(kontumtv.vn) – Innenfor rammen av generalsekretærTo Lams offisielle besøk til Malaysia, på ettermiddagen 21. november, ble de to sidene enige om å oppgradere forholdet mellom Vietnam og Malaysia til et omfattende strategisk partnerskap.

Bildetekst
Generalsekretær To Lam og Malaysias statsminister Anwar Ibrahim holdt offisielle samtaler. Foto: Thong Nhat/VNA

Vi presenterer med ærbødighet hele teksten til felleserklæringen om oppgradering av det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Malaysia. Følgende er hele teksten til felleserklæringen:

1. På invitasjon fra Malaysias statsminister Dato' Seri Anwar Ibrahim, avla generalsekretær i sentralkomiteen til Vietnams kommunistparti, To Lam og hans kone et offisielt besøk til Malaysia fra 21. til 23. november 2024.

2. Under besøket hadde generalsekretær To Lam samtaler med Malaysias statsminister Dato' Seri Anwar Ibrahim; møtte speakeren i Representantenes hus, Tan Sri Dato', Dr. Johari bin Abdul; presidenten i Senatet Dato' Awang Bemee Awang Ali Basah; tok imot visestatsminister og minister for landlig utvikling, presidenten i United Malays National Organisation (UMNO) Dato' Seri, Dr. Ahmad Zahid Hamidi; møtte det vietnamesiske samfunnet i Malaysia og besøkte en rekke økonomiske og kulturelle sentre i Malaysia.

3. Under samtalene med Malaysias statsminister Dato' Seri Anwar Ibrahim, i en atmosfære av oppriktighet og tillit, uttrykte de to lederne sin tilfredshet med det omfattende samarbeidet mellom Vietnam og Malaysia, som har vart gjennom mer enn 50 år med oppbygging og utvikling (1973-2024), overvunnet historiske opp- og nedturer og blitt sterkere. Siden oppgraderingen av de bilaterale forbindelsene til strategisk partnerskap i 2015, har samarbeidet mellom de to landene blitt kontinuerlig konsolidert og utviklet dypt, og oppnådd viktige resultater både bilateralt og multilateralt, basert på gjensidig forståelse og tillit, en felles visjon om sikkerhet, velstand, bærekraftig utvikling i regionen og kulturelle og historiske likheter samt dype bånd mellom de to folkene.

4. Basert på de oppnådde resultatene og i erkjennelsen av at forholdet mellom Vietnam og Malaysia er på et modent stadium med mange muligheter og et passende potensial til å nå nye høyder, bestemte de to lederne seg for å oppgradere forholdet mellom Vietnam og Malaysia til et omfattende strategisk partnerskap, noe som markerer den historiske betydningen av dette besøket.

5. Ved å erklære etableringen av det omfattende strategiske partnerskapet bekrefter de to regjeringene sin forpliktelse til å støtte hverandre på deres respektive utviklingsveier, fortsette å befeste og styrke det vennskapelige samarbeidet og den politiske tilliten mellom de to landene på grunnlag av respekt for folkeretten, uavhengighet, suverenitet, territorial integritet og hverandres politiske institusjoner. Retningslinjene og tiltakene for å gjennomføre det omfattende strategiske partnerskapet er i samsvar med den sosioøkonomiske situasjonen, lover og forskrifter i hvert land og prinsippet om ikke-innblanding i hverandres interne anliggender.

6. De to sidene ble enige om retningslinjer for å ytterligere utdype og styrke forholdet på alle felt, særlig banebrytende tiltak for å forbedre tilkoblingsmulighetene, fjerne vanskeligheter og utvide samarbeidet; åpne et nytt kapittel i bilateralt samarbeid for fred, stabilitet, bærekraft, inkludering og felles velstand; og for et samlet, selvstendig og velstående ASEAN-fellesskap, med hovedpilarene blant annet:

(i) Styrke tillit og samarbeid innen politikk, forsvar, sikkerhet, lov og rettferdighet, skape et solid grunnlag for forbindelser, bidra til å sikre et fredelig og stabilt miljø for utvikling: gjennom økt utveksling av delegasjoner og samarbeid på alle nivåer og kanaler for å ytterligere styrke forbindelsene mellom Vietnams kommunistiske parti og Malaysias politiske partier, samt mellom regjeringene, nasjonalforsamlingene og folket i de to landene; effektivt utnytte eksisterende mekanismer, og samtidig studere og etablere samarbeidsmekanismer som er egnet for samarbeidsbehovene i den nye konteksten;

(ii) Styrking av økonomiske bånd for bærekraftig vekst, som bidrar til felles utvikling og velstand: Fremme konnektivitet mellom de to økonomiene gjennom samarbeid og gjensidig støtte; strebe etter å snart bringe den bilaterale handelsomsetningen til 18 milliarder USD eller høyere, i en balansert og gjensidig fordelaktig retning; utveksling av informasjon om forskrifter og retningslinjer knyttet til potensielle import- og eksportvarer fra hvert land; styrking av samarbeidet om utvikling av halalindustrien; oppmuntring av bedrifter i ett land til å utvide investeringene i det andre landets marked; forpliktelse til å sikre fordeler fra olje- og gasssamarbeid og vurdering av etablering av en mekanisme for felles utvikling av samarbeid på overlappende områder, hvis noen;

(iii) Styrke samarbeidet på nye områder (som grønn økonomi, innovasjon, vitenskap og teknologi, digital transformasjon, grønn energi osv.) og øke de tettere båndene mellom de to landene på andre viktige områder (samarbeid innen utdanning, opplæring, utvikling av menneskelige ressurser, arbeidskraft, kultur, sport, turisme og mellomfolkelig kontakt osv.) for å realisere målet om bærekraftig utvikling;

(iv) Aktivt støtte hverandre og koordinere tett i regionale og internasjonale spørsmål for felles fred, sikkerhet og stabilitet: Styrke koordinering og gjensidig støtte i multilaterale fora, særlig ASEAN, FN, Den ikke-allierte bevegelsen, Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC)...; fremme sterkere utvikling og gjennombrudd i ASEAN i de kommende årene for å realisere ASEAN-fellesskapets visjon 2045 og utover; støtte subregionalt samarbeid og tilknytning, inkludert Mekong-underregionen.

Bildetekst
Generalsekretær To Lam og Malaysias statsminister Anwar Ibrahim på pressekonferansen. Foto: Thong Nhat/VNA

7. For å implementere det omfattende strategiske partnerskapet ble de to lederne enige om å gi de to utenriksdepartementene i oppdrag å koordinere med relevante departementer/sektorer i de to landene for å utvikle en handlingsplan for å implementere de ovennevnte pilarene, som skal diskuteres på møtet i den felles komiteen for økonomisk, vitenskapelig og teknisk samarbeid, ledet av utenriksministrene i de to landene. De to sidene ble også enige om å gjennomgå og forhandle frem nye samarbeidsavtaler på et passende tidspunkt for å skape sterk momentum og et solid grunnlag for fremtidig samarbeid.

8. Generalsekretær To Lam bekreftet at Vietnam vil fortsette å støtte Malaysias rolle som ASEAN-leder i 2025, og bekreftet Vietnams forpliktelse til å fortsette å koordinere tett med Malaysia og alle ASEAN-medlemsland for å realisere ASEAN-fellesskapets visjon for 2025, gjennom å fremme inkluderende vekst, bærekraftig utvikling og styrke regionalt samarbeid. De to sidene understreket viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet og velstand i regionen, og lovet å styrke samarbeidet på områder av felles interesse, noe som bidrar til ASEANs solidaritet, sentralitet og motstandskraft. De to sidene bekreftet også sin forpliktelse til å fremme ytterligere rettferdig, inkluderende og bærekraftig utvikling av ASEAN-fellesskapet ved å knytte subregional utvikling til ASEANs omfattende utvikling.

9. Lederne gjentok ASEANs konsekvente holdning til Østhavet og bekreftet sin forpliktelse til å fortsette tett koordinering for å opprettholde fred, sikkerhet, stabilitet, trygghet og frihet til navigering og overflyvning i Østhavet; for å løse tvister fredelig, uten trusler eller bruk av makt, i samsvar med universelt anerkjente prinsipper i folkeretten og FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS 1982).

10. De to lederne bekreftet på nytt viktigheten av at alle involverte parter utviser selvkontroll og ikke utfører aktiviteter som kan eskalere spenninger og påvirke fred og stabilitet i Østhavet; oppfordret til fullstendig og effektiv implementering av erklæringen om partenes oppførsel i Østhavet (DOC); og skapte et gunstig miljø for å forhandle frem en effektiv og substansiell oppførselskodeks i Østhavet (COC) i samsvar med folkeretten, inkludert UNCLOS fra 1982.

11. Generalsekretær To Lam takket oppriktig regjeringen og folket i Malaysia for den varme, vennlige og respektfulle mottakelsen delegasjonen fikk. Generalsekretær To Lam inviterte respektfullt statsminister Dato' Seri Anwar Ibrahim til å besøke Vietnam igjen snart på et tidspunkt som passer for begge parter. Statsminister Dato' Seri Anwar Ibrahim aksepterte invitasjonen med glede.

VNA/Tin Tuc Avis