Betydningen av vår store seier ved Dien Bien Phu

Etter nesten fire måneder med beleiring og tre ekstremt heroiske angrep, utslettet hæren vår hele fiendens styrke i Dien Bien Phu-festningen, inkludert mer enn 16 000 fiendtlige soldater og offiserer. Dien Bien Phu, så vel som hele den nordvestlige regionen, ble fullstendig frigjort. Vår historiske Dien Bien Phu-kampanje endte strålende. Vi har oppnådd den største militære seieren siden begynnelsen av motstandskrigen.

Fiendens plan under okkupasjonen av Dien Bien Phu var å gjenerobre den nordvestlige regionen, gjenopprette en falsk autonom thailandsk stat, splitte de etniske gruppene i Vietnam, og samtidig forsøke å opprettholde det midlertidig okkuperte Øvre Laos, med kontroll over et stort område i grenseområdene mellom Vietnam og Kina og Vietnam og Laos. Dette var en del av Nava-planen, utarbeidet av amerikansk intervensjon og de aggressive franske kolonialistene.

Siden fallskjermhoppingen inn i Dien Bien Phu, har fienden bygget denne strategiske posisjonen til den sterkeste festningsgruppen i Indokina, inkludert 49 festninger, 2 store flyplasser og et system av solide og komplekse forsvarsfestninger. De brukte den sterkeste mobile styrken til å holde denne festningsgruppen. Okkupasjonsstyrken deres fra 12 bataljoner, ødelagt i flere angrep av vår hær, økte gradvis til 21 elitebataljoner (for det meste europeiske og afrikanske soldater) og 10 marionettkompanier.

Fienden trodde de kunne holde Dien Bien Phu-festningen og deretter gradvis spre angrepene sine. De mente at vår hær ikke hadde styrken og erfaringen til å angripe en så stor festning, ikke kunne overvinne forsyningsvanskene, ikke kunne beleire lenge og ikke kunne kjempe lenge. I tillegg til å stole på sterke styrker og solide festningsverk, satte de også stor håp om sin overlegenhet innen luftvåpen og mekanisering. Derfor utfordret de fortsatt vår hær til å angripe Dien Bien Phu.

Våre tropper krysset Muong Thanh-broen og angrep kommandoposten ved Dien Bien Phu-festningen om ettermiddagen 7. mai 1954. (Foto: VNA-arkivet)

Vi må ødelegge alle fiendens tropper ved Dien Bien Phu og fullstendig frigjøre den nordvestlige regionen, det var direktivet fra president Ho, partiets sentralkomité og vår regjering . Hele vår hær og folk fulgte strengt dette direktivet og oppnådde fullstendig seier.

Vi vant en stor seier ved Dien Bien Phu fordi våre kadrer og soldater fikk sitt ideologiske, taktiske og tekniske nivå hevet til et nytt nivå etter den politiske og militære omorganiseringen. I kampen mot fienden var alle enige, kjempet tappert, utholdt vanskeligheter og var fast bestemt på å ødelegge fienden. Andre slagmarker over hele landet kjempet kontinuerlig for å koordinere tett med Dien Bien Phu-fronten.

Vi vant en stor seier ved Dien Bien Phu fordi vårt folk, hvorav de fleste var bønder, i bevegelsen for å mobilisere massene til å implementere jordpolitikken, viste stor entusiasme for å tjene frontlinjen, arbeide som arbeidere og støtte hæren i kampen mot fienden.

Vi vant Dien Bien Phu så vel som andre slagmarker i landet takket være president Hos og partiets kloke lederskap, og den resolutte, presise og sterke kommandoen fra generalkommandoen.

Vi vant en stor seier ved Dien Bien Phu takket være vietnamesernes, khmerenes og laosernes solidaritet i motstanden, fast bestemt på å oppnå frihet og uavhengighet, og takket være vårt folks patriotiske kamp, som ble entusiastisk støttet av det franske folket og fredselskende folk i verden.

Vår seier ved Dien Bien Phu var en seier for rettferdighet, frihet og fred. Seieren ved Dien Bien Phu markerte et viktig skritt fremover for vår hær og vårt folk i den lange og vanskelige motstandskrigen mot de imperialistiske inntrengerne. Denne seieren kom på et tidspunkt da Genève-konferansen skulle møtes for å diskutere spørsmålet om å gjenopprette freden i Indokina, så den hadde stor innvirkning på angrepet på krigshissere og støttet freden. Seieren ved Dien Bien Phu var faktisk et hardt slag for krigshissere av fransk kolonialisme og amerikansk intervensjonisme som planla å forlenge og utvide Indokina-krigen og prøvde å sabotere alle forhandlinger som hadde som mål å lette verdenssituasjonen. Vår seier ved Dien Bien Phu var en uopprettelig fiasko for Navarra-planen og for den imperialistiske politikken med å splitte Kinh-folket og fjellfolkene i Vietnam. Den viste tydelig at imperialistene, til tross for sine sofistikerte våpen, var brutale og tyranniske, og uten folkets støtte ville de garantert mislykkes. Tvert imot, ingen makt kan beseire en forent nasjon som kjemper for nasjonal uavhengighet og retten til å leve fritt i fred.

Våre artillerisoldater overvant tappert alle vanskeligheter og strabaser, og brukte sine egne hender til å trekke dusinvis av tonn artilleri inn på slagmarken, noe som bidro til seieren i felttoget. Foto: VNA

Dien Bien Phu-seieren, så vel som våre påfølgende seire på alle fronter og i mobiliseringen av massene, oppmuntrer vårt folk til å overvinne alle vanskeligheter for å oppnå uavhengighet, enhet, demokrati og sann fred. Det er et momentum for å presse vår hær og vårt folk til å konkurrere i patriotisme og skape bedre betingelser for at vi skal oppnå større seire.

Vi har nettopp vunnet en stor seier. Men vi bør ikke være arrogante, selvtilfredse og subjektive. En arrogant seier er som å knytte en vekt rundt dine egne føtter, som hindrer deg i å bevege deg fremover, gjør deg selv blind, mister årvåkenheten og lammer deg.

Vi må huske at: Komplottet til de amerikanske intervensjonistene og de krigshisserende franske kolonialistene er ekstremt ondsinnet. De prøver å forlenge og utvide Indokina-krigen, og bruker alle triks for å hindre at Genève-konferansen når et godt resultat. De amerikanske imperialistene utnytter den franske ekspedisjonshærens fiasko til å forberede seg på dypere intervensjon i Indokina-krigen og til å øke franske interesser. De krigshisserende franske kolonialistene bruker sin fiasko ved Dien Bien Phu til å kreve flere franske forsterkninger, trygle om mer amerikansk hjelp og forberede seg på å gi flere innrømmelser til amerikanerne.

Derfor må våre kadrer og folk alltid være årvåkne, og bruke Dien Bien Phus seier til å oppmuntre hverandre til å fremme alle arbeidssektorer og oppfylle de sentrale oppgavene som ligger foran oss: motstand og jordreform. Det er også den beste måten å praktisk støtte standpunktet til vår delegasjon og vår side på Genève-konferansen.

Mens de holdt og heiste president Ho Chi Minhs flagg høyt for målrettet kamp og seier, heiste våre heroiske soldater i Dien Bien Phu samtidig flagget for nasjonal uavhengighet og sann fred. La oss være takknemlige for disse soldatene og fremme patriotisk etterfølgelse, overvinne alle vanskeligheter, beseire alle onde inntrengernes planer og oppnå enda større seire.

Selv om vår motstandskrig fortsatt må gå gjennom mange vanskeligheter og motganger, vil en heroisk nasjon som vår, en heroisk hær som vår, med president Ho og vårt parti som leder, og med oppmuntring og støtte fra verdens fredsstyrker, helt sikkert oppnå uavhengighet, enhet, demokrati og fred, og realisere de rettferdige og fornuftige forslagene fra vår regjering, som ble fremmet av kamerat Pham Van Dong før den nylige Genève-konferansen 10. mai 1954.

7. mai 1954 ble hele fiendens festning i Dien Bien Phu ødelagt av vår hær, og flagget «Besluttsomhet om å kjempe, besluttsomhet om å vinne» vaiet på taket av bunkeren til den beseirede franske kolonigeneralen De Castries. Foto: VNA