendig å raskt institusjonalisere ASEAN-GCC-samarbeidet gjennom regelmessige, substansielle og effektive samarbeidsmekanismer på hvert spesifikke felt.

For det tredje, styrke det multilaterale samarbeidet for i fellesskap å opprettholde et fredelig og stabilt miljø for utvikling.

Med sine styrker som svært vellykkede regionale organisasjoner, må ASEAN og GCC støtte hverandre for å fremme sine sentrale roller og gi praktiske bidrag til fred, stabilitet og utvikling i de to regionene og verden.

Vi motsetter oss sterkt enhver bruk av makt og oppfordrer alle berørte parter til umiddelbart å stoppe alle voldshandlinger mot sivile, humanitære fasiliteter og essensiell infrastruktur. Vi tror at bare gjennom forhandlinger og konsultasjoner, å løse uenigheter med fredelige midler og å oppnå en tostatsløsning basert på folkeretten og relevante resolusjoner fra FNs sikkerhetsråd er den eneste måten å bringe bærekraftig og varig fred til Midtøsten og alle land.

Tusen takk!

[annonse_2]
Kilde