Tautrekkingsarv i Long Bien, Hanoi: Materialer som skaper kulturelle merkevarer

Folk deltar i tautrekking i Long Bien-distriktet. Foto: INT

Når tradisjonen videreføres gjennom praktiske erfaringer, blir tautrekking materialet som skaper identiteten og det kulturelle merkevaren til lokalsamfunnet.

Kulturarv i livets puls

Om morgenen 16. november, i det hellige rommet til Tran Vu-tempelet (Long Bien, Hanoi ), tiltrakk utvekslings- og forestillingsprogrammet «Tautrekkingsritualer og -leker» mange håndverkere, kulturarvsmiljøer og internasjonale venner.

Klokken 7 om morgenen, foran Tran Vu-tempelet, sto gamle mennesker i svarte kapper og pratet, barn løp ivrig etter løve-løve-drage-troppen, og tautrekkingslag gjorde seg klare til å starte. Festivalområdet begynte med ritualet med å ofre røkelse og tilbe helgenene, på en stille og respektfull måte. Men bare noen få minutter senere, da lyden av festivaltrommene runget fra tempelgården, virket atmosfæren å lysne opp. Turister dyttet hverandre for å stå på begge sider, noen i tradisjonelle uniformer, noen holdt telefoner for å ta opp, alle deltok i festivalrytmen.

Tautrekkingen vises i jubelropene, i den raske pusten til hvert lag, i de fokuserte øynene til håndverkerne fra Lao Cai, Bac Ninh , Phu Tho ... Tauene blir den forbindelsestråden mellom land som er hundrevis av kilometer fra hverandre.

Nguyen Manh Ha, partisekretær og leder av folkerådet i Long Bien-distriktet, delte: «Kulturarv er ikke bare et minne fra fortiden. Når den overleveres til dagens generasjon gjennom livlige aktiviteter som dette, blir kulturarv en ressurs for bærekraftig utvikling.»

Herr Ha sa at for folket i Long Bien-distriktet er ikke tautrekking «en festival for utstilling», men en langvarig del av livet. I 2015, da «Tautrekkingsritualer og -leker» ble anerkjent av UNESCO, spredte gleden seg til beboerne. Mange familier husker fortsatt øyeblikket da de lokale kunstnerne tok med seg tautrekkingen for å representere Vietnam i den internasjonale dossieret.

Fra denne stoltheten har Long Bien vedvarende restaurert tradisjonelle ritualer, bevart det kulturelle rommet til Tran Vu-tempelet - Cu Linh-pagoden - Ngoc Tri felleshus, brakt kulturarv inn i skolene og skapt en opplevelsesrik lekeplass for tenåringer.

Fru Nguyen Tuyet Trinh, lærer ved Doan Thi Diem videregående skole, sa at skolen hvert år utarbeider fritidsaktiviteter for å bringe elever til Tran Vu-tempelet for å oppleve tautrekkingsarven. Hver gang følger elevenes reaksjoner et kjent «manus»: Først er de sjenerte og tror at tautrekking bare er en kjent lek i skolegården. Men når håndverkeren viser dem hvordan de skal surre tauet, hvordan de skal «trekke pusten», og når de hører forklaringen om at tauet symboliserer konsensus og harmoni i hele samfunnet, rekker mange elever entusiastisk opp hendene for å bli med.

Øyeblikket da små hender grep tak i det grove tauet, og de nysgjerrige øynene lyste opp da de så hele spannet falle bakover, var både en opplevelse og en lærdom som lærebøker knapt kunne formidle. Kulturarv var den gang ikke lenger et konsept i UNESCO-mappen, og det var heller ikke tørre linjer i vernedokumenter.

«Jeg tror det er slik kulturarven lever med livets pust: Ikke fjern, ikke utstilt i glassskap, men berører hendene, øynene og følelsene til hver enkelt person, fra de eldre som er knyttet til festivalen til barna som for første gang vet at en snor også har sin egen kulturelle sjel», delte Trinh.

Behold identiteten i utviklingsprosessen

Herr Nguyen Manh Ha sa at årets arrangement har mer preg av internasjonale venner: koreanske, kambodsjanske og filippinske artister. De bringer med seg sine egne kulturelle vaner og sanger, men deler alle den samme latteren og solidariteten i de vennlige tautrekkingskampene.

Da tautrekkingslaget bestående av Tay- og Giay-folket ( Lao Cai ) og den internasjonale delegasjonen forberedte seg til konkurransen, spurte mange utenlandske turister begeistret om å få bli med, med begrunnelsen «at de ville prøve følelsen av vietnamesisk kultur med muskler».

I trommenes rytme, i den solide lyden av jorden under føttene, kan man tydelig føle den usynlige tråden som forbinder samfunn som er forskjellige i språk og skikker. Det er også den ånden UNESCO fremmer: Kulturarv er en bro for at folk skal forstå hverandre bedre.

Etter hvert som festivalen gradvis nærmet seg slutten, yret det fortsatt av dvelende skritt i tempelgården. Tran Quang Long, en innbygger i gruppe 6 i Long Bien-distriktet, delte sine følelser: «Hvis Long Bien hadde en årlig tautrekkingsfestival, ville det kommet mange turister.» Dette er også retningen lederne i Long Bien-distriktet følger: Å gjøre kulturarv til et høydepunkt, et «kulturelt merke» for lokalsamfunnet.

Ifølge bydellederen eier Long Bien posisjonen som den østlige porten til hovedstaden, med en klynge av relikvier knyttet sammen til et system, med nok potensial til å utvikle tautrekking til et unikt kultur- og turismeprodukt. Denne retningen kan implementeres på mange lag: Organisering av turer for å oppleve tradisjonelle festivaler; etablering av periodiske forestillingsaktiviteter ved Tran Vu-tempelet; dannelse av et læringsrom for studenter; utvikling av suvenirprodukter knyttet til bildet av tautrekking.

Når kulturarv kombineres med turisme og kulturskaping, bevarer Long Bien ikke bare tradisjonelle verdier, men har også muligheten til å posisjonere seg som et særegent reisemål på Hanois kulturkart, både fullt av festivaler og rikt på fellesskapsånd, samtidig som tradisjonen med å undervise den yngre generasjonen opprettholdes.

«Rask byutvikling, tett befolkning og kontinuerlige byggeprosjekter ... Long Bien forstår at modernitet bare er bærekraftig når den ledsages av en ånd av å bevare identitet. Tautrekkingsarven er en del av den identiteten, en del som blir pleiet av samfunnet gjennom deres deltakelse. Vi håper at Long Bien fra i dag vil bli et vennlig møtested for turister. Kulturarven vil være en bro for folk til å finne forbindelse, empati og felles stolthet», uttrykte Nguyen Manh Ha sitt håp.

Nhat Ha

Kilde: https://giaoducthoidai.vn/di-san-keo-co-o-long-bien-ha-noi-chat-lieu-lam-nen-thuong-hieu-van-hoa-post757435.html