Felles uttalelse om etableringen av det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Algerie

VTV.vn – De to sidene anser økonomisk-handelsmessig-investeringsmessig samarbeid som en viktig pilar og drivkraft i det strategiske partnerskapet.

Statsminister Pham Minh Chinh og Algeries statsminister Sifi Ghrieb møtte pressen og kunngjorde at de to landenes oppgradering av bilaterale forbindelser til et strategisk partnerskap - Foto: VGP/Nhat Bac

VTV Times presenterer respektfullt innholdet i den felles uttalelsen om etablering av et strategisk partnerskap mellom Vietnam og Algerie:

1. Siden etableringen av diplomatiske forbindelser i 1962 har Den sosialistiske republikken Vietnam og Den demokratiske folkerepublikken Algerie dyrket et tradisjonelt forhold og godt vennskap og samarbeid på mange felt, bygget på sympati i historien om kampen for nasjonal uavhengighet, forsterket av politisk tillit og utvidet av solidaritet, samarbeid, støtte og gjensidig bistand mellom de to landene i mange tiår.

2. I anledning det offisielle besøket til statsministeren i Den sosialistiske republikken Vietnam, Pham Minh Chinh, i Den demokratiske folkerepublikken Algerie fra 18. til 20. november 2025 etter invitasjon fra statsministeren i Den demokratiske folkerepublikken Algerie, Sifi Ghrieb, ble de to sidene enige om å oppgradere det bilaterale forholdet til et strategisk partnerskap i samsvar med den klare visjonen og felles viljen til de to landenes høytstående ledere.

3. Det nye rammeverket gjenspeiler den bilaterale relasjonens status i den nye æraen, både på bilateralt og multilateralt nivå; utvider samarbeidsområdet på en mer omfattende, substansiell og effektiv måte på alle felt; styrker og konsoliderer eksisterende samarbeidsmekanismer, samt fremmer dannelsen av nye mekanismer for å styrke samarbeidet mellom de to landene basert på respekt for folkeretten, uavhengighet, suverenitet, territorial integritet og politiske systemer på hver side.

4. For å realisere visjonen for det strategiske partnerskapet ble de to landene enige om å fremme samarbeid på følgende nøkkelområder:

I. POLITISK, DIPLOMATISK, SIKKERHETS- OG FORSVARSSAMARBEID

5. De to sidene ble enige om å styrke utvekslingen og kontaktene mellom delegasjoner ytterligere på alle nivåer, særlig delegasjoner på høyt nivå, for å befeste det politiske samarbeidet og styrke den gjensidige forståelsen, fortsette å fremme og forbedre effektiviteten til eksisterende mekanismer som den mellomstatlige komiteen og den politiske konsultasjonen; samtidig forske på og fremme etableringen av underkomiteer for samarbeid innen spesialiserte felt av felles interesse, særlig investering, energi, industri, landbruk, digital transformasjon, osv.

6. De to sidene ble enige om å styrke samarbeidet innen forsvar, sikkerhet, lov og rettferdighet i samsvar med hvert lands behov og evner, for å sikre hvert lands uavhengighet, suverenitet og territoriale integritet og bidra til å opprettholde et fredelig og samarbeidsvillig miljø i de to regionene og i verden. De to sidene økte også samarbeidet og delte erfaringer med håndtering av ikke-tradisjonelle sikkerhetstrusler.

7. De to sidene understreket viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet og velstand i Asia, Afrika og globalt, basert på full respekt for FN-pakten og overholdelse av folkeretten. De to sidene bekreftet sin støtte til multilateralisme og vil fortsette å samarbeide tett i internasjonale og regionale organisasjoner, fremme reform av det globale styringssystemet i retning av rettferdighet og effektivitet, fremme realiseringen av utviklingslandenes ambisjoner, samt støtte sørlige land i å forene sine stemmer og spille en stadig større rolle på den internasjonale arenaen.

8. De to sidene støtter den sentrale rollen til Sammenslutningen av sørøstasiatiske nasjoner (ASEAN) og Den afrikanske union (AU) og er enige om å bidra til å fremme samarbeid mellom asiatiske og afrikanske land og sør-sør-samarbeid. Vietnam ønsker Algeries tiltredelse til vennskaps- og samarbeidsavtalen i Sørøst-Asia (TAC) i juli 2025 velkommen og støtter Algeries ønske om å bli en sektorvis dialogpartner for ASEAN, og bekrefter sin støtte til styrket samarbeid mellom Algerie, ASEAN og medlemslandene, særlig på områder av felles interesse, i tråd med potensialet og styrkene til hvert land. Algerie støtter på sin side Vietnam i å styrke samarbeidet og gi praktiske bidrag til gjennomføringen av AUs Agenda 2063.

II. ØKONOMISK – HANDELS- OG INVESTERINGSSAMARBEID

9. De to sidene understreket sin besluttsomhet om å fremme samarbeidet ytterligere innen økonomi, handel og investeringer, og anser dette som en viktig pilar, en drivkraft for rammeverket av det strategiske partnerskapet. De to landene ble enige om å trappe opp handelsfremme, diversifisere og øke utvekslingen av nøkkelprodukter som landbruksprodukter, sjømat, tekstiler, fottøy, forbruksvarer, elektrisk og elektronisk utstyr, byggematerialer, olje og gass, malm og mineraler av alle slag, gjødsel osv.

Innenfor rammen av en felles forpliktelse til å ytterligere styrke de økonomiske og handelsmessige forbindelsene, kunngjorde de to sidene sitt ønske om å innlede forhandlinger om inngåelse av en preferansehandelsavtale, med sikte på gradvis å fjerne toll- og ikke-tollmessige barrierer og fremme bilateral handel i en liste over produkter som skal fastsettes senere.

De to sidene vil snart studere retningen denne avtalen skal bygges i, basert på respekt for gjeldende internasjonale standarder og globale handelsprinsipper, samtidig som det tas hensyn til de sosioøkonomiske særtrekkene ved hver side.

I tillegg ble de to sidene enige om å opprette en arbeidsgruppe for næringssamarbeid mellom Algerie og Vietnam, bestående av representanter fra offentlig og privat sektor, som et strategisk grunnlag for dialog, identifisering av muligheter og fjerning av hindringer. Dette rådet skal opprettes innen tre (03) måneder fra datoen de to sidene vedtok denne felleserklæringen, og skal møtes minst én gang i året, alternerende i de to landene.

10. De to sidene oppfordrer bedrifter til å styrke forbindelser, søke investeringsmuligheter og samarbeide i produksjon for å utnytte det komplementære potensialet i de to økonomiene. For å oppnå dette målet oppfordrer den algeriske siden vietnamesiske selskaper til å registrere seg og bruke plattformen «Cooperation Exchange» utviklet av det algeriske investeringsfremmebyrået, et interaktivt verktøy som muliggjør forbindelser mellom økonomiske aktører og prosjektutviklere som søker partnerskap i Algerie.

De to sidene lovet å fremme et gunstig, transparent, rettferdig og ikke-diskriminerende handels- og investeringsmiljø; og øke forretningsmøter og utvekslinger.

De to sidene anerkjente viktigheten av finansielt samarbeid for å fremme bærekraftige økonomiske og handelsmessige forbindelser, og oppmuntret til deling av kunnskap og erfaring innen bank- og finanssektoren.

De to sidene gjentok at den maritime samarbeidsavtalen som ble undertegnet 28. februar 2011 mellom de to landene, er et solid grunnlag for å utvikle maritim utveksling, havner og logistikk, og uttrykte sitt ønske om å styrke implementeringen av denne avtalen gjennom koordinerte tiltak for begge siders felles interesser.

De to sidene ble også enige om å utvide samarbeidet til andre transportsektorer, spesielt luftfart, med sikte på å undertegne en bilateral avtale om å etablere direkteflyvninger mellom de to landene, og dermed forbedre forbindelsene, fremme turiststrømmene og handelsutvekslingen mellom Nord-Afrika og Sørøst-Asia.

De to sidene ble også enige om å utvikle teknisk og institusjonelt samarbeid innen transportsektorer, inkludert opplæring av menneskelige ressurser og digitalisering for å legge til rette for logistikkarbeid.

11. De to sidene satte stor pris på det kontinuerlige samarbeidet de siste to tiårene mellom de to nasjonale olje- og gassgruppene Sonatrach og PetroVietnam, og oppfordret begge sider til å fortsette å søke alle muligheter og tiltak for å styrke og fremme samarbeid, særlig gjennom implementering av nye fellesprosjekter innen olje- og gassleting og -utnyttelse, i begge siders felles interesser, og dermed bidra til å utvide partnerskaps- og samarbeidsområdene til andre sektorer som raffinering og petrokjemi.

De to sidene ble også enige om å studere muligheten for å utvikle strategiske samarbeidsprosjekter i gruvesektoren, med tanke på det store potensialet i denne sektoren.

12. De to sidene oppfordrer bedrifter til å utveksle bilaterale opplysninger og utforske investeringsmuligheter innen prioriterte områder i hvert land, som olje- og gasssamarbeid, infrastruktur, innovasjon, informasjonsteknologi, digital transformasjon og energitransformasjon, industri og landbruk.

De to sidene ble enige om å fremme dialog mellom investeringsfremmende byråer i de to landene for å gjennomgå felles interesser og identifisere konkrete retninger for samarbeid.

III. SAMARBEID INNEN LANDBRUK - MILJØ, BOLIG, VITENSKAP - TEKNOLOGI, INNOVASJON OG DIGITAL TRANSFORMASJON

13. De to sidene ble enige om å fremme bilateralt og multilateralt samarbeid i landbrukssektoren; øke delingen av utviklingserfaringer og landbruksteknikker, særlig innen bærekraftig landbruksutvikling, forvaltning av miljøressurser og klimaendringer.

De to sidene ble enige om å styrke samarbeidet innen landbruksproduksjon og oppmuntre Vietnam til å investere i utvikling av landbrukskomplekser i Algerie med deltakelse fra bedrifter fra begge land, noe som bidrar til å sikre matsikkerhet for Algerie og regionen.

14. De to sidene ble enige om å fremme samarbeid innen vitenskap og teknologi, digital transformasjon og innovasjon, og skape gunstige forhold for bedrifter på begge sider for å knytte kontakter, utveksle og samarbeide på disse feltene. Algerie er klar til å legge til rette for at vietnamesiske bedrifter kan delta i digitale transformasjonsprosjekter fra algeriske etater og lokaliteter. I denne sammenhengen oppmuntrer de to sidene til utveksling av erfaringer, god praksis og utvikling av partnerskap innen telekommunikasjon, digital infrastruktur og privat sektor, spesielt innen nye generasjons nettverk, datasentre, smarte posttjenester og kunstig intelligens, for å støtte utvikling og modernisering av nettverk og kommunikasjonstjenester.

15. Algerie erkjenner potensialet for bilateralt samarbeid i halalindustrien, basert på sin kapasitet og erfaring, og er klar til å støtte Vietnam gjennom å dele teknisk og ledelsesmessig erfaring, lære opp menneskelige ressurser og samarbeide om å anerkjenne hverandres halal-sertifikater, bidra til utviklingen av halal-økosystemet i Vietnam, og betjene den globale forsynings- og distribusjonskjeden, inkludert Algerie.

16. De to sidene lovet å styrke samarbeidet innen boligbygging, byplanlegging, byforvaltning og territoriell planlegging. Dette samarbeidet omfatter utveksling av informasjon og erfaring om juridiske rammeverk og byggeteknikker; mobilisering av eksperter for å styrke den tekniske kapasiteten; organisering av opplæringskurs for profesjonelt personell; utvikling av partnerskap mellom forskningssentre for å redusere risikoen for naturkatastrofer; samt fremme av teknisk og vitenskapelig samarbeid mellom etater og organisasjoner i de to landene innen bygging av nye bysentre.

IV. KULTURELLT SAMARBEID, UTDANNING OG OPPLÆRING, MENNESKER-UTVEKSLING OG LOKALT SAMARBEID

17. De to sidene ble enige om å fremme partnerskap og samarbeid mellom bedrifter, og koordinere organiseringen av sports-, kultur-, kunst- og mellomfolkelige utvekslingsaktiviteter for å styrke vennskap og forbedre gjensidig forståelse.

18. De to sidene ble enige om å fremme samarbeid innen utdanning og høyere utdanning, øke utvekslingen av eksperter innen utdanningsfeltet og knytte sammen opplærings- og forskningsinstitusjoner i de to landene, samt utveksle ekspertise og god praksis innen utdanning, undervisning og akademia.

De to sidene bekreftet sin felles forpliktelse til å styrke samarbeidet innen arkivfeltet; oppmuntre til deling av erfaringer innen dokumenthåndtering, bevaring, digitalisering og utveksling av arkivdokumenter, samt fremme verdien av historiske dokumenter knyttet til forholdet mellom de to landene.

19. De to sidene uttrykte ønske om å styrke samarbeidet mellom steder med likheter i økonomi, geografi og kultur, og å implementere utvekslings- og samarbeidsprogrammer mellom Dien Bien-provinsen i Vietnam og Batna-provinsen i Algerie for å styrke forståelsen, utnytte komplementære styrker, bringe praktiske fordeler og styrke vennskapet mellom Vietnam og Algerie.

20. De to sidene ble enige om å fremme igangsetting av forhandlinger om en visumfritaksavtale for vanlige passinnehavere fra de to landene for å oppmuntre til og legge til rette for mellomfolkelig utveksling, turisme, økonomisk samarbeid og investeringer mellom de to sidene.

21. De to sidene skapte gunstige forhold for det vietnamesiske samfunnet og bedrifter i Algerie og algeriske borgere og bedrifter som bor og driver forretninger i Vietnam, og skapte dermed forutsetninger for at de kunne fortsette å bidra positivt til det tradisjonelle vennskapet og samarbeidet mellom de to landene.

Kilde: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-algeria-100251120214528866.htm