Zachowanie francuskich dzieł architektonicznych w Hue: Typowe dzieła w sercu zabytkowego miasta

Hue to jedno z unikatowych miast dziedzictwa kulturowego Wietnamu i Azji Południowo-Wschodniej, z bogatym dziedzictwem architektonicznym obejmującym pałace królewskie, mauzolea, altanki, pałace i starożytną architekturę miejską. Francuskie dzieła architektoniczne z końca XIX i początku XX wieku stanowią ważne elementy ogólnego obrazu dużego obszaru miejskiego, dzięki czemu Hue jest uznawane za „arcydzieło poezji miejskiej architektury”.

Francuskie dzieła architektoniczne w Hue koncentrują się głównie na południowym brzegu Rzeki Perfumowej, z historią budowlaną sięgającą nawet stu lat, zlokalizowane w atrakcyjnych lokalizacjach i użytkowane przez agencje, jednostki i organizacje. Jednak w trakcie realizacji wiele obiektów zostało z żalem „zburzonych”. Wiele obiektów, które były niegdyś siedzibami biur, jest porzucanych, a niektóre z nich nadal będą zbędne w procesie przenoszenia jednostek do scentralizowanych obszarów administracyjnych, wdrażającym usprawnienia aparatu administracyjnego. Ta rzeczywistość wymaga od miasta kompleksowej, wieloaspektowej oceny istniejącego francuskiego funduszu architektonicznego w celu wyselekcjonowania i uzupełnienia listy typowych francuskich dzieł architektonicznych, tworząc legalny korytarz służący ochronie, eksploatacji i efektywnemu użytkowaniu. Reporterzy VNA przedstawiają serię 3 artykułów na temat „Ochrony typowych francuskich dzieł architektonicznych w przestrzeni miejskiej dziedzictwa Hue”.

Szkoła średnia Hai Ba Trung to jeden z typowych francuskich przykładów architektury w mieście Hue. Zdjęcie: Do Truong/VNA

Typowe prace w sercu zabytkowych obszarów miejskich

Powstałe pod koniec XIX i na początku XX wieku francuskie dzieła architektoniczne w Hue stanowią ważny element urbanistycznego wizerunku tego zabytkowego miasta. Unikalne, nowoczesne cechy każdego z nich komponują się z starożytną Cytadelą Hue, naturalnym krajobrazem i lokalną kulturą, tworząc skarbnicę dziedzictwa kulturowego i architektonicznego charakterystycznego dla Hue.
Proces kształtowania się francuskich dzieł architektonicznych
Dawna stolica Hue w okresie kolonialnym Francji była planowana i budowana systematycznie i naukowo . Każde dzieło architektury kolonialnej charakteryzuje się niepowtarzalnym stylem, zróżnicowanym pod względem rodzaju i sztuki dekoracyjnej. Po ponad 100 latach istnienia, architektura ta jest nadal użytkowana, stając się cennym dziedzictwem kulturowym, historycznym i estetycznym.
Według badaczy, od końca XIX wieku, wraz z ustanowieniem francuskiej potęgi kolonialnej, wygląd miasta Hué uległ wielu istotnym zmianom. O ile obszar na północnym brzegu rzeki Perfumowej, Cytadela Hué, nadal pełni rolę ośrodka władzy dynastii Nguyen, o tyle na południowym brzegu rzeki Perfumowej stopniowo ukształtował się nowy obszar miejski, często nazywany „francuską przestrzenią miejską” lub „Dzielnicą Zachodnią”. Obszar miejski noszący znamiona architektury zachodniej, z licznymi budynkami publicznymi, administracyjnymi, handlowymi, edukacyjnymi i willowymi, odzwierciedlającymi strategię urbanistyczną i zarządczą rządu kolonialnego.

Dwa budynki w stylu francuskim przy ulicy Le Loi 23-25 ​​nad Rzeką Perfumową stały się przestrzenią dla książek i kultury Hue. Zdjęcie: Do Truong/VNA

Cofając się w czasie, na podstawie Traktatu Giáp Tuất z 15 marca 1874 roku, podpisanego przez dynastię Nguyễn a Francją, dwór nakazał budowę misji dyplomatycznej na południe od rzeki Hương. Projekt ten rozpoczął się w kwietniu 1876 roku, a zakończył w lipcu 1878 roku. Jest on uważany za pierwszy francuski projekt na ulicy Lê Lợi – znanej wówczas jako „Dzielnica Zachodnia” w Huế. Ambasada Regionu Centralnego (La Résidence supérieure L'Annam) znajduje się na terenie dzisiejszego Uniwersytetu Pedagogicznego Huế, stolicy kolonialnego reżimu w Wietnamie Centralnym, który kontrolował działalność monarchii wietnamskiej.
Po Traktacie Giáp Thân z 1884 roku (znanym również jako Traktat Patenotre, podpisanym 6 czerwca 1884 roku), a zwłaszcza po upadku stolicy Hue (1885), Francja zmusiła dynastię Nguyen do wzniesienia kolejnych budowli, aby sprostać potrzebom operacyjnym. Powstało wiele obiektów, skoncentrowanych na obszarach na południowym brzegu Rzeki Perfumowej, od Dap Da do stacji Hue, a następnie kontynuowano ich rozbudowę wzdłuż rzeki An Cuu i obszaru południowego. Tymczasem Francuzi niemal nienarusili architektury królewskiej i rdzennej na północnym brzegu Rzeki Perfumowej, co świadczyło o szacunku dla ogólnej architektury stolicy Hue.
Przewodniczący Stowarzyszenia Nauk Historycznych Miasta Hue, Phan Tien Dung, skomentował, że podczas projektowania i budowy francuscy architekci zadbali o harmonię między naturą a architekturą, nie tworząc konfliktu poprzez tworzenie parków wzdłuż rzeki, dróg, ogrodów kwiatowych i trawników, tworzących orzeźwiające, zielone krajobrazy. Obiekty charakteryzują się wysokim fundamentem, dostosowanym do klimatu i pogody panującej w Hue, solidną konstrukcją, otaczającymi korytarzami i systemami dachowymi rozciągającymi się na zewnątrz. Dzięki ograniczonej wysokości i stopniowemu zmniejszaniu się w kierunku brzegu rzeki, gęstość zabudowy nie jest duża, co świadczy o szacunku planistów i projektantów do wartości starożytnego obszaru miejskiego. Francuskie dzieła architektoniczne uwydatniły wyjątkowość konstrukcji, bogactwo typów architektonicznych i dekoracyjne linie artystyczne, przyczyniając się do wartości dziedzictwa miasta Hue.
Ponadto w Hue w tym czasie wybudowano wiele willi i klasztorów przy głównych ulicach. Wille powstały także w kurorcie Bach Ma.
Francuskie elementy architektoniczne w obrazie dziedzictwa miejskiego

Kościół Phanxico to jedno z typowych dzieł francuskiej architektury miasta Hue. Zdjęcie: Do Truong/VNA

W Hue francuski kolonialny fundusz architektoniczny nie jest tak duży jak w Ho Chi Minh City, Hanoi czy Da Lat, ale przyczynił się do stworzenia nowego wizerunku miasta Hue na początku XX wieku i stanowił wsparcie planistyczne i estetyczne dla ekspansji Hue na południe w kolejnych okresach. Francuskie dzieła architektoniczne w Hue wzbogaciły życie miejskie i stanowią ważne elementy kształtujące wizerunek miasta o charakterze kulturowym.
Mimo upływu czasu i niszczenia przez klęski żywiołowe i krwawe wojny, wiele francuskich dzieł architektonicznych w Hue przetrwało do dziś, a wiele z nich stało się kulturowymi i historycznymi symbolami miasta, np.: Szkoła Narodowa w Hue, dworzec kolejowy w Hue, kościoły, kaplice katolickie, hotele...
Dr Nguyen Ngoc Tung z Wydziału Architektury Uniwersytetu Nauk w Hue stwierdził, że dzieła architektury w stylu francuskim w Hue były budowane bardzo systematycznie i zgodnie z zasadami urbanistyki. Budynki w stylu francuskim w Hue były budowane w 6 stylach architektonicznych, w tym: przedkolonialnym, klasycznym/neoklasycystycznym, lokalnym, art déco, indochińskim i innych. Dzięki bogactwu typów i stylów architektonicznych, dzieła te nie tylko odzwierciedlają typowy dla miast okres historyczny okresu kolonialnego, ale także zawierają ważne wartości kulturowe i artystyczne.

Siedziba Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych Miasta Hue przy ulicy Phan Boi Chau ma wyrazistą francuską architekturę. Zdjęcie: Do Truong/VNA

Według wielu badaczy, prace zaplanowane i zrealizowane pod koniec XIX i na początku XX wieku na południe od Rzeki Perfumowej świadczyły o szacunku dla ogólnej architektury stolicy Huế. W szczególności, projekt architekta Raoula Desmaretza z 1933 roku uwzględniał zmiany w lokalizacji, funkcji, estetyce i warunkach sanitarnych systemów konstrukcyjnych.

„Planowanie i podział Rzeki Perfumowej na dwie części o odrębnych funkcjach jest również podobne do podziału Sekwany we Francji, dzielącej Paryż na dwa obszary: jeden to miejsce, w którym koncentrują się dzieła kulturalne, historyczne i starożytnej architektury, a drugi to obszar administracyjny, handlowy i handlowy” – powiedział Phan Tien Dung, przewodniczący Stowarzyszenia Nauk Historycznych Miasta Hue.
Dwóch architektów, Nguyen Vu Minh i Nguyen Van Thai z Wydziału Architektury (Uniwersytet Nauk w Hue), stwierdziło, że francuscy planiści architektoniczni promowali i szanowali lokalne elementy obszarów miejskich Hue. Nowa struktura przestrzenna miasta nie wydaje się wkraczać na teren Miasta Cesarskiego, a układ komunikacyjny północ-południe jest zepchnięty na bok i omija ten obszar. Ta nowa struktura przestrzenna została również stworzona w oparciu o charakterystykę terenu miejskiego Hue, a fundamentalnym czynnikiem przyczyniającym się do tej harmonii jest Rzeka Perfumowa, uważana za główną oś rządzącą zachowaniem w zakresie kształtowania struktury miejskiej, tworząc harmonię między starym a nowym. Obszar krajobrazowy Rzeki Perfumowej stanowi również strefę buforową dla zachowania obszaru Miasta Cesarskiego, pałaców, mauzoleów i tradycyjnych wiosek, a nowe obszary miejskie rozwijają się na bazie rozwoju Dzielnicy Zachodniej. Francuska kolonialna architektura miejska w Hue przyczyniła się do zróżnicowania formy dziedzictwa miejskiego.

Source: https://baotintuc.vn/van-hoa/bao-ton-cac-cong-trinh-kien-truc-phap-tai-hue-bai-1-nhung-cong-trinh-tieu-bieu-trong-long-do-thi-di-san-20250522103431738.htm