Både kjent og merkelig med operaen «Jadepoesiens sjel»

Som en del av programmet til minne om toårsdagen for dramatikeren Le Duy Hanhs bortgang, presenterte regissør Le Nguyen Dat hele Cai Luong-stykket «The Soul of Jade Poetry» på Tran Huu Trang-teatret.

Den første utgaven av «Jadepoesiens sjel» hadde premiere for publikum kvelden 6. september - Foto: LINH DOAN

Den poetiske sjelen til forfatteren Le Duy Hanh er ikke fremmed for Cai Luong-elskere (vietnamesisk tradisjonell opera). I denne komplette produksjonen har regissør Le Nguyen Dat innlemmet mange eksperimentelle elementer, med mål om at stykket skal delta på den internasjonale eksperimentelle teaterfestivalen i Ninh Binh i november 2025.

En ny poetisk sjel

«The Jade Soul» er et segment av Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) som mange unge skuespillere bruker i talentkonkurranser, og ofte bruker de bare den siste akten av stykket til å fremføre. I «The Jade Soul» kvelden 6. september satte Le Nguyen Dat opp alle tre aktene av stykket i Cai Luongs musikaldramasjanger.

Kunstneren Binh Tinh spilte rollen som Ngoc Han, og opptrådte sammen med omtrent 60 kunstnere fra Huynh Long-truppen, unge kunstnere, studenter fra Ho Chi Minh City University of Theatre and Film, dansegrupper osv.

Stykket forteller om reisen til dronning Ngoc Han, bærende på sitt lille barn, da hun rømte fra fiendens forfølgelse etter Quang Trung Nguyen Hues død.

Mens «Jade Soul»-segmentet tidligere vanligvis var en soloopptreden av artister, spiller Binh Tinh denne gangen fortsatt nøkkelrollen, men med tillegg av 60 birolleinnehavere, noen ganger som kor, noen ganger i de dype skogene og fjellene, og noen ganger som mørke krefter som nådeløst forfølger den skrøpelige kvinnen med sitt spedbarn i armene, tynget av sjelen til keiseren hun elsket og respekterte til det ekstreme.

I en scene fra stykket «Jadesjelen» blir dyrene som støtter Ngoc Han, som den rosa hesten og elefanten, ikke lenger støttet av rekvisitter som før, men fremføres av skuespillerne selv - Video : LINH DOAN

Scenen hadde ingen kulisser, bare LED-skjermer, lyd, musikk og belysning for å understøtte artistenes opptredener.

Regissør Le Nguyen Dat delte at han beundrer «enmanns»-stilen til dramatikeren Le Duy Hanh, hvis manus krever mye ferdigheter, ekspertise, innsats, innsikt og personlig talent fra kunstneren.

Angående fremføringen av «Poetic Soul» kvelden 6. september, sa han at det var versjon 1 for profesjonelle og publikum til gjennomgang og tilbakemeldinger, og at teamet gradvis ville gjøre justeringer med hver fremføring.

Skildringen av dronning Ngoc Han i «Jadepoesiens sjel» var en utfordring for kunstneren Binh Tinh.

Han husket at han måtte revidere 16 versjoner av sitt forrige skuespill , *Eclipse*, før han i det hele tatt var noenlunde fornøyd nok med det til å presentere det på den internasjonale eksperimentelle teaterfestivalen. Snart skal stykket delta på ASEAN teaterfestival i Kina.

Trene opp neste generasjon

Da regissør Le Nguyen Dat valgte Binh Tinh til rollen i «The Jade Soul of Poetry », møtte han betydelig skepsis, og mange mente at hun ikke var egnet for rollen.

Regissøren forklarte at selv om Binh Tinh er liten av vekst, har hun opplevd mange tap, så hun vil føle med Ngoc Hans smerte.

Videre er historiens setting ikke i palasset, men snarere en jaktscene, som krever mange dansetrinn, og Binh Tinh kan oppfylle det kravet.

Kunstneren Binh Tinh delte følelsesladet at hun kaller dramatikeren Le Duy Hanh «min lærer», fordi han var morens lærer, kunstneren Bach Mai. Hun er svært takknemlig for at herr og fru Le Duy Hanh ga henne muligheten til å opptre i «The Soul of Jade Poetry ».

Hun sa at da hun mottok manuset, var det tider hun ville returnere det fordi hun var redd for at hun ikke ville gjøre en god jobb. «Jeg rakte ut hånden for å returnere det, men jeg holdt tilbake fordi jeg angret; jeg lengtet etter å handle, etter å få denne gylne muligheten.»

«Og til slutt bestemte jeg meg for å ta på meg rollen. Jeg vet ikke hvordan folk vil bedømme prestasjonen min, men jeg gjorde mitt beste fordi jeg setter pris på denne muligheten», uttrykte Binh Tinh.

Den unge skuespilleren Trong Nhan fikk muligheten til å legemliggjøre Nguyen Hues ånd og veilede Ngoc Hans reise.

Gjennom de 90 minuttene av «The Jade Soul » gjorde Binh Tinh sitt beste for å navigere i de utfordrende scenene. Men kanskje trenger hun mer tid til å perfeksjonere prestasjonen sin.

Seerne håpet også at Binh Tinh ville være litt «mykere» for bedre å skildre keiserinnens raffinerte oppførsel; hennes skjørhet og lette sårbarhet ville fylle publikum med følelser, og få dem til å rive i tårer ved bildet av en enslig kvinne som overvinner utallige piler og ildhav for å opprettholde sin lojalitet og integritet.

I forestillingen, sammen med Binh Tinh, skapte regissøren muligheter for 60 unge mennesker til å delta, hvorav mange er universitetsstudenter. Han understreket at «Jadepoetens sjel» ikke bare er en forestilling, men et opplæringskurs for å utdanne unge mennesker i håndverket, og videreføre flammen til Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera).

Komponist Thanh Liêm, som deltok i forestillingen, sa at han hadde brutt med nye vaner ved å kombinere moderne musikk med tradisjonelle kunstformer.

Han valgte også dristig ut alle unge musikere i alderen 25 til 32 år til å delta. Disse unge menneskene var uteksaminert fra musikkonservatoriet i Ho Chi Minh-byen, hadde talent, og han mente de trengte et sted å finpusse ferdighetene sine for å arve og utvikle Cai Luongs musikk.

LINH DOAN

Kilde: https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm