Regissør Hung Lam og forfatter Tran Dang Nhan
Den 13. desember, midt i den varme atmosfæren under feiringen av regissør Hung Lams 67-årsdag, ble de enkle ordene til forfatter Tran Dang Nhan (født i 1953) plutselig et vakkert og sjeldent glimt inn i teaterlivet: «Vi er både dramatikere og regissører ... vi har samarbeidet om mange komedier på IDECAF Theatre. Viktigere er det at vi aldri har kranglet.»
En enkel uttalelse, men bak den ligger mer enn to tiår med varig samarbeid, profesjonell tillit og en gjensidig forståelse som eliminerer behovet for støyende krangler – noe ikke alle forfatter-regissør-par kan oppnå.
Fra lærer-elev-forhold til kreativ sjelevenn
Få er klar over at Hung Lam en gang var elev av Tran Dang Nhan da de studerte ved School of Performing Arts II (nå Ho Chi Minh City University of Theatre and Film). Over tid utviklet lærer-elev-forholdet seg til et nært kreativt partnerskap, der man respekterte hverandre og jobbet sammen for å oppnå teatersuksess.
«Havets smil» var det første stykket regissør Hung Lam satte opp, basert på et manus av Tran Dang Nhan i 2003.
Siden 2003 har Hung Lam satt opp skuespill av Tran Dang Nhan. Til dags dato har syv skuespill blitt oppført på IDECAF-teatret, og disse har blitt verk av både kunstnerisk verdi og stor kinosuksess, og fengslet publikum i alle generasjoner: «Havets smil», «Den kosmiske vinen», «Trollmannen stiger ned fra fjellet», «Trenger noen å elske», «Kjærlighetens duft», «Farger», «Hver sjel beholder sitt eget» osv.
Dette er ikke bare statistikk, men et vitnesbyrd om en samarbeidende kreativ prosess, der manuset ikke eksisterer isolert, men alltid unnfanges gjennom dialog.
«Skreddersydd» for IDECAF-scenen
Det som er bemerkelsesverdig med duoen Tran Dang Nhan – Hung Lam er deres fleksibilitet i kreative roller. Noen manus skrives uavhengig av hverandre av Tran Dang Nhan, men det finnes også prosjekter som stammer fra en foreløpig idé fra regissør Hung Lam, som de to deretter diskuterer, idédugner og foredler til et komplett manus.
Prosessen stoppet ikke ved utkastet på papiret. Forfatteren og regissøren reviderte, diskuterte og vurderte hver eneste detalj for å skreddersy manuset perfekt til rollebesetningen ved IDECAF Theatre – hvor hver skuespiller har sin egen unike skuespillerstil, noe som krever at manuset er «levende», fleksibelt og åpent.
Ifølge Tran Dang Nhan er dette den største fordelen: Når teamet forstår hverandre, skaper de ikke bare flotte verk, men selger også billetter – et kriterium som ikke kan overses i dagens teaterscene i Ho Chi Minh-byen.
Forfatter Tran Dang Nhan
Å overvinne «forbannelsen» av forfatter-regissør-konflikten
I teaterverdenen er forholdet mellom dramatikeren og regissøren ofte preget av konflikter. I mange tilfeller blir manuset endret, regissøren blir beskyldt for å trenge inn på regissørens territorium, og dramatikeren blir utålmodig med en produksjon som avviker fra deres opprinnelige visjon.
Tran Dang Nhan så rolig på saken: «Alt avhenger av ens perspektiv. Hver regissør har sin egen versjon og kreative måte å fortelle en historie på, så forfatteren bør ikke være utålmodig med tanke på dette.»
Det er perspektivet til en erfaren forfatter som tror på kollektiv kreativitet og forstår at scenen er en sammensatt kunstform – der et manus bare virkelig kommer til live på scenen.
Fortsetter tradisjonen med gyldne par på scenen.
Som 73-åring ser Tran Dang Nhan sitt kreative forhold til Hung Lam i en bredere kontekst av vietnamesisk teaterhistorie. Han nevner Ha Trieu og Hoa Phuong, dramatikerne som skapte en strålende æra for Cai Luong-teatret; Bui Quoc Bao og Hoang Hiep, som produserte mange verdifulle manus; og i dag Dinh Toan og Quang Thao, som fortsetter å skrive nye kreative verk.
Der er det felles grunnlaget kreativt talent og gjensidig tillit og respekt, kjerneelementer som gjør at teatret ikke bare kan overleve, men også blomstre bærekraftig.
Prosjekter kommer opp.
Manuset «Stealing Hearts», som deltok i 2024 Creative Writing Camp organisert av Ho Chi Minh City Theatre Association i Phan Rang, er et nytt prosjekt i den samarbeidende reisen mellom de to kunstnerne. I tillegg, ifølge Tran Dang Nhan, er mange samarbeidsprosjekter for det nye året forberedt, selv om de ikke kan annonseres ennå.
Uten fanfare eller prangende ord pleide forholdet mellom Tran Dang Nhan og Hung Lam scenen i stillhet gjennom profesjonell tillit, gjensidig forståelse og en sjelden dedikasjon til håndverket sitt.
De skaper sammen, deler ansvar og fokuserer på publikum. Med eksplosjonen av sosiale medier har det vært en rekke tilfeller av forfattere og regissører som angriper hverandre på nettet etter noen få prosjekter.
Midt i de utallige endringene i Ho Chi Minh-byens teaterscene i dag, er historien om å «aldri krangle» et vakkert minne fra bursdagen til en talentfull regissør.
Det var også en profesjonell leksjon i hvordan kunstnere kommuniserer med hverandre for å holde rampelyset skinnende.
Kilde: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm
Kommentar (0)