«Han Nom-dokumentene bør betraktes som en uoffisiell historie om nasjonen»

Når man ser tilbake på historien, har Han Nom-skriften lenge hatt posisjonen som nasjonalspråk. Han Nom-dokumenter er åpenbart verdifulle eiendeler i Vietnams immaterielle kulturarv. Bruk av teknologi for å bevare og fremme verdien av denne rike dokumentkilden i dagens praksis er et presserende behov, som krever statens, kultureksperters og samfunnets oppmerksomhet.

Han Nom-dokumenter inneholder en mengde verdifull informasjon, som «koder» mange vakre aspekter ved vietnamesisk kultur gjennom 10 århundrer (fra det 10. århundre til det 20. århundre). Våre forfedre pleide å nedtegne historie, komponere dikt, skrive prosa, nedtegne om jord, medisinske urter ... i Han Nom. Spesielt nedtegnet mange Han Nom-dokumenter fra føydale konger Vietnams suverenitet over de to øygruppene Hoang Sa og Truong Sa, som er spesielt viktige dokumenter ...

Mange historiske forskere har vært enige om at Han Nom-dokumenter bør betraktes som en uoffisiell historie om nasjonen, og at de fortsatt beholder sin verdi i å gi kunnskap til det vietnamesiske folket i dag.

Instituttet for samfunnsvitenskapelig informasjon (Vietnam Academy of Social Sciences) lagrer for tiden 7029 Han Nom-dokumenter, hvorav de fleste er unike og svært verdifulle.

Han Nom-instituttet i Hanoi bevarer også rundt 35 000 bøker og nesten 60 000 steininnskrifter, som spiller en svært viktig rolle i forskningen på og bevaringen av kulturarven.

Han Nom-dokumenter er fortsatt spredt i mange andre kulturinstitusjoner, som biblioteker, templer, pagoder, helligdommer ...

Lagring, bevaring og markedsføring av den nasjonale kulturarven står imidlertid fortsatt overfor mange utfordringer. Først og fremst synker antallet eksperter i Han Nom. Opplæring har lenge blitt neglisjert, så antallet kultureksperter som kjenner og bruker Han Nom er ikke stort. På grunn av tidsfaktoren er mange Han Nom-dokumenter i fare for å bli skadet, uskarpe og gå tapt, noe som er svært beklagelig.

Å være oppmerksom på spørsmålet om å bevare Han Nom-dokumenter gjennom bruk av ny teknologi er en nødvendig oppgave som ikke kan utsettes.

Nylig, ved Sui-pagoden (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), digitaliserte en gruppe unge forskere med dyktighet innen teknologi mer enn 8000 Han Nom-dokumenter relatert til buddhismen, inkludert skrifter, kongelige dekreter, inskripsjoner, steler... Gruppen implementerte også prosjektet «Sacred Place» for å bygge et digitalt bibliotek rikt på data som bilder, 360-graders videoer og 3D-tegninger av mer enn 2000 pagoder.

Hovedbiblioteket i Hue City har også digitalisert 5300 Han Nom-dokumenter ...

Noen eksperter og forskere har også stille sluttet seg til.

For eksempel har professor dr. Ngo Thanh Nhan, foreleser ved New York University (USA), medlem av den sentrale eksekutivkomiteen i Patriotic Overseas Vietnamese Association i USA, i tillegg til å oversette Ho Xuan Huongs Han Nom-poesi til engelsk, aktivt bygget en ren Nom-tegnkodingstabell, utviklet prosjekter for studenter i Vietnam og USA, som for eksempel: fonttegningsprosjekt, Nom-tegnkoding, popularisering av Nom-tegnarkivet for Nom-forskere til gratis bruk, og utvikling av bruken av Nom-tegnnettverket.

Førsteamanuensis Dr. Dinh Dien, direktør for Senter for beregningslingvistikk, Universitetet for naturvitenskap (Ho Chi Minh City National University), har etter 20 års forskning fullført det dedikerte arbeidet «Anvendelse av oversettelse av Han Nom til vietnamesisk skrift basert på kunstig intelligens (KI)-teknologi». Denne applikasjonen hjelper folk med å få tilgang til og forstå Han Nom-dokumenter på en enkel måte.

Selv om det har vært oppmuntrende tegn, trenger bevaringen av Han Nom-dokumenter fortsatt mer og mer oppmerksomhet. Staten må ha en aktiv politikk for å støtte og oppmuntre Nom-eksperter, tildele stipend til Nom-studenter og utdanne kvalifiserte leger til å overta og fremme verdien av dokumenter etterlatt av våre forfedre.

Nylig arrangerte Institute of Social Science Information (Vietnam Academy of Social Sciences) en internasjonal vitenskapelig konferanse «Han-Nom-dokumenter: Innsamling, bevaring, forskning og utnyttelse» for å evaluere potensialet og søke samarbeid og forbindelse mellom etater og organisasjoner i Vietnam og rundt om i verden som bevarer Han-Nom-databaser og -dokumenter. Eksperter vurderte at internasjonale samarbeidsaktiviteter vil bidra til å utnytte og fremme dette verdifulle dokumentarkivet mer og mer effektivt. Bruk av teknologiske applikasjoner for å spre kulturminneverdier til samfunnet og verden er et bidrag til å berike nasjonens kulturelle kapital.

Kilde: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html