W wiosce Muong rozbrzmiewają melodie Thuong Rang i Bo Mang.

Hat Thuong Rang, Bo Mang to jedna z atrakcji kulturalnych należących do najwybitniejszej formy sztuki ludowej grupy etnicznej Muong, w prowincji Hoa Binh (dawniej), obecnie w prowincji Phu Tho. Właśnie została wpisana na listę Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki. Nastrojowe melodie rozbrzmiewające w wiosce Muong nadają rytm żywemu, unikalnemu dziedzictwu, zasługującemu na wpisanie na listę.

Proste, ale pełne pasji i wyjątkowe

Hat Thuong Rang, Bo Mang, nazywany również przez lud Muong Rang Dang, Rang Thuong, odgrywa ważną rolę w życiu duchowym i kulturalnym oraz w zwyczajach społeczności. Lud Muong stworzył tę unikalną, liryczną pieśń ludową w procesie życia, pracy i twórczości, a także w wierzeniach ludowych sprzed tysięcy lat.

Artyści wymieniają się informacjami i wykonują melodie Bo Mang w rustykalnym otoczeniu.

W języku Muong, Thuong Dang oznacza parę, a Bo meng – formalną rozmowę (śpiewanie z rozmową). Ich wspólną cechą jest to, że są one wykonywane w stylu śpiewu – mówienia – intonowania – uwielbienia… z narracją i dialogiem między dwojgiem ludzi. Melodia jest namiętna, kameralna, dzięki czemu przekazuje maksimum myśli śpiewającego partnerowi i słuchaczowi. Dlatego śpiewy Thuong Dang i Bo meng nie są śpiewane w duetach ani grupach, ale dwie grupy mogą śpiewać na zmianę. Śpiewak musi posiadać umiejętności, zrozumienie i biegłą znajomość języka Muong.

Z bliskości, prostoty i inspiracji, melodie Thuong Dang i Bo Mang wyrażają całą duszę i uczucia ludu Muong. Bogate teksty pasują do unikalnych niuansów każdego wydarzenia i sytuacji, głęboko zapadając w pamięć i łącząc się z wioską Muong, stając się dla niej niezastąpionym pokarmem duchowym.

Choć w tym roku kończy 70 lat, głos Zasłużonej Artystki Bach Thi Dao w gminie Nat Son wciąż urzeka serca ludzi. Artystka Dao powiedziała: „Od 9-10 roku życia podążałam za rodzicami, aby słuchać śpiewu. Melodie Thuong Rang i Bo Mang przeniknęły moją krew, moje serce i moją duszę. Kierując się moją pasją, w 2017 roku założyłam Klub Nauczania Pieśni Ludowych, Śpiewu i Gry na Gongu w Muong, który obecnie liczy 40 członków. Każdego 15 i 30 dnia miesiąca w wiosce Muong rozbrzmiewają słodkie i głębokie melodie”.

Zasłużony artysta Bach Thi Dao jest zawsze oddany melodiom Thuong Rang i Bo Mang.

Pieśni śpiewane są z każdego domu, ogrodu, pobocza drogi, pola lub wspólnego podwórka przy domu, podczas radosnych okazji, takich jak festiwale czy wesela... Nie potrzeba wielkiej sceny ani głośników, ale pełne duszy melodie wystarczą, aby obudzić cały region Muong.

Aby opowiadać historie ludowe, wyrażać wdzięczność, składać gratulacje, umawiać się na randki lub uczyć dzieci, wychwalać ojczyznę…, ludzie Muong potrafią tworzyć poruszające pieśni. Wśród nich najliczniejsze są pieśni o miłości i romansie. Śpiewając Thuong Rang i Bo Meng, ludzie mogą wyrażać swoje uczucia i myśli, a tym samym rozumieć się nawzajem, żyjąc życiem pełnym miłości i lojalności.

Dlatego pieśni ludowe Muong są nie tylko pokarmem duchowym, ale niosą też głębokie wartości filozoficzne i humanistyczne; wyrażają aspiracje i optymizm; pielęgnują miłość do ojczyzny i kraju, lojalność... i podtrzymują język Muong.

Pieśń wioski Muong rozbrzmiewa na zawsze

Thuong Rang i Bo Mang przekazywane są ustnie z pokolenia na pokolenie. W przeszłości, w regionie Muong Vang, teksty artysty Quach Thi Hen były źródłem otuchy na trudnych polach. To słynne „śpiewające drzewo” znało i potrafiło śpiewać wiele ludowych wierszy Muong, takich jak „Opowieść o Nga” i „Hai Moi”, „Ho Lieu – Ut Lot”… Za każdym razem, gdy ludzie szli sadzić ryż w upalnym letnim słońcu, ich śpiew unosił się niczym chłodny strumień wody, sprawiając, że wszyscy zapominali o zmęczeniu.

We współczesnym świecie pieśni ludowe Muong są zagrożone zaginięciem. Osoby, które potrafią śpiewać, to głównie osoby w średnim i starszym wieku. Uznając wagę dziedzictwa, komitety partyjne i władze regionów Muong tworzą warunki do zakładania klubów śpiewaczych Muong i wspierają wymianę między regionami. Jednocześnie starają się proponować tytuł wybitnego rzemieślnika tym, którzy wnieśli pozytywny wkład. W dawnej prowincji Hoa Binh jest obecnie 44 rzemieślników ubiegających się o tytuł wybitnego rzemieślnika, w tym 3 śpiewaków Thuong Dang, grupy etnicznej Muong.

Występ pieśni ludowych Muong w tradycyjnym domu na palach.

Artyści mają za zadanie „podtrzymywać ogień” i „przekazywać” pasję następnemu pokoleniu. W ostatnich latach troje wybitnych artystów: Dinh Thi Thao (dzielnica Ky Son), Bach Thi Dao (gmina Nat Son), Quach Thi Lon (gmina Dai Dong) zorganizowało bezpłatne lekcje śpiewu, aby uczyć uczniów pieśni ludowych Muong. Organizowane są konkursy śpiewu i wymiany w społeczności, między regionami Muong oraz podczas tradycyjnych festiwali. Teksty pieśni wciąż rozbrzmiewają w wioskach Muong, a wśród entuzjastów, takich jak Bui Huy Vong, Bui Van Nom…, znajduje się wielu pasjonatów, którzy z pasją zbierają i nagrywają pieśni ludowe, aby szerzyć tradycyjne wartości we współczesnym życiu.

Badacz folkloru Bui Huy Vong, właściciel kanału YouTube „Vong Bui TV” z 32 800 subskrybentami, powiedział: Od 2019 roku wraz z kilkoma entuzjastami nawiązaliśmy kontakt i zorganizowaliśmy około 30 wymian, angażując ponad 100 czołowych artystów do śpiewania pieśni ludowych Muong; nagraliśmy i opublikowaliśmy ponad 3200 filmów w mediach społecznościowych. Dzięki dość dużej liczbie wyświetleń i interakcji, projekt przyczynia się do rozpowszechniania kultury etnicznej w przestrzeni cyfrowej.

Z pasji do kultury narodowej narodziło się wiele ludowych klubów śpiewaczych Muong, które prężnie działały, gromadząc wielu znanych „śpiewaków” z wiosek Muong. W samym regionie Muong Vang – dawnym dystrykcie Lac Son – działa 10 klubów, głównie Muong Khu i Bai Chim… Mieszkańcy mają nadzieję, że mechanizmy i strategie wspierające i zachęcające do śpiewania Thuong Rang i Bo Meng – żywe dziedzictwo kulturowe, źródło pożywienia dla duszy i ducha ludu Muong – pozostaną na zawsze, niczym oddech i ziemia wiosek Muong.

Cam Le

Source: https://baophutho.vn/ban-muong-ngan-vang-lan-dieu-thuong-rang-bo-meng-237306.htm