Hvem er forfatteren av ordtaket «der det ikke er noen fiende, fortsetter vi bare»?

Den berømte teksten «In our lives, there is no enemy, so we just keep going» i sangen «Far Away March» antas å være av musikeren Do Nhuan – forfatteren av sangen. Men forfatteren av teksten er martyren Le Van Dy.

Le Van Dy og kona hans (bilde tatt i 1957) har blitt fargelagt

Oberst og forfatter Dang Vuong Hung bekreftet at det var Le Van Dy (1926-1970), forfatter av memoarene «Der det er fiender, fortsetter vi» som nylig ble utgitt på nytt av Folkehærens forlag.

Hvem er Le Van Dy?

Le Van Dy, fra Me Linh kommune i Hanoi , var en av 33 offiserer og soldater som oppnådde enestående prestasjoner ved Dien Bien Phu-fronten i 1954. Han ble posthumt tildelt tittelen Helt i Folkets væpnede styrker i 2008, nesten 40 år etter hans død.

Historien forteller at musikeren Do Nhuan og kompani 267, bataljon 54 (nå bataljon 8, regiment 102) en gang marsjerte til Dien Bien Phu. På den tiden visste ingen at de hadde æren av å delta i Tran Dinh-kampanjen (kodenavn for Dien Bien Phu-kampanjen).

Troppene marsjerte uten å vite hvor de ville samles. De diskuterte og gjettet slagplanen til sine overordnede. Plutselig sa en av gruppen: «Vel, det er ikke nødvendig å vite, vi har ingen fiender i livene våre, så la oss bare gå.» Det tilfeldige uttrykket ble den poetiske ideen som Do Nhuan utviklet til teksten til sangen «Hanh quan xa» .

Soldaten som sa det var Le Van Di.

Etter å ha fullført Dien Bien Phu-kampanjen i 1954 med enheten sin, dro Le Van Dy med enheten sin for å kjempe og utføre internasjonal tjeneste i Laos.

I oktober 1964, etter 5 år med kamper på Laos slagmark, ble Brigade 316 overført tilbake til baktroppen for å bli omorganisert til en divisjonsmodell, for å passe til kampbehovene i den nye situasjonen.

Han benyttet seg av denne dyrebare tiden, på nøyaktig samme dag som 20-årsjubileet for tradisjonen til Vietnams folkehær (22. desember 1944 - 22. desember 1964), og begynte å skrive memoarene sine. Formålet var å nedtegne «historier fra dagliglivet og kamp i en soldats liv».

Den første partikongressen til det 174. Cao Bac Lang-regimentet (april 1950). Den femte personen som står fra høyre er politisk kommissær Chu Huy Man – partisekretær. Den tredje personen fra venstre, som lener hånden på skulderen til personen som sitter foran, er visekompanisjef Le Van Dy.

Det uferdige memoaret til Le Van Dy

Med denne memoarboken har Le Van Dy bidratt til å gjenopplive virkelige personer, virkelige hendelser og heroiske historiske sider fra hæren vår om vinter-vårkampanjen 1953–1954 generelt og Dien Bien Phu-kampanjen spesielt, som han var en del av.

Det er slagene, de levende historiene om soldatenes liv, noen triste, noen lykkelige og fulle av revolusjonær optimisme; hver historie er gjennomsyret av menneskelighet, kameratskap, kjærlighet mellom hæren og folket og den spesielle solidaritetsånden mellom brødrene i Vietnam og Laos.

Den 17. mars 1965 fullførte Le Van Dy sine memoarer om perioden med kamper mot de franske kolonialistene. Da han begynte å skrive de første linjene av «Det første slaget på vennlig land», fikk han ordre om å krysse Truong Son med enheten sin til Laos for å fortsette kampene. De uferdige manuskriptsidene ble etterlatt på Moc Chau-basen bakerst.

Nesten fem år senere, den 13. mars 1970, falt Le Van Dy heroisk på slagmarken i Laos, mens han var ansvarlig for nestkommanderende for operasjonene i divisjon 316, mens felttoget mellom Krukkesletten og Xieng Khouang gikk inn i sin mest voldsomme fase.

Det uferdige manuskriptet til en memoar med tittelen Veien jeg reiste Martyr Le Van Dys levninger ble sendt til familien hans av kameratene hans.

Manuskriptet ble senere donert til Vietnams militærhistoriske museum. Det ble deretter først utgitt i bokform i 2009 med tittelen «Wherever There Are Enemies, We Go», trykket på nytt og supplert i 2014.   De første trykkene hadde imidlertid ikke forfatterens navn som martyr Le Van Dy, eller hadde bare forfatterens navn oppført sammen med andre.

I anledning 70-årsjubileet for Dien Bien Phu-seieren (7. mai 1954 - 7. mai 2024) ble *Where it is an enemy, we keep going * redigert, supplert med tilleggsmateriale og utgitt på nytt av People's Army Publishing House, med en tykkelse på 324 sider.

15. oktober introduserte Soldier's Heart Organization boken på Vietnam Women's Museum.

Soldier's Heart Organization og Vietnam Women's Museum introduserte også samlingen «Vietnamesiske kvinners stolthet », inkludert mer enn 20 restaurerte portretter av kvinnelige helter og martyrer «Forever 20», som for eksempel: Nguyen Thi Minh Khai (1910–1941), Vo Thi Sau (1933–1952), Mac Thi Buoi (1927–1951), Le Thi Hong Gam (1951–1970), Le Thi Rieng (1925–1968), Hoang Ngan (1921–1949), Dang Thuy Tram (1942–1970)...

PARADISENS FUGL

Kilde: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm