Cao Viet Nguyen: Odtwarzanie historii Wietnamu poprzez wizerunki postaci

To specjalna ilustrowana książka zawierająca 264 postacie historyczne, autorstwa Kaovjetsa Ngujensa (Cao Viet Nguyena), młodego łotewskiego artysty wietnamskiego pochodzenia. Mając na koncie wiele projektów ilustrujących książki, murale, filmy historyczne w Europie, a także książki badające historię Wietnamu, młody artysta mieszka na Zachodzie, ale szczególnie interesuje się historią swojego kraju. Początkowo był to tylko pomysł zilustrowania kilku postaci historycznych, ale Cao Viet Nguyen rozwinął go w większy projekt z 264 ilustrowanymi postaciami i 28 wydarzeniami i oczekuje się, że będzie kontynuowany. Dzięki Vietnamese History Characters Cao Viet Nguyen położył pierwsze kamienie węgielne pod odtwarzanie historii poprzez ilustracje systemu prawdziwych postaci, które miały wpływ na rozwój historii Wietnamu od okresu Hong Bang do dynastii Ly, przy czym szczegóły wizualne zostały najdokładniej zbadane z pozostałych dokumentów historycznych.

Okładka wietnamskiej książki historycznej

Powiedział kiedyś, że rozpoczął ten projekt z chęcią wprowadzenia historii Wietnamu poprzez system łączenia prawdziwych postaci historycznych, aby poprawić zrozumienie historii kraju przez ludzi. Ale dlaczego nie tylko ilustracje lub komiksy, ale rozwinąć to w książkę? Około 2020 roku, kiedy usiadłem z moimi przyjaciółmi z grupy poświęconej kulturze starożytnej, aby omówić, jak rozwijać kulturę starożytną, każdy z nich miał własne zdanie. Niektórzy twierdzili, że musimy tworzyć więcej filmów historycznych, aby wspomóc rozwój. Inni mówili, że musimy bardziej wcielić tradycyjne stroje w życie . Ale myślę, że musimy to zrobić od najbardziej podstawowych rzeczy, czyli tworzenia książek. Ponieważ edukacja jest bardzo ważna. Obecnie wietnamscy filmowcy borykają się z wieloma trudnościami w tworzeniu filmów historycznych. Każdy chce to robić, ale kiedy zaczynają, zdają sobie sprawę, że nie wiedzą, od czego zacząć, jakie stroje, czy są dobre, czy złe, kogo znaleźć, aby rozwiązać ten problem... Wszystkie te rzeczy rozwiną się z edukacji. Nie mamy kompleksowych programów edukacyjnych dotyczących historii kultury i kostiumów. Patrząc szerzej na inne kraje, na przykład Japonia ma całą serię komiksów używanych w szkołach do nauczania historii. Chiny ilustrowały, symulowały i odtwarzały historię w zbyt dużym stopniu. Ale nadal jesteśmy bardzo ograniczeni. Jest to również zrozumiałe, ponieważ wielu artystów również chce symulować i odtwarzać wietnamską historię kulturową, ale napotykają oni wiele trudności, zwłaszcza w zakresie jedzenia, ubioru i pieniędzy. Kiedy artyści się żenią, jest prawie 100% pewne, że nie będą mogli rysować historii według własnych upodobań, tak jak wcześniej. Po drugie, kiedy rysują, publikują swoje prace w mediach społecznościowych lub publicznie, nic nie otrzymują, nikt im nie płaci za pracę, która wymaga dużo czasu i wysiłku.

Okładka wietnamskiej książki historycznej

Brak dokumentów, trudności w badaniu kostiumów i wyglądu postaci historycznych, zwłaszcza w okresie dominacji Północy i poprzednich dynastii, ale mimo to starał się jak mógł. Co go motywowało? Aby zrealizować taki projekt, trzeba określić, jak długo może on potrwać. Jeśli jest zrównoważony, konieczny, 10 lat, dłużej… to warto go realizować, bo może zainspirować innych do rozwijania kolejnych, większych projektów. Jeśli sam tego nie zrobię, może w przyszłości nikt tego nie zrobi. Patrząc na sąsiednie kraje, takie jak Chiny, istnieją już bardzo dobre książki z ilustracjami postaci, takie jak na przykład Tam Quoc Nhan Nhien Pho, ilustrujące wszystkie postacie z okresu Trzech Królestw. Ilustrowane są wielokrotnie, a nie tylko raz. Zastanawiając się, dlaczego muszą to robić w ten sposób, zdałem sobie sprawę, że ich publikacje będą miały szerszy zasięg. Strony poświęcone stylowi starożytnemu, dawnym kostiumom czy rozrywce w naszych mediach społecznościowych często udostępniają sobie nawzajem zdjęcia strojów z Chin, Japonii, Korei… W dzisiejszych czasach kochamy te rzeczy, czerpiemy z nich przyjemność, dlaczego nie moglibyśmy sami tworzyć takich produktów? Wielu wietnamskich artystów rysuje bardzo dobrze, bardzo dobrze. Po prostu nie mieli motywacji ani zainteresowania, aby poświęcić temu dużo czasu. Wiadomo, że zapoznałeś się z wieloma źródłami dokumentów, zarówno krajowymi, jak i zagranicznymi. Jakie są główne źródła dokumentów? Postaci jest sporo, a każda z nich jest związana z wydarzeniami historycznymi. Moja książka opiera się głównie na historii oficjalnej i nie uwzględnia historii nieoficjalnej. Ale nie wszystkie źródła historyczne są takie same. Czasami trzeba wybrać źródło historyczne, które uważasz za bardziej wiarygodne. Wietnamska historia postaci wykorzystuje jako główną ramę Kompletne Roczniki Dai Viet, do których dodano wiele innych danych, takich jak z Krótkiej Historii Wietnamu, Thien Uyen Tap Anh... na przykład, jeśli w Dai Viet Su Ky nie ma zbyt wiele treści o danej postaci. Na przykład Thien Uyen Tap Anh opowiada o wietnamskich pieśniach buddyjskich, a ja naprawdę chcę pokazać sublimację wietnamskiego buddyzmu w czasach dynastii Ly, więc korzystam z tego źródła informacji.

Strona z książki o historii Wietnamu

Zdjęcie: Comicola

Postacie w książce są dość zróżnicowane, w tym Wietnam, Chiny, Czampa, Japonia... Autor poświęca dużo uwagi szczegółom. Ale im bardziej szczegółowa, tym dokładniejsza musi być historia. Tymczasem opisy postaci historycznych z czasów starożytnych są bardzo niejasne. Jak zwizualizować prawdę historyczną kryjącą się za tą mglistą mgłą? W najbardziej naturalny sposób. Najpierw trzeba poczuć, jacy są bohaterowie, na podstawie ich historii, ich osobowości. Oczywiście, trzeba odwołać się do jak największej liczby starych obrazów i dokumentów. Trzeba jednak również ustalić, że ta książka jest projektem ilustracyjnym, a nie symulacją czy rekonstrukcją. Ponieważ symulacja czy rekonstrukcja oznacza, że ​​trzeba mieć dokumenty, takie jak dokumenty archeologiczne, że wykopano taki zestaw ubrań, taki szkielet, taki... Postanowiłem więc, że zrobię, co w mojej mocy, na poziomie ilustracji. Musiałbym to zrobić w około 60%. Aby przedstawić postacie, musimy wykorzystać cechy kulturowe powszechnie występujące w opisach historycznych, na przykład dotyczące Wietnamczyków, czarne zęby, krótkie włosy, bose stopy, tatuaże. Te cechy są zawsze podkreślane. Musimy odwołać się do twarzy współczesnych Wietnamczyków, w tym Chińczyków, aby czytelnicy, patrząc na nie, mogli rozpoznać, że to Chińczyk, a to Wietnamczyk... Ponadto różnica leży również we wzorach, na przykład stroje wietnamskie będą bardziej oparte na starożytnych wietnamskich wzorach...

Trung Trac, postać z historii Wietnamu, rysunek Cao Viet Nguyena

Podczas badań nad rysowaniem, w okresie panowania dynastii Ly, zauważyłem rozróżnienie między strojami arystokracji a ludu. Na przykład, jedną z interesujących cech, na które mało kto zwraca uwagę, jest to, że w okresie panowania dynastii Ly Wietnamczycy używali złotej nici do haftowania wzorów na swoich ubraniach, zarówno arystokracja, jak i lud. Jednak pod koniec panowania dynastii Ly król wydał zakaz haftowania złotą nicią, aby odróżnić urzędników od ludu. W dokumentach historycznych znajduje się również jasny opis ubioru króla, na przykład w okresie panowania dynastii Ly-Tran żółty i biały były uważane za kolory królewskie. Wśród ludu, z wyjątkiem kobiet, jeśli mężczyzna nosił biel, był uważany za uzurpatora. W okresie panowania dynastii Hong Bang, zgodnie z opisem, ludzie nosili koszule ze skrzyżowanymi kołnierzykami i lewą klapą, chodzili boso, mieli czarne zęby, robili sobie tatuaże i nosili bułki (bułki cebulowe). Tak w chińskich pismach opisywano nasz naród w okresie chińskiej dominacji.

Ngo Quyen, rysunek postaci w historii Wietnamu autorstwa Cao Viet Nguyena

W okresie Hong Bangu nie było wielu postaci, tylko Hung Vuong i An Duong Vuong; ale w tym czasie wciąż istniało sporo artefaktów, takich jak posągi, rękojeści mieczy... i wiele wzorów z okresu Hong Bangu. Ponadto konsultowałem się z innymi źródłami. Na przykład, zbroję An Duong Vuong konsultowałem z ludem Dien Viet, jedną z grup etnicznych Bach Viet żyjących blisko nas, a także zbroję Chin z okresu Qin-Han w Kantonie. Ponieważ kiedy Trieu Da założył państwo Nam Viet ze stolicą w Kantonie, Wietnamczycy wciąż tam byli. Ilustrując na przykład postać Ngo Quyena. Pierwszą rzeczą, jaka mi przyszła na myśl, był generał trzymający miecz, ubrany w zbroję, stojący wyprostowany. Następne pytanie: jaka była jego zbroja, jaki był miecz, czy ten typ zbroi i miecz istniały w tamtych czasach? Gdy uzyskałem odpowiedzi na te pytania, mogłem rysować. Historia strojów wojskowych jest prostsza niż historia strojów zwykłych. Ponieważ pod względem militarnym, w krajach o podobnej kulturze, te okresy były w większości dość zbliżone. Oczywiście w Wietnamie istniały również inne cechy, takie jak motywy dekoracyjne czy materiały, na przykład materiał na zbroję nie był wyłącznie metalowy, ale mógł być również skórzany…

Początkowo chciałem, aby ta książka zawierała ilustracje i pełne informacje o postaciach. Ale potem zdałem sobie sprawę, że skondensowanie informacji uczyni ją bardziej przystępną dla czytelników. A kiedy będą mieli do niej dostęp, zechcą poszukać informacji i dowiedzieć się więcej, będą mogli to zrobić sami.

Okładka wietnamskiej książki historycznej

Mając namalowane wiele historycznych obrazów, a także badając historię Wietnamu przez wiele lat, patrząc wstecz z daleka od domu, co Twoim zdaniem jest najważniejsze w rozpowszechnianiu wietnamskiej historii wśród młodych ludzi? W ostatnich latach zauważyłem, że ruch miłosny do historii mocno się rozwinął. Istnieje również wiele grup, które ilustrują lub tworzą filmy o postaciach historycznych, ale większość z nich jest kreatywna i pomysłowa. Nie wiem, kiedy zacząłeś rozpowszechniać bardzo zabawne historie, takie jak na przykład to, że Ly Thuong Kiet był uważany za bardzo przystojnego mężczyznę... Właściwie niektóre postacie historyczne wspominały o swoim wyglądzie. Chiny, Japonia, Korea i Wietnam to kraje o tej samej kulturze, co oznacza, że ​​ich stroje są mniej więcej podobne do siebie, wymiana kulturowa. Ale Wietnamczycy mają również pewne innowacje w strojach. Ważne i konieczne jest teraz upowszechnianie informacji o historii, kulturze i strojach wietnamskich w społeczeństwie. Im więcej ludzi w kraju wie, tym bardziej te stroje będą szanowane.

Thanhnien.vn

Source: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm