Kultur forbinder mennesker, visker ut grenser

Gjennom hele Ngo Phuong Ly sin arbeidsreise til Russland understreket hun gjentatte ganger at kultur og kunst er språk som ikke trenger oversettelse, at de er bånd som forbinder mennesker og hjelper folk å forstå hverandre bedre.

Fru Ngo Phuong Ly med delegater og russiske folk på Vietnams kulturfestival 2025 på Den røde plass 30. juli - Foto: NGUYEN KHÁNH

«I en verden i endring og utfordrende situasjon må vi bekrefte kulturens og kunstens rolle som en tråd som forbinder mennesker med mennesker, nasjoner med nasjoner. Kunstverk, film, musikk eller litteratur – selv uten oversettelse – kan berøre folks hjerter og overvinne alle språk- eller grensebarrierer», sa fru Ngo Phuong Ly, kone til generalsekretær To Lam, under en arbeidsreise til Russland som ble avsluttet forrige helg.

Fru Ngo Phuong Ly sin arbeidsreise fant sted etter invitasjon fra den russiske føderasjonens regjering og bystyret i St. Petersburg, fra 22. juli til 1. august.

I løpet av disse ti dagene besøkte og deltok hun på kulturelle diplomatiske aktiviteter for å feire 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene. Turen etterlot uforglemmelige bilder i hjertene til alle deltakerne og det russiske folket, og styrket vennskapet mellom de to landene gjennom kulturelle og kunstneriske bånd.

Levende bevis på vennskapet mellom Vietnam og Russland

Under arbeidsreisen viet fru Ngo Phuong Ly sin første aktivitet til det vietnamesiske samfunnet i Russland, og rådet vennlig generasjoner født i Russland til å prøve å lære vietnamesisk godt og vende tilbake til hjemlandet.

I St. Petersburg deltok hun på innvielsesseremonien til Ho Chi Minh-plassen, og markerte at Russlands «nordlige hovedstad» har et komplett kompleks tilhørende Vietnams store leder og en stor venn av det russiske folket.

Byen har ikke bare et torg oppkalt etter ham, den har også et monument, en gate oppkalt etter Ho Chi Minh og et museumslokale om onkel Ho på videregående skole nr. 488 i nærheten av torget.

På denne spesialskolen fortalte damen at Vietnam har mange skoler oppkalt etter president Ho Chi Minh under hans revolusjonære aktiviteter. Med St. Petersburg, det første stedet i Sovjet-Russland som onkel Ho besøkte i 1923, håper hun at det i fremtiden vil bli en skole oppkalt etter ham.

Innvielsen av Ho Chi Minh-plassen i St. Petersburg 29. juli - Foto: NGUYEN KHANH

Russlands hengivenhet for Vietnam vises også gjennom den varme velkomsten guvernøren i St. Petersburg ga fru Ngo Phuong Ly og den vietnamesiske delegasjonen, med samtaler som varte i mange timer.

I St. Petersburg innviet fru Ngo Phuong Ly også det russisk-vietnamesiske kultursenteret ved Herzen nasjonale pedagogiske universitet – skolen for mange vietnamesere i fortid og nåtid.

Hun deltok også på maleriutstillingen med temaet «Kulturell dialog på kunstens språk», med verk fra Vietnam av den avdøde folkekunstneren Ngo Manh Lan, maleren Vu Thai Binh, maleren Doan Van Toi og de russiske malerne Tuman Zhumabaev, Vladimir Kuzmichev og Dmitrij Levitin.

I mellomtiden, i hovedstaden Moskva, samlet vietnamesisk grønn ris, brød, pho, vårruller og kaffe seg på den «vietnamesiske kulturfestivalen – farger fra tropene» i 10 dager på Den røde plass. Fru Ngo Phuong Ly deltok på åpningsseremonien 25. juli og returnerte til festivalen igjen, gikk gjennom alle bodene før hun returnerte hjem, og uttrykte sin stolthet og følelser over det russiske folkets store kjærlighet til Vietnam til russisk side.

Som hun bekreftet i talen sin under åpningsseremonien, er den første vietnamesiske kulturfestivalen på Den røde plass et symbol på et forhold som stadig fornyes, stadig utvikles, men alltid bevarer sin historiske dybde.

Fru Ngo Phuong Ly og forestillinger og boder på Vietnams kulturfestival 2025 på Den røde plass - Foto: NGUYEN KHÁNH

Festivalen brakte ikke bare mat, men også den vietnamesiske kulturens essens til Den røde plass, fra tradisjonell kunst som vanndukketeater, landdukketeater, folkemusikk, silke og tradisjonell ao dai til håndverk og lakksmykker ...

Hver forestilling, hver stand, hvert kulturprodukt er ikke bare et estetisk uttrykk, men inneholder også den historiske dybden og sjelen til det vietnamesiske folket – en nasjon som elsker fred, verdsetter lojalitet, er flittig og medfølende.

De tradisjonelle, livlige bildene, fargene og smakene fra et tropisk land som eksisterer i et eldgammelt og majestetisk historisk rom har skapt et kulturbilde som både er likt og komplementært, og beriker det globale kulturelle mangfoldet.

Det er den kulturelle utvekslingen og den åndelige harmonien som krystalliserer seg til felles verdier. Det er forståelsen, sympatien og vennskapet mellom Vietnam og Russland, det verdifulle materialet som fremmer videre utveksling, samarbeid og gjensidig forståelse.

Kunst har ingen grenser

Fru Ngo Phuong Ly og delegasjonen møtte den russiske føderasjonens visestatsminister og den russiske føderasjonens kulturminister - Foto: NGUYEN KHANH

Fru Ngo Phuong Ly hadde også et møte og en vennskapelig utveksling med Russlands visestatsminister Dmitrij Nikolajevitsj Tsjernysjenko og Russlands kulturminister Olga Lyubimova i Moskva, og bidro dermed til å fremme kulturelt og kunstnerisk samarbeid og mellomfolkelig utveksling mellom de to landene i tiden som kommer.

Den russiske siden støtter initiativet om å åpne vietnamesiske språkkurs i skoler med mange vietnamesiske elever; ønsker å fremme det russisk-vietnamesiske videregående skoleprosjektet i Hanoi og gjøre Pushkin-instituttet i Hanoi om til et russisk språklæringssenter i Sørøst-Asia.

Ved det russiske kunstakademiet deltok fru Ngo Phuong Ly på utstillingen til 15 par vietnamesiske og russiske lærere og elever gjennom generasjoner, noe som demonstrerte det dype båndet mellom de to landene innen utdanning, opplæring og kunst.

«For meg har kunst ingen grenser. Og musikk, maleri, litteratur ... har bidratt til å bygge en fredsbro, som forbinder nasjonenes sjeler», uttrykte fru Ngo Phuong Ly da hun ble tildelt «Dostoinomu»-gullmedaljen ved Det russiske kunstakademiet, og delte respektfullt denne æren med alle som bidrar til vennskapet mellom Vietnam og Russland.

Fru Ngo Phuong Ly med den tradisjonelle vietnamesiske ao dai-en hun donerte til Statens museum for orientalsk medisin i Moskva - Foto: NGUYEN KHANH

På Statsmuseet for orientalsk kunst i Moskva deltok kona til generalsekretær To Lam og den russiske føderasjonens kulturminister på åpningsseremonien for utstillingen av vietnamesiske lakkmalerier med temaet «Skjønnhet bak glorien: vietnamesiske lakkmalerier».

Utstillingen, som finner sted fra 30. juli til 14. september 2025, er den største utstillingen av lakkmalerier noensinne fra Nasjonalmuseet for orientalsk medisin, og samler nesten hele samlingen av museets typiske tradisjonelle kunstform fra Vietnam.

Med sin dyrebare kjærlighet til kulturarv og ønsket om å spre den vakre vietnamesiske kulturen til internasjonale venner, donerte fru Ngo Phuong Ly respektfullt en rekke kulturgjenstander til museet, inkludert en tradisjonell vietnamesisk ao dai.

Når bjørk er avbildet på ao dai, ser det ut til at to kulturer smelter sammen til én: den milde vietnamesiske sjelen og den rene, urokkelige russiske skjønnheten.

Generalsekretær To Lams kone deler beskjedent at dette er en liten gave, og håper at den tradisjonelle vietnamesiske ao dai vil bli en del av den vietnamesiske kultursamlingen ved Nasjonalmuseet for orientalsk medisin, og fremfor alt vil være et delikat symbol på det oppriktige, nære og varige vennskapet mellom de to folkeslagene.

Elever fra videregående skole nr. 488 ga fru Ngo Phuong Ly en håndstrikket matrjosjka-dukke - Foto: NGUYEN KHÁNH

«Med tanke på et svært meningsfullt og minneverdig besøk av den vietnamesiske delegasjonen, la meg nok en gang uttrykke min dype takknemlighet til regjeringen og folket i Russland, spesielt bystyret i Moskva og Statsmuseet for Orienten, for den varme og respektfulle velkomsten delegasjonen vår fikk.»

«Takk for at dere har skapt muligheten for at Vietnams unike kulturelle verdier kan være til stede og spres i det vakre landet Russland», uttrykte fru Ngo Phuong Ly på slutten av besøket.

Fru Ngo Phuong Ly besøkte og ga gaver til elever ved to vietnamesiske språkklasser ved INCENTRA 23. juli - Foto: NGUYEN KHÁNH

Arbeidsturen til fru Ngo Phuong Ly fikk oppmerksomhet i russiske medier. Mange store russiske aviser og radiostasjoner rapporterte mye om arbeidsturen med meningsfulle kulturelle diplomatiaktiviteter, og understreket den positive rollen kulturdiplomatiet spiller i å bevare og utvikle det tradisjonelle vennskapet mellom Vietnam og Russland.

Ifølge innledende statistikk fra Moskvas turistdepartement tiltrakk Vietnams kulturfestival på Den røde plass seg 968 000 russiske hovedstadsinnbyggere og turister i løpet av de ti dagene arrangementet varte, nesten tilsvarende gjennomsnittet på 1 million besøkende til dette stedet hver måned.

DUY LINH - NGUYEN KHANH

Kilde: https://tuoitre.vn/van-hoa-gan-ket-con-nguoi-xoa-nhoa-bien-gioi-20250805010942472.htm