Litteraturen mangler Nguyen Ngoc Tu og Nguyen Nhat Anh til å skape en markedseksplosjon.

Oversatt litteratur er både rikelig og mangelfull, mens innenlandsk litteratur mangler «eksplosjoner» for å stimulere forlagsmarkedet.

Den dag i dag huskes Nguyen Ngoc Tu fortsatt som et fenomen i vietnamesisk litteratur - Foto: TTO

Når det gjelder data, kan man se at den vietnamesiske forlagsbransjen er i vekst.

Bare i 2024, med nesten 600 millioner eksemplarer trykt på mer enn 50 000 titler, vil bransjens totale inntekter nå mer enn 4 500 milliarder VND (opp 10,3 %), den høyeste veksten de siste tre årene. Den generelle oppfatningen av bøker er imidlertid ikke veldig optimistisk.

Oversatt litteratur er både overflødig og mangelfull.

I de senere årene har det vært noen forlag som har gjort en innsats for å bringe samtidslitteraturen til Vietnam. For eksempel har den irske forfatteren Sally Rooney, født i 1991, fått utgitt en rekke fremragende verk i Vietnam de siste årene.

For å gjøre dette prøver enhetene også å begrense risikoen ved å velge verk som har vunnet prestisjetunge litterære priser som Pulitzer, Goncourt, Booker... eller i Asia finnes det Akutagawa-prisen for å hedre nye forfattere.

Imidlertid holder hver boktittel stort sett et gjennomsnittlig opplag på 1000 eksemplarer. Selv kjente verk fra utlandet eller de som har oppnådd internasjonal suksess, er vanskelige å bli publiseringsfenomener i vårt land. Lavt salg, noen ganger i 4–5 år, er vanlig, for ikke å nevne kampanjeperioder på 30–50 % rabatt på omslagsprisen, noen ganger til samme pris.

Samtidig tar det ofte lang tid å oversette et verk; forlag må fornye opphavsretten, noe som øker produksjonskostnadene, noe som fører til at prisene på omslag stiger, slik at leserne tenker lenger før de kjøper boken de ønsker å kjøpe i en tid der alle utgifter er knappe.

Forlagene er mer nølende med å bringe verdifulle nye bøker/verdensmesterverk som ennå ikke er populære i Vietnam. I stedet velger de trygge verk, som dreier seg om kjente forfattere eller «bestselgende» oversatte bøker for å optimalisere kostnader og fremskynde livssyklusen til en bok.

Disse tingene fører til en dårlig situasjon, både overskudd og mangel: det finnes verk med for mange oversettelser, og gode verk befinner seg utenfor det innenlandske publiseringsmarkedet.

Det er nesten umulig for et verk å vinne en innenlandsk litteraturpris og selge flere bøker.

Nytt arbeid går tapt

Verdensmesterverk er også elendige, for ikke å snakke om nye verk av innenlandske forfattere.

Gjennom årene har landet vårt ikke hatt mangel på priser for bøker, inkludert litterære bøker, men det er for tiden et gap mellom prisene og publikum.

Det finnes mange litteraturpriser med mål om å oppdage nye forfattere, men når man ser tilbake, har mange blitt forlatt på halvveien. Den som har løpt lengst er sannsynligvis Litteraturkonkurransen for 20 år gamle forfattere, som ble suspendert i 2022 etter mange år med løfte om å starte opp igjen i 2026.

Nye forfattere kan bare håpe på den «grønne oppmerksomheten» litteraturkritikken gir i pressen, en form som nå har mistet noe av sin tyngde. Uten skikkelig markedsføring har nye verk vanskelig for å gjøre inntrykk på leserne.

Sammenlignet med tidligere er det enklere å publisere verk på grunn av fremveksten av sosiale medieplattformer, men det er lett å falle i glemmeboken. Som et resultat, selv om antallet nye verk ikke er lite, går de hvert år tapt i en "skog" av trykk i alle sjangre.

Mangel på "eksplosjoner"

For å være rettferdig, det finnes mange bøker av nye forfattere, men hvor mange er det igjen?

I lang tid har vietnamesisk litteratur manglet «eksplosjoner» som Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh eller Nguyen Ngoc Tu..., folk som erobret leserne på det kunstneriske eller folkelige nivået.

Sally Rooneys bøker trykt i Vietnam er ikke så populære.

Det var Nguyen Huy Thieps noveller på 1980-tallet som vekket en "illustrasjonslitteratur"-bevegelse (ord fra forfatteren Nguyen Minh Chau).

Eller i 2005 skapte Nguyen Ngoc Tus *Endeløse felt* et fenomen uten sidestykke på den tiden: den ble trykket fire ganger med totalt 25 000 eksemplarer trykt, det høyeste antallet utgaver for en vietnamesisk litterær bok det året.

En annen «eksplosjon» er forfatteren Nguyen Nhat Anh. På et utvekslingsarrangement i mai i Ho Chi Minh-byen sa Quach Thu Nguyet – tidligere direktør og sjefredaktør i Tre Publishing House – at «when I am Beto» og «Give me a ticket to childhood» ble utgitt, og begge hadde et enormt opplag, med titusenvis av eksemplarer hvert opptrykk.

Eller boken Blå øyne, informerte Tre Publishing House Tuoi Tre om at siden den første utgivelsen i 1990 har den blitt trykket opp mer enn 60 ganger med mer enn 100 000 eksemplarer.

«I lang tid har vi ofte sagt at vi er «jordmødrene» til bokforfattere, men takket være forfattere som Nguyen Nhat Anh er vi faktisk også elsket av leserne», sa Quach Thu Nguyet.

I utvidelse er delingen ovenfor ikke begrenset til Nguyen Nhat Anh, men til enhver forfatter som kan skape «bølger». Dette er forfattere hvis trykte verk blir varmt mottatt av leserne, noe som gjør at forlagene blir «påvirket» og skaper den interne styrken til litteraturen.

Oversatt litteratur er viktig, men det er ikke alt. Vi kan tross alt ikke vente på at en eller annen samtidsforfatter i verden skal fortelle om vårt Vietnam.

Vietnamesiske lesere venter på at vietnamesiske følelser i en ny vietnamesisk virkelighet skal bli venner og dele i denne pulserende og skiftende epoken.

Kvinnelig skog

Kilde: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm