Instynkt wiatru – konkurs na opowiadanie Le Thi Kim Son

Senność przyszła, choć Quang nie zdawał sobie z tego sprawy. Kiedy otworzył oczy, było już prawie popołudnie. Motel przy granicy nie tętnił życiem, ale panowała w nim dziwna cisza. Dopiero wtedy Quang przypomniał sobie, że musi oddać paszport, żeby jutro przejść przez bramkę, ale po kilkukrotnym przeszukaniu wciąż nie mógł go nigdzie znaleźć. Być może zapomniał go zabrać, bo planował tylko podróż krajową. Quang gniewnie odrzucił plecak, zapalił papierosa i wyszedł na zewnątrz, zamierzając spotkać się z kierowcą, zgłosić problem, a potem zmienić kierunek.

- Quang, czy to ty, Quang? - Głos był niespodziewanie znajomy. Quang odwrócił głowę, niemożliwy, to była Di, to naprawdę była Di. Zaskoczony Di rzucił się, by przytulić Quang. Dłoń Quanga delikatnie uniosła się, a potem nagle objęła Di, to była mała Di, była jak lekki kłębek waty, niezdolna wykrztusić słowa. Quang mógł tylko przytulić Di i podnieść ją, po czym ukrył twarz w ramieniu Di i zaszlochał. Minęło sporo czasu, zanim Quang był w stanie odepchnąć Di, spojrzeć na nią i przemówić:

- Wszystko w porządku? Czemu tak odchodzisz? Co, jeśli znowu coś ci się stanie? Jak cię znajdę? Nie ma cię od miesięcy?

Di uśmiechnęła się, delikatnie potrząsając głową Quang. „Powiedz to powoli, nie zdążę odpowiedzieć na czas”, po czym zakryła usta i znów się roześmiała. Quang spojrzała na Di ze zdziwieniem. Quang dawno nie widział jej tak promiennego uśmiechu. Di cudownie wyzdrowiała tydzień po odejściu Quang. Wszyscy chcieli się z nią skontaktować, ale nie mogli, ponieważ Quang zostawił telefon komórkowy, zerwał z nim wszelki kontakt i był całkowicie niedostępny. Miesiąc później Di została wypisana ze szpitala, po tym jak była w stanie chodzić i normalnie chodzić oraz przeszła wszelkie badania. Di myślała, że Quang wyjedzie tylko na około dwa miesiące, ale po półrocznym oczekiwaniu bez wieści, zamiast pojechać na wakacje do Da Lat, jak planowali, Di spróbowała szczęścia w miejscu, do którego się umówili.

- Miałem iść do domu, ale byłem dziś zmęczony, więc to przełożyłem. Jestem tu już cały tydzień. Na szczęście zostałem, żeby cię poznać, to było jak przeznaczenie. - Di dokończył opowieść i radośnie wtulił się w pachę Quanga.

- Och, dzwoniłeś do domu, żeby powiedzieć, czy mnie już widziałeś? Obawiam się, że moja rodzina będzie się martwić. - Po chwili radosnej pogawędki Quang sobie przypomniał. Di milczał przez chwilę, a potem nieśmiało powiedział:

- Mój telefon został skradziony, ale wszystko w porządku, nie było mnie tylko tydzień - próbowała mnie uspokoić Di.

- Dobrze, zadzwonię jutro. - Quang skinął głową.

- Możemy wrócić jutro. Nie mam paszportu.

- Przyniosłam ci, dobrze? - Di znów się uśmiechnęła.

- Skąd... wiesz? - Quang był zaskoczony.

- Poszłam do ciebie, żeby go poszukać, ale przypomniałam sobie, że obiecałeś wyjść w moje urodziny, więc go zabrałam. Zawsze zostawiasz go w szufladzie szafki nocnej. Chodźmy jutro, dobrze? - Di spojrzała na Quanga, robiąc błagalną minę dziecka. Quang zawsze łagodniewał na prośby Di.

Nie mogąc zadzwonić do domu, sygnał wydawał się słaby w pobliżu granicy, Quang oddał telefon kierowcy, gwiżdżąc – być może niepotrzebnie. Quang zaplanował podróż, która nie opierała się na technologii, tylko na podróżowaniu, zwiedzaniu i odczuwaniu. Chociaż trochę martwił się o zdrowie Di, widząc jej promienny uśmiech, Quang spełnił jego prośbę. Wsiadając do autobusu turystycznego, oboje wyruszyli w podróż, którą Di przegapił.

Bản năng của gió - Truyện ngắn dự thi của Lê Thị Kim Sơn - Ảnh 1.

Kto śmie powiedzieć, że instynkt jest brzydki, kto śmie powiedzieć, że instynkt jest barbarzyński. Od momentu zetknięcia z tym światem , gniewny krzyk ludzi jest również instynktem. Kiedy są głodni, machając ręką, rozdzierającym serce krzykiem o jedzenie jest również instynkt przetrwania walczący o cząstkę życia, szybko ustalający, gdzie jest źródło życia. Kiedy maleńkie usta otwierają się, aby spróbować otrzymać słodkie krople mleka przekazane przez matkę, nic nie może być cenniejsze niż instynkt przetrwania. Ten instynkt, przekazywany przez setki milionów lat, jest silniejszy niż jakiekolwiek pragnienie. Jest zawsze uśpiony w ciele każdej osoby, nigdy nie utracony, tylko tlący się, tlący się w rozżarzonych węglach, czekający na dzień, aby zachować swoje intensywne pragnienie życia.

Zmiana, by dostosować się do otaczających warunków, jest również częścią instynktu przetrwania, ale w jakim stopniu zmieniać się, by nie zatracić siebie, by zachować nienaruszone to, co dla nas najistotniejsze? Wiatr wiruje wokół trudnych pytań, które zawsze są obecne w Di. Tylko ludzie, najbardziej rozwinięte zwierzęta, dają sobie prawo do odebrania sobie życia, nie czekając, aż natura ich wyeliminuje. Głowa pełna jest kalkulacji, smutku, który tylko oni rozumieją, tylko oni są samotni w tym rozległym świecie, torturując samych siebie. Aby pewnego dnia, gdy wszystko będzie napięte smutkiem i nienawiścią, ludzie wybiorą własną drogę do końca, nie zwracając uwagi na nikogo i walcząc z prawem przetrwania, które krzyczy gdzieś w ich wnętrzu. Nie dając instynktom szansy na przemówienie, wyrażenie siebie lub podtrzymanie życia, które gaśnie z powodu tej pogardliwej myśli. Czy tak jest, Di?

Słowa Di zaskoczyły Quanga, zawsze musiał się bać, a potem rozkładać ramiona, by się bronić. Podczas gdy Di zawsze walczyła, w milczeniu, a czasem wybuchała wybuchami radości, od oczu Di po jej usta lub zaciśnięte wargi, wszystko promieniowało nieodpartym blaskiem radości. Ta radość mogła rozprzestrzenić się na wielu ludzi, tworząc nieodpartą harmonię, ale dla Quanga ten uśmiech nie był prawdziwy. Zupełnie nieprawdziwy, ponieważ Quang rozumiał, że ten uśmiech skrywał w sobie wiele ran, a te rany się nie goiły, zawsze krwawił z każdym radosnym, radosnym śmiechem niczym sznur ciepłych, przejrzystych kryształów, rozciągający się bez końca w świetle.

***

Dwadzieścia lat, wiek, w którym ludzie mają prawo do beztroski, miłości, do zrobienia czegoś wielkiego lub szalonego, by zaznaczyć nowy kamień milowy w swojej dojrzałości. Di również ma dwadzieścia lat i jest pełna wiary, wiary w bajki, wiary w cuda, tak jak dzieci z daleka wierzą w wróżki i dżiny. Jednak Di obchodzi swoje dwudzieste urodziny, leżąc płasko w śnieżnobiałym pokoju, wypełnionym silnym zapachem antyseptyków, a przechodzące obok postacie w białych strojach nieustannie wymieniają rozpaczliwe spojrzenia na temat choroby Di. Nie może otworzyć oczu, by pocieszyć wszystkich uśmiechem, bo teraz sama Di nie potrafi się uśmiechnąć do własnej choroby.

Quang bezradnie patrzył, jak uśmiech Di staje się coraz cieńszy i cieńszy niczym kartka papieru, jej skóra staje się coraz bardziej przezroczysta, jakby w każdej chwili Di mogła zniknąć, stać się niewidzialna na oczach Quanga. Quang cierpiał, gdy zobaczył narastający ból Di, jej gładkie brązowe włosy pozostały teraz tylko na zdjęciu wiszącym w kącie pokoju, a teraz Di była tam przez cały dzień w wełnianej czapce nakrywającej głowę. Rzadko widywało się dzień, w którym Di podnosiła rękę, by spojrzeć na Quang, uśmiechając się bezgłośnie. Quang mógł tylko siedzieć i patrzeć, rozpaczliwie czekając z Di na cud, który w chwili nieuwagi mógłby przypomnieć sobie imię Di i szczęśliwie nadejść. Czekanie zabijało Quanga. Dręczyło Quanga powoli, od włosów wypadających coraz bardziej Di, aż do całkowitego zniknięcia, od nagłego bólu, który sprawił, że piękna uśmiechnięta twarz Di wykrzywiła się, po kręcenie głowami lekarzy.

Quang zdał sobie sprawę, że zmienia się każdego dnia, zmienia się tak bardzo, że może jedynie mieć nadzieję na zachowanie odrobiny ciepła na ustach Di, odrobiny wyrazu paniki w życiu.

***

Co tu się dzieje? Co tu robią ludzie? Co to za ołtarz? Wszystkie te pytania kłębiły się w głowie Quanga. Płaczące twarze patrzyły na Quanga ze współczuciem. Co to za szalony żart? Quang chciał wszystko rozwalić, w Quangu wybuchł krzyk, to, przed czym Quang uciekał, cień, który zawsze towarzyszył podróży Quanga, znów się pojawił, to był koszmar, tak, to był koszmar, szybko minie, Di obudzi Quanga z delikatnym uśmiechem na ustach, wszystko obudzi się natychmiast.

***

Czym jest ludzki instynkt? W obliczu czegoś, co przekracza ich emocjonalny próg, ludzie wybierają konfrontację lub unikanie tego. Di wybrała konfrontację twarzą w twarz. Nie mogła już zmusić się do uśmiechu, nie mogła już czekać na cud, który przywróci jej zdrowie, i wiedziała, że nie przeżyje. Pewnego spokojnego dnia Di cicho powiedziała matce, żeby przekazała wszystko, co może, na medycynę. Chciała powierzyć się przyszłości, aby mogła być kolejnym cudem dla wszystkich. A w dniu, w którym Quang poznał Di, minęło dokładnie pół roku od momentu, gdy lekarze spieszyli się, aby przyjąć kolejne życie w ramach nowej operacji.

- Nie ma mowy, Di poszła ze mną, Di obiecała spotkać się ze mną w domu. Wszyscy, przestańcie ze mną żartować, to okrutne.

Głos Quanga stopniowo narastał, a potem ucichł. Quang upadł, ból zniknął. Cień podróży nie był prawdziwy, czy uśmiech Di nie był prawdziwy? Quang nie wiedział, czy ucieka przed Di, czy przed samym sobą. Torba ze zdjęciami, które właśnie wywołano w Laosie i przyniesiono Di, wypadła i rozsypała się. Na zdjęciach Quang promiennie się uśmiechał, trzymając w dłoni nieznajomą, długowłosą dziewczynę, której twarz była promienna i radosna jak u promiennej dwudziestolatki. Matka Di podeszła, trzymając zdjęcie i płacząc. To była dziewczyna, która otrzymała rogówkę Di, jedna z pięciu osób, które otrzymały resztę jego życia...