Det er sjelden at en samling av barnelitteraturstudier samler et så stort antall forfattere, forskere og kritikere som «Vietnamesisk barnelitteratur – På veien barn tar». I den møter leserne tankene og bekymringene til forfattere og poeter som har oppnådd betydelig suksess med å skrive for barn, samt vurderingene og evalueringene til litteraturforskere og kritikere av barnelitteratur.
Boken er delt inn i to deler: «Innsiden og ut» og «Utsiden og inn». «Innsiden og ut» presenterer stemmene til de involverte, inkludert fremtredende skikkelser hvis verk er høyt elsket av barn, som Nguyen Nhat Anh, Tran Duc Tien, Cao Xuan Son, Nguyen Thi Kim Hoa, Bui Tieu Quyen, osv. Med over 40 år dedikert til barnelitteratur, deler forfatter Nguyen Nhat Anh: «Man kan tro at en vellykket barnebok til en viss grad må oppnå to ting: barn roser den og foreldre roser den. Sistnevnte blir ofte utilsiktet eller med vilje oversett av forlag.» Dette er et bemerkelsesverdig poeng ikke bare for forfattere, men også for de som er involvert i barnebokutgivelse.
Fra et utenforstående perspektiv strekker denne samlingen av artikler av forskere innen barnelitteratur seg over de siste 50 årene. Førsteamanuensis Dr. La Thi Bac Ly gjenforteller utviklingen av historiske temaer innen barnelitteratur, med opprinnelse på 1960-tallet gjennom representative forfattere som Nguyen Huy Tuong, Ha An, To Hoai, Son Tung og Hoai Anh. Dr. Le Nhat Ky og Master Pham Tuan Vu skisserer den sterke utviklingen av den vietnamesiske fabelsjangeren gjennom kvaliteten på forfatterteamet og verksystemet. I presentasjonen om utviklingen av vietnamesisk barnediktning fra 1975 til 2025 viser Dr. Nguyen Thanh Tam (pseudonym Thanh Tam Nguyen) at denne sjangeren har «skapt sin egen verdige plass i litteraturen, som fortjener anerkjennelse fra barn og andre lesere. Dette er en viktig og interessant del av den lokale kulturen, et unikt aktivum for vietnamesisk litteratur og kultur.»
Forfatter Van Thanh Le (direktør for Kim Dong Publishing Houses avdeling i Ho Chi Minh City) kalte vittig verket «Vietnamesisk barnelitteratur tidlig på 2000-tallet – ting som forblir i mine lukkede øyne» en vilkårlig (eller tilfeldig) kritikk! Uansett tittel er dette likevel en spesiell og verdifull bok om barnelitteraturkritikk i dagens kontekst. Den er et resultat av mange års observasjon fra ulike perspektiver: å skrive for barn, å publisere barnebøker og som en som elsker barn. Derfor tilbyr boken et tosidig perspektiv: et observatørperspektiv og et direkte involvert perspektiv.
Verket er delt inn i to deler. I del 1 belyser forfatter Van Thanh Le de nåværende trendene innen barnelitteratur fra ulike perspektiver: konsepter, temaer, sjangre, forfattere, priser, forskning og kritikk, journalistikk, media, sosiale nettverk og forlagsbransjen. Med en dyp forståelse av markedet for barnebokpublisering presenterer forfatteren praktiske problemstillinger, både objektive og subjektive, innen samtidsbarnelitteratur, sammen med spesifikke illustrasjoner og eksempler. I del 2 velger og analyserer forfatteren 12 barnebøker av 12 forfattere i ulik alder, inkludert Nguyen Nhat Anh, Nguyen Ngoc Thuan, Bui Tieu Quyen, Le Quang Trang, Dy Duyen og Nguyen Thi Kim Hoa.
Dette fungerer som et supplement til analysene og observasjonene i del 1, med sikte på å ytterligere avklare den nåværende tilstanden til barnelitteratur i Vietnam. Det som er bemerkelsesverdig med Van Thanh Le er hans direkte tilnærming. Selv når han diskuterer kolleger eller forfattere fra tidligere generasjoner, viser han ingen nøling eller smiger, men baserer diskusjonene sine på deres verk. Derfor regnes publikasjonen som en nyttig ressurs for alle som er interessert i barnelitteratur eller undervisning i skoler.
Kilde: https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html
Kommentar (0)